TO SPEED UP IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• ускорить осуществление
• ускорить выполнение
• для ускорения осуществления
• ускорить реализацию

Примеры использования To speed up implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To speed up implementation of domestic legislation on child labour;
Ускорение применения национального законодательства по вопросам детского труда;

More focus on exchanging good practice in order to speed up implementation.
Повышение целенаправленности обмена передовым опытом в целях ускорения внедрения новшеств.

It was also important to speed up implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Также важно ускорить осуществление Пекинской декларации и Платформы действий.

Since July 1998, however, the following measures have been taken to speed up implementation.
Вместе с тем в период с июля 1998 года приняты следующие меры с целью ускорить ход осуществления работ.

In that regard, the Committee urged ECCAS to speed up implementation of its strategy to combat maritime piracy in Central Africa.
В этой связи Комитет призвал ЭСЦАГ ускорить осуществление стратегии борьбы с морским пиратством в Центральной Африке.

To speed up implementation of BPFA and strengthen the implementation of the MDGs, they should be linked"horizontally.
Для ускорения осуществления Пекинской платформы действий и активизации работы по достижению ЦРДТ их цели должны быть" горизонтально" увязаны.

They took note of the result of the presidential election on 19 September 1999, and called upon the Government to speed up implementation of necessary reforms.
Они приняли к сведению результаты президентских выборов 19 сентября 1999 года и призвали правительство ускорить осуществление необходимых реформ.

In this regard it is encouraging that a new executive unit to speed up implementation of the pending aspects of the programme has recently been set up..
В этой связи обнадеживает создание в последнее время нового исполнительного подразделения, призванного ускорить осуществление невыполненных аспектов этой программы.

What are the key requirements to support the establishment of more effective environmental goals in the future and to speed up implementation?
В чем заключаются ключевые требования к мерам, призванным содействовать установлению в будущем более эффективных экологических задач и содействовать их скорейшему осуществлению?

In order to speed up implementation and to introduce a monitoring function, the new Directorate for Construction of the International Sea Trade Port has been created.
С целью ускорения и контроля над проводимыми работами на новом порту, была создана Дирекция по строительству Международного Морского Торгового Порта.

With less than one year before the expiry of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is a need to speed up implementation of the Accra Agenda for Action.
До окончания срока действия Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи остается менее года, и сейчас необходимо ускорить реализацию Аккрской программы действий.

The agreement is intended to speed up implementation of the global initiative on providing high-quality ARV therapy to all 36,7 million people living with HIV.
Предполагается, что соглашение ускорит процесс реализации глобальной инициативы по предоставлению высококачественной антиретровирусной терапии всем 36, 7 миллионам человек, живущих с ВИЧ.

It is hoped that the unit in the Ministry of Labour that deals with Convention No. 169 will take steps to speed up implementation of the Convention in the labour sphere.
Следует надеяться, что Группа Министерства труда по выполнению Конвенции 169 примет меры, которые позволят ускорить процесс выполнения указанной конвенции в области труда.

To speed up implementation, they also mandated two new functions to the Economic and Social Council: the annual ministerial review and the biennial Development Cooperation Forum.
Для ускорения процесса реализации они также возложили на Экономический и Социальный Совет две новые функции: проведение ежегодных обзоров на уровне министров и на двухгодичной основе-- Форума по сотрудничеству в целях развития.

It was recommended that 25 per cent of national Millennium Development Goals-related budgets be allocated to community-based projects and indigenous people to speed up implementation.
Было рекомендовано выделить 25 процентов от национальных бюджетов, связанных с ЦРДТ, на общинные проекты и деятельность коренных народов по ускорению их реализации.

Strengthen efforts to consolidate the independence of the judiciary and to speed up implementation of measures aimed at reducing the backlog of cases before domestic courts(Slovakia);
Активизировать усилия по укреплению независимости судебной системы и ускорить реализацию мер, направленных на сокращение задержек с рассмотрением дел в национальных судах( Словакия);

Building upon the outcome of its intergovernmental preparatory meeting held in February 2005 and the review session in 2004, at its thirteenth session the Commission focused on practical and action-oriented policy decisions to speed up implementation.
Опираясь на итоги своего межправительственного подготовительного совещания, состоявшегося в феврале 2005 года, и сессии по проведению обзора, состоявшейся в 2004 году, на своей тринадцатой сессии Комиссия сделала основной акцент на принятие практических и ориентированных на конкретные действия программных решений в целях ускорения осуществления.

Urges Denmark once again to speed up implementation by considering whether there are any further additional measures that could be taken in order to shorten the period of expected non-compliance with its obligation under the Protocol;
Настоятельно призывает еще раз Данию ускорить процесс осуществления, рассмотрев вопрос о том, существует ли необходимость принятия дополнительных мер для сокращения периода предполагаемого несоблюдения ее обязательства по Протоколу;

The 1995 Fourth World Conference on Women would convert its priority themes,"equality, development and peace", into a platform for action to speed up implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies.
Четвертая Всемирная конференция 1995 года по положению женщин на основе своих приоритетных тем" равенство, развитие и мир" разработает платформу действий для ускорения реализации Найробийских перспективных стратегий.

