ПОЛУЧЕННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• recommendations received
• upon the advice received

Примеры использования Полученных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход выполнения полученных рекомендаций( таблица 2) 22.
Status of follow up to recommendations received(Table 2) 18.

Делегация Анголы затронула некоторые из полученных рекомендаций.
The delegation of Angola touched on some of the recommendations received.

УПО- Уотч: последующее выполнение полученных рекомендаций на английском.
UPR Wa tch: follow-up on implementation of recommendations received.

На основании полученных рекомендаций были разработаны и усовершенствованы 10 статистических методик.
Based on obtained recommendations, 10 statistical methods have been developed and improved.

Взять на себя обязательство по осуществлению всех полученных рекомендаций в ходе первого УПО( Оман);
Commit to the implementation of all the recommendations received at the first UPR(Oman);

Группа должностных лиц и экспертов провела ряд консультаций по поводу полученных рекомендаций.
A group of officials and experts had held a series of consultations on the recommendations received.

После пересмотра полученных рекомендаций поддержку Шри-Ланки получили следующие из них.
Upon reconsideration of the recommendations received, the following enjoy the support of Sri Lanka.

Литва предпринимала всяческие усилия для рассмотрения полученных рекомендаций непредвзятым и конструктивным образом.
Lithuania had made every effort to consider the recommendations received in an open-minded and constructive manner.

Российская Федерация отметила, что Конго уже согласилось примерно с 85% полученных рекомендаций.
The Russian Federation pointed out that the Congo had already agreed to approximately 85 per cent of the recommendations received.

В ходе интерактивного диалога Тимор- Лешти принял 88 из 125 полученных рекомендаций и отклонил одну рекомендацию..
During the interactive dialogue, Timor-Leste had accepted 88 of 125 recommendations received, and rejected 1.

Сентября 2009 года руководство мужской тюрьмы" Орьенте" представило информацию о мерах, предпринятых в этом учреждении для выполнения полученных рекомендаций.
At the Eastern Federal District Detention Centre for Men, the measures taken to implement the recommendations received were announced on 4 September 2009.

Со времени первого цикла УПО Сербия много сделала в порядке выполнения полученных рекомендаций и для поощрения и защиты прав человека.
Since the first UPR cycle, Serbia had done much to implement received recommendations and to promote and protect human rights.

Алжир был одной из первых стран, прошедших процедуру универсального периодического обзора, которая извлекла выгоду из откровенного диалога и полученных рекомендаций.
Algeria had been one of the first countries to undergo the universal periodic review and had benefited from the frank dialogue and the recommendations received.

Он отметил, что Тимор- Лешти приступил к выполнению полученных рекомендаций и приветствовал ратификацию им документов по правам человека.
It noted that Timor-Leste had started to implement the recommendations received, and welcomed its ratification of human rights instruments.

В соответствии с новой практикой мы включили в качестве приложения к настоящему документу полный перечень полученных рекомендаций и наши ответы на них.
In keeping with emerging practice, we have attached as an annex to this document, a full list of the recommendations received and our responses to these recommendations..

Она также отметила, что правительством принят ряд позитивных мер по осуществлению полученных рекомендаций и поощрению и защите прав ребенка и лиц с инвалидностью.
It also noted that the Government had taken a number of positive measures to implement the recommendations received and to promote and protect the rights of the child and persons with disabilities.

Джибути высоко отозвалось об усилиях Марокко и достигнутом им прогрессе в деле поощрения и защиты прав человека со времени первого цикла УПО и в области выполнения полученных рекомендаций.
Djibouti congratulated Morocco on its efforts and progress made in promoting and protecting human rights since the first UPR cycle and in implementing the recommendations received.

Ii Доля участников учебных практикумов, сообщающих о том, что они извлекают пользу из полученных рекомендаций в плане более эффективного отслеживания хода решения социальных задач и достижения Целей развития тысячелетия.
Ii Percentage of participants in training workshops acknowledging having benefited from recommendations received to improve monitoring of social issues and the Millennium Development Goals.

Румыния старается учитывать все вопросы, поднятые в ходе этого интерактивного диалога, предоставляя дополнительную информацию или изложив свою позицию в отношении полученных рекомендаций.
Romania has tried to address all queries raised during this interactive dialogue either by providing additional information or stating its position with regard to recommendations received.

Ii Доля участников учебных практикумов, сообщивших, что они извлекли пользу из полученных рекомендаций в части улучшения контроля за ходом решения социальных задач и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ii Percentage of participants in training workshops acknowledging having benefited from recommendations received to improve monitoring of social issues and the Millennium Development Goals.

Правительство уже продемонстрировало свою приверженность делу взаимодействия с механизмом универсального периодического обзора с помощью представления своих докладов и выполнения полученных рекомендаций.
The Government had already demonstrated its commitment to working with the universal periodic review mechanism through its reporting and its implementation of the recommendations received.

По ее мнению, универсальный периодический обзор представляет собой непрерывный процесс, и она выразила свою решимость добиться выполнения полученных рекомендаций в рамках сотрудничества правительственных и неправительственных органов.
It considered the universal periodic review a continuing process and expressed its determination to implement the recommendations received through the cooperation of governmental and non-governmental bodies.

Почти в трети полученных рекомендаций используется выражение" продолжать усилия", а в двух- выражение" делиться с другими странами передовым опытом и информацией о достижениях", особенно в отношении борьбы с нищетой и социальным отчуждением.
Nearly a third of the recommendations received used the expression"to continue its efforts", and two of them referred to"sharing with other countries the good practices and progresses achieved", especially with regard to poverty reduction and social inclusion.

ООН- Хабитат обратится за инструкциями в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.
UN-Habitat will seek guidance from United Nations Headquarters and, depending upon the advice received, may seek relevant authorization of the General Assembly and its Governing Council.

Что касается передовых практик, то государство демонстрирует свою неизменную преданность политике" открытых дверей" в отношении международных надзорных механизмов в области прав человека и вновь подтверждает приверженность выполнению полученных рекомендаций в области прав человека.
In terms of good practices, Guatemala has continued its open-door policy towards international human rights monitoring mechanisms and reaffirms its commitment to following up and implementing the recommendations it has received in the field of human rights.

Как указано выше, ООН- Хабитат обратится за консультацией в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.
As indicated above, UN-Habitat will seek guidance from United Nations Headquarters and, depending upon the advice received, may seek relevant authorization of the General Assembly and its Governing Council.

Сохранить свою постоянную систему контроля за осуществлением полученных рекомендаций, которая была создана Президентской комиссией по правам человека и предусматривает участие гражданского общества, а также позволит представить среднесрочный доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении полученных рекомендаций.
Continue with its permanent system to follow-up the recommendations, which were created by the Presidential Human Rights Commission, and includes the participation of the Civil Society and will permit to submit a mid-term report on the progress made to implement the received recommendations.

Государству-- объекту обзора следует четко изложить Совету в письменной форме, желательно до пленарного заседания Совета, свои позиции относительно всех полученных рекомендаций в соответствии с положениями пунктов 27 и 32 приложения к резолюции 5/ 1 Совета.
The State under review should clearly communicate to the Council, in a written format, preferably prior to the Council plenary meeting, its positions on all received recommendations, in accordance with the provisions of paragraphs 27 and 32 of the annex to Council resolution 5/1.

Российская Федерация отметила, что Китай выразил готовность реализовать подавляющее большинство полученных рекомендаций, особенно касающихся обеспечения экономических, социальных и культурных прав, и что Китай намерен приложить новые масштабные усилия для достижения поставленных целей в деле защиты и обеспечения прав человека.
The Russian Federation noted that China had expressed its willingness to implement the overwhelming majority of recommendations received, particularly those relating to the exercise of economic, social and cultural rights and that China intended to make further large-scale efforts to achieve the goals that it had set for itself in the promotion and protection of human rights.

Израиль указал, что он приложит согласованные усилия по вовлечению групп гражданского общества в рассмотрение мер по дальнейшему осуществлению полученных рекомендаций и продолжит изучать способы привлечения представителей гражданского общества к делу защиты прав человека в Израиле.
Israel indicated it would make a concerted effort to incorporate civil society groups when considering how to implement further the recommendations received, and would continue to explore ways to engage with the members of civil society in the protection of human rights in Israel.