Примеры использования Obtuvo apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa solicitud obtuvo apoyo.
Obtuvo apoyo del Gobierno y en 2002 se creó el Able Disable Centre.
Ассоциация заручилась поддержкой правительства, и в 2002 году был создан Центр по реабилитации инвалидов.Esta propuesta obtuvo apoyo.
La sugerencia de alinear eltexto de la recomendación 15 con el de la recomendación 231 obtuvo apoyo.
Предложение привести проект рекомендации15 в соответствие с проектом рекомендации 231 получило поддержку.Este enfoque obtuvo apoyo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Se sugirió también que se suprimiera el párrafo 6 de la propuesta;esta sugerencia no obtuvo apoyo.
Далее было предложено исключить пункт 6 из этого предложенного текста;это предложение не получило поддержки.Dicha opinión obtuvo apoyo.
Эта точка зрения получила поддержку.Se acercó a él y obtuvo apoyo y dinero para reiniciar su negocio de patos.
В результате, она получила поддержку и деньги для возобновления бизнеса.Esa propuesta no obtuvo apoyo.
Это положение не получило поддержки.Esta sugerencia no obtuvo apoyo, pues se estimó que esas palabras ya daban la aclaración necesaria.
Это предложение не получило поддержки, поскольку было сочтено, что такая формулировка представляет собой необходимое пояснение.La propuesta no obtuvo apoyo.
Это предложение не получило поддержки.Esta sugerencia obtuvo apoyo y al final se convino en agregar al texto consideraciones ecológicas.
Это предложение получило поддержку, и в конечном итоге было принято решение добавить ссылку на соображения экологического характера.Esa propuesta no obtuvo apoyo.
Это предложение не получило поддержки.La propuesta obtuvo apoyo por el hecho de que daba al tribunal arbitral una orientación adecuada.
Это предложение получило поддержку по той причине, что оно предоставляет в распоряжение третейского суда надлежащие руководящие указания.Esa sugerencia no obtuvo apoyo.
Это предложение не получило поддержки.Obtuvo apoyo la propuesta de que, en la segunda frase del párrafo 123B, se sustituyeran las palabras" en la mayoría de los casos" por" con frecuencia".
Получило поддержку предложение заменить слова" в большинстве случаев" во втором предложении текста пункта 123В словом" часто".Esta propuesta no obtuvo apoyo.
Это предложение не получило поддержки.Obtuvo apoyo general la idea de excluir del ámbito del estudio los delitos que estaban tipificados solamente en el derecho interno.
Общую поддержку получило предложение исключить из сферы охвата исследования преступления, предусмотренные исключительно в национальном законодательстве.Esta sugerencia no obtuvo apoyo.
Это предложение не получило поддержки.Esta opción obtuvo apoyo, pues se estimó que compaginaba bien los principios de transparencia con las excepciones necesarias a esos principios.
Эта альтернатива получила поддержку на том основании, что она устанавливает надлежащий баланс между принципами прозрачности и необходимыми исключениями из их действия.Ninguna de esas dos propuestas obtuvo apoyo.
También obtuvo apoyo la sugerencia de considerar la verificabilidad como factor adicional, y no como factor que repercutiera en otros factores.
Также получило поддержку предложение рассматривать возможность установления фактов в качестве дополнительного фактора, а не в качестве фактора, определяющего другие факторы.La segunda propuesta modificada obtuvo apoyo.
Второе измененное предложение получило поддержку.La ONUDD obtuvo apoyo en especie del sector privado para elaborar el programa informático innovador con el que se creará la base de conocimientos.
ЮНОДК заручилось поддержкой частного сектора в виде взноса натурой на цели разработки нового программного обеспечения, которое ляжет в основу этой объединенной базы данных.La variante 1 de la opción 2 también obtuvo apoyo.
Возможность 1 варианта 2 также получила поддержку.Si bien la sugerencia obtuvo apoyo, se señaló que habría que aclarar en la definición que no todos los documentos electrónicos incluían información diversa.
Хотя это предложение получило поддержку, было отмечено, что в этом определении следует уточнить, что не все электронные записи включают свод совокупной информации.El principio enunciado en el proyecto de recomendación 9 obtuvo apoyo general.
Принцип, изложенный в проекте рекомендации 9, в целом получил поддержку.Esta sugerencia obtuvo apoyo por razón de que una regla de prelación basada en el momento de la cesión efectiva sería difícil de aplicar en el supuesto de cesiones globales de créditos futuros.
Это предложение получило поддержку, поскольку правило о приоритете, в котором говорится о моменте фактической передачи, будет трудно применять в случае оптовых уступок будущей дебиторской задолженности.La propuesta de fijar plazos máximos para la elaboración de textos legislativos sobre un determinado tema nose consideró práctica en el contexto de la CNUDMI y no obtuvo apoyo.
Предложение об установлении максимального срока разработки нормативных текстов в той или иной тематической области былосочтено неисполнимым на практике в контексте ЮНСИТРАЛ и не получило поддержки.Obtuvo apoyo general la propuesta de un repertorio internacional de información sobre medidas adoptadas por Estados Miembros y organizaciones en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada.
Широкую поддержку получило предложение о создании международного центра информации о мерах, принимаемых государствами- членами и организациями по борьбе с организованной транснациональной преступностью.