She stressed that, to speed up implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention and project proposals under it, it was important for all Governments hosting Basel Convention regional centres to finalize framework agreements covering their establishment.
Она подчеркнула, что для ускорения процесса осуществления Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции и разработанных в рамках этого Плана проектных предложений важно, чтобы все правительства, в которых размещены региональные центры Базельской конвенции, завершили подготовку рамочных соглашений, охватывающих вопросы создания этих центров.

This meeting must demonstrate more than ever our commitment to redoubling efforts to help children and to speed up implementation of the declaration adopted five years ago.
В ходе данного заседания мы должны с еще большей чем прежде силой продемонстрировать свои решимость и готовность значительно активизировать наши усилия по оказанию помощи детям и ускорению процесса осуществления принятой пять лет назад декларации.

Requests UNDP to speed up implementation of the relevant elements of General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review, especially those focusing on gender equality and gender mainstreaming, and to make use, wherever possible, of gender disaggregated data and quantitative and qualitative information;
Просит ПРООН ускорить выполнение соответствующих положений резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности, и особенно положений, касающихся гендерного равенства и учета гендерных факторов, и использовать, по возможности, гендерно дезагрегированные данные, а также информацию количественного и качественного характера;

His delegation renewed its call to all stakeholders in the development process to speed up implementation of all the recommendations and resolutions adopted at international development conferences and summits.
Делегация Объединенных Арабских Эмиратов вновь повторяет свой призыв ко всем заинтересованным сторонам процесса развития ускорить выполнение всех рекомендаций и резолюций, принятых на международных конференциях и встречах на высшем уровне в области развития.

In the review year it will evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it will decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
В год проведения обзора она займется анализом результатов работы по достижению целей устойчивого развития и выявлением препятствий и трудностей, а в год принятия программных решений ей предстоит утверждать меры по ускорению хода осуществления и мобилизации усилий с целью преодоления указанных препятствий и трудностей.

In view of the need to speed up implementation of the Guiding Principles on Business and Human Rights, she asked the Chair of the Working Group to suggest what should be the main priority to that end over the coming year for the United Nations as a whole and, more specifically, for agencies working on the protection of the rights of indigenous peoples.
Принимая во внимание необходимость ускорить осуществление Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, оратор просит Председателя Рабочей группы высказать свое мнение о том, что должно стать в связи с этим первоочередной задачей на предстоящий год для Организации Объединенных Наций в целом и для учреждений, занимающихся вопросами защиты прав коренных народов, в частности.

On the basis of these observations, the Government undertakes to build on past achievements and redouble its efforts to remove the obstacles identified so as to speed up implementation of all the Convention provisions through various activities, inter alia.
С учетом этих соображений правительство стремится закрепить достигнутые результаты и активизировать усилия по устранению выявленных препятствий, с тем чтобы ускорить выполнение всех положений КЛДЖ посредством принятия, в частности.

At the conclusion of the Consultative Group meeting, the following nine goals were selected for priority action:( a) to speed up implementation of the Peace Agreements;( b) to guarantee appropriate budget allocations;( c) to improve the tax situation;( d) to begin a process of consultation with civil society on the poverty reduction strategy;( e) to approve comprehensive reform of the financial sector;( f) to end impunity, improve citizens' security and guarantee human rights;( g) to revitalize the economy;( h) to increase transparency; and( i) to promote dialogue and national unity.
По окончании совещания Консультативная группа определила следующие девять тем, имеющих приоритетное значение: a ускорение осуществления Мирных соглашений; b гарантированное выделение соответствующих бюджетных ассигнований; с улучшение финансового положения; d начало процесса консультаций с гражданским обществом по стратегии в области сокращения масштабов нищеты; e утверждение комплексной реформы финансового сектора; f прекращение безнаказанности, улучшение положения в плане обеспечения безопасности граждан и гарантирование осуществления прав человека; g активизация экономического роста; h повышение транспарентности; и i содействие налаживанию диалога и достижению национального единства.

That same expectation had been driving the work of the Commission on Sustainable Development, focused on action-oriented policy decisions to speed up implementation in the areas of water, sanitation and human settlements.
Аналогичные ожидания движут деятельностью Комиссии по устойчивому развитию, которая уделяет основное внимание разработке ориентированных на практические действия политических решений с целью ускорения реализации программ в таких областях, как водоснабжение, санитария и населенные пункты.

In order to prevent a scenario in which drugs ultimately undermine the country's economy, we need to speed up implementation of far-reaching structural reforms of the Afghan economy, thus ensuring employment for its people, above all, for its volunteer army.
В целях предотвращения того сценария, когда наркотики окончательно подорвут экономику страны, необходимо ускорить осуществление глубоких структурных преобразований афганской экономики, с тем чтобы обеспечить занятость населения, в первую очередь бывших ополченцев.

In the review year, the Commission would evaluate progress made in implementing sustainable development goals and identifying obstacles and constraints, while in the policy year it would decide on measures to speed up implementation and mobilize action to overcome these obstacles and constraints.
В течение года проведения обзора Комиссия будет заниматься оценкой прогресса в достижении целей устойчивого развития и выявлением препятствий и трудностей, а в течение года принятия программных решений будет определять меры по ускорению процесса осуществления и мобилизации усилий для преодоления выявленных препятствий и трудностей.