Примеры использования Propuesta obtuvo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta propuesta obtuvo un amplio apoyo y, por tanto, fue aceptada.
Это предложение получило широкую поддержку и поэтому было принято.Si bien algunas delegaciones objetaron que, con esas palabras, no se daba suficiente orientación paradeterminar la competencia del tribunal arbitral, la propuesta obtuvo un amplio apoyo.
Хотя была выражена определенная обеспокоенность в связи с тем, что подобная формулировка не предусматривает достаточных руководящихуказаний для определения компетенции третейского суда, это предложение получило широкую поддержку.Esta propuesta obtuvo un amplio apoyo por las razones mencionadas en el párrafo 128C.
Это предложение получило широкую поддержку по изложенным в пункте 128С причинам.Pese a que se estimó que la variante propuesta reconocía en términos sencillos yclaros la facultad de un tribunal arbitral para otorgar órdenes preliminares, esa propuesta obtuvo muy escaso apoyo.
Хотя и было сочтено, что в альтернативном Esta propuesta obtuvo cierto apoyo, con alguna modificación(véase el párrafo 186 infra);
Это предложение получило определенную поддержку при условии внесения некоторых изменений( см. пункт 186 ниже);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Si bien dicha propuesta obtuvo cierto apoyo, fue también objeto de firme oposición.
В то время как это предложение получило определенную поддержку, против него были высказаны и решительные возражения.Dicha propuesta obtuvo apoyo general, aun cuando se hicieron algunas observaciones acerca de su formulación.
Это предложение получило широкую поддержку. В то же время был сделан ряд замечаний относительно его формулировки.La propuesta obtuvo apoyo por el hecho de que daba al tribunal arbitral una orientación adecuada.
Это предложение получило поддержку по той причине, что оно предоставляет в распоряжение третейского суда надлежащие руководящие указания.Esta propuesta obtuvo cierto apoyo, pues se consideró una salvaguardia y una forma de limitar las posibles demoras en las comunicaciones.
Это предложение получило некоторую поддержку, поскольку рассматривалось как гарантия и ограничение возможности задержки направления сообщений.Esta propuesta obtuvo apoyo, aunque se sugirió que se abreviaran las palabras de la enmienda, limitándose a decir" de un error cometido en las circunstancias señaladas en el párrafo 1".
Это предложение получило поддержку, но вместе с тем было предложено сократить измененную фразу следующим образом:" кроме как это предусматривается в пункте 1".Esta propuesta obtuvo cierto apoyo, si bien se consideró que, a fin de promover un comportamiento correcto, sería necesario que hubiera una posibilidad real de responsabilidad.
Это предложение получило некоторую поддержку, хотя было высказано также мнение, что для стимулирования надлежащего поведения потребуется предусмотреть реальную возможность ответственности.Esta propuesta obtuvo apoyo y se dejó su redacción precisa en manos de la Secretaría(concretamente la cuestión de si los dos párrafos deberían unirse en uno solo o constituir dos párrafos separados).
Это предложение получило поддержку, а вопросы редакционного плана( в частности о том, будут ли эти пункты изложены в качестве одного объединенного пункта или отдельных пунктов) были оставлены на усмотрение Секретариата.Si bien la propuesta obtuvo considerable apoyo como nueva hipótesis de trabajo, se formularon serias objeciones al texto, particularmente a la segunda y la cuarta oraciones.
Хотя вышеизложенное предложение получило широкую поддержку в качестве новой основы для продолжения работы, были высказаны также серьезные возражения в отношении предлагаемого текста, в частности в отношении второго и четвертого Dicha propuesta obtuvo escaso apoyo ya que se observó que esa distinción obligaría a las partes a examinar el derecho interno aplicable a cada caso, a fin de determinar la aplicabilidad de la regla propuesta. .
Это предложение получило ограниченную поддержку, поскольку, как было отмечено, такое различие потребует от сторон изучения применимого права в каждом конкретном случае для определения применимости этого положения.Esta propuesta obtuvo cierto apoyo, en particular por su propósito de introducir una mayor flexibilidad en el proyecto de convenio a fin de que lo pudieran ratificar más Estados.
Это предложение получило определенную поддержку, в частности, исходя из соображений обеспечения в проекте конвенции дополнительных возможностей для проявления гибкости, с тем чтобы позволить более значительному числу государств ратифицировать этот документ.Si bien esta propuesta obtuvo apoyo, se observó que la validez legal de una inscripción era una cuestión general que debería tratarse en el capítulo sobre la eficacia de una garantía real frente terceros.
Хотя это предложение получило определенную поддержку, было указано, что момент вступления регистрации в силу является общим вопросом, который следует рассматривать в главе, посвященной вопросу о действительности обеспечительного права в отношении третьих сторон.La propuesta obtuvo el apoyo de los participantes que asistieron a un curso práctico sobre aguas residuales municipales que se celebró en el marco de la segunda reunión intergubernamental de examen del Programa de Acción Mundial, realizada en Beijing en octubre de 2006.
Данное предложение получило поддержку со стороны участников семинара- практикума по партнерству в области муниципальных сточных вод, который был проведен во время второго Совещания по межправительственному обзору Глобальной программы действий в Пекине в октябре 2006 года.Dicha propuesta obtuvo apoyo, junto con el principio de que el porteador deberá observar las prácticas legales y reglamentarias del lugar, con tal de que dicho requisito no se interprete en términos que restrinjan indebidamente la facultad del porteador para destruir las mercancías en supuestos en los que ello sea necesario.
Это предложение получило поддержку, равно как и принцип, заключающийся в том, что перевозчик должен соблюдать местные законы и правила при условии, что эти требования не будут толковаться настолько широко, чтобы ненадлежащим образом лишать перевозчика возможности уничтожить груз, когда это является необходимым.Si bien esa propuesta obtuvo cierto apoyo, se cuestionó la necesidad de reconocer al cargador tal derecho de retención, y que la mención del cargador en el texto del artículo 52 resultaba, en todo caso, improcedente, por tratarse de un artículo del capítulo 9 relativo a la entrega al destinatario.
Хотя это предложение получило определенную поддержку, были высказаны сомнения в отношении необходимости предоