Примеры использования To expedite the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This has long been the lacking component to expedite the implementation of these agreements.
Это давно является недостающим компонентом для ускорения процесса осуществления этих соглашений.To expedite the implementation and internalization of legal instruments pertaining to the rights of women and girls;
Ускорение применения и интернационализации правовых документов, касающихся прав женщин и девочек;Her delegation therefore stressed the need to enhance international cooperation and coordination to expedite the implementation of the Global Strategy.
Исходя из этого, ее делегация подчеркивает необходимость расширения международного сотрудничества и координации для ускорения осуществления Глобальной стратегии.Urges the Secretary-General to expedite the implementation of the present decision without delay.
Настоятельно призывает Генерального секретаря незамедлительно ускорить осуществление настоящего решения.At the request of the United Nations, the working group also includes representatives of the government security forces so as to expedite the implementation of agreements reached.
По просьбе Организации Объединенных Наций в целях ускорения осуществлению достигнутых договоренностей Concrete measures need to be put in place to expedite the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
Необходимо принять конкретные меры по ускорению выполнения Дохинского документа о мире в Дарфуре.I therefore appeal to the Government of Sierra Leone, to rebel groups andto all agencies involved to step up their efforts to expedite the implementation of the programme.
В связи с этим я призываю правительство Сьерра-Леоне, группы повстанцев и все учреждения,имеющие к этому отношение, активизировать свои усилия по обеспечению скорейшего осуществления программы.Комитет настоятельно призывает Гонконг( Китай) ускорить осуществление своей программы по развитию государственного жилого фонда.Under Dr. Oh's leadership, he successfully led numerous reforms by restructuring the organization to enhance the core missions of the KTO and to expedite the implementation of KTO initiatives.
Возглавив НОТК, доктор О Чи Чхоль успешно руководил проведением многочисленных реформ путем структурной перестройки организации с целью укрепления ее ключевых функций и ускорения реализации выдвинутых ею инициатив.С этой целью они подчеркивают необходимость ускоренного осуществления программы реформы сектора обороны и безопасности.In either case, the legislation of the host country may play an important role in facilitating the acquisition of the required land,thus helping to expedite the implementation of the project.
В любом случае законодательство принимающей страны может играть весьма важную роль в облегчении Another concern is the need to expedite the implementation of a programme of debt relief for post-conflict HIPCs.
Еще одним фактором, вызывающим озабоченность, является необходимость ускорить осуществление программы облегчения долгового бремени БСКЗ, переживающих постконфликтный период.Системе Организации Объединенных Наций было предложено сотрудничать со всеми партнерами в целях ускорения осуществления Брюссельской программы.It is equally important to expedite the implementation of the United Nations conventions on biodiversity, on climate change and on desertification.
Не менее важно ускорить осуществление конвенций Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии, об изменении климата и по борьбе с опустыниванием.Welcoming also the recent announcement by the Government of El Salvador to expedite the implementation of the land transfer programme.
Высоко оценивая также недавнее заявление правительства Сальвадора о намерении ускорить осуществление программы передачи земель.I urge the new Government to expedite the implementation of the outstanding recommendations arising from the inclusive political dialogue.
Я настоятельно призываю новое правительство ускорить осуществление невыполненных рекомендаций, вынесенных в рамках всеохватного политического диалога.Agreement was reached at these meetings to set priorities for the Juba regions and to expedite the implementation of the Lower Juba and Absame peace agreements.
На этих встречах была достигнута договоренность установить приоритеты для районов Джубы и ускорить процесс осуществления соглашений об установлении мира в Нижней Джубе и Абсаме.Urges the IDB to expedite the implementation of the projected creation of the multi-disciplinary faculties and the proposed facilities.
Настоятельно призывает ИБР ускорить реализацию проекта по созданию междисциплинарных факультетов и обеспечению предложенной материально-технической базы;In this context, we would like to request the Secretary-General to expedite the implementation of measures expected to revitalize the two institutions.
В этой связи мы хотели бы просить Генерального секретаря ускорить осуществление мер по активизации этих двух учреждений.To expedite the implementation of protection orders at the state level, ensure that the relevant authorities are aware of the importance of issuing protection orders for women at risk and take the necessary measures to maintain the duration of the protection orders until the victim of violence is no longer at risk;
Ускорить внедрение практики выдачи охранных судебных приказов на уровне штатов, обеспечить, чтобы соответствующие органы власти были осведомлены о важном значении выдачи таких охранных приказов женщинам, входящим в группы риска, и принимать необходимые меры в целях продления срока действия таких приказов до тех пор, пока жертвы насилия не перестанут находиться в опасности;Assistance from relevant United Nations agencies would help to expedite the implementation of those countries' national policies on the disabled.
Помощь со стороны соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций поможет ускорить осуществление национальной политики этих стран в интересах инвалидов.Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и с интересом ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе.It strongly supported the recommendation in paragraph 137 calling upon the Secretariat to expedite the implementation of anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
Соединенные Штаты выражают твердую поддержку содержащейся в пункте 137 рекомендации, в которой к Секретариату обращен призыв ускорить внедрение механизмов борьбы с мошенничеством и коррупцией.Recalling further the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity.
Ссылаясь далее на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии.At the ECOWAS Extraordinary Summit of 25 October, the ECOWAS Authority urged the ECOWAS Commission to expedite the implementation of the recommendations of the ECOWAS Committee of Chiefs of Defence Staff.
На Чрезвычайном совещании ЭКОВАС 25 октября Руководящий орган ЭКОВАС призвал Комиссию ЭКОВАС ускорить осуществление рекомендации Комитета начальников штабов обороны ЭКОВАС.Комитет призывает Управление ускорить реализацию этой инициативы и ожидает получения более подробной информации о функционировании упомянутого органа в будущем бюджетном документе пункт VIII. 35.Because of co-financing arrangements, new modalities and mechanisms to expedite the implementation of activities and disbursement of funds were implemented.
С учетом договоренностей в отношении совместного финансирования были введены новые условия и механизмы для ускорения осуществления мероприятий и выделения средств.Комитет призывает государство- участника ускорить осуществление Конвенции, ответ на заключительные замечания Комитета и выполнение национальной стратегии по достижению равенства полов и активизировать свои усилия, чтобы изменить отношение в обществе к женщинам и детям в целях ликвидации их дискриминации.Likewise, the international community had further been urged by the participants in the World Summit to expedite the implementation of the Barbados Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Кроме того, участники Всемирной встречи настоятельно призвали международное сообщество ускорить осуществление Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
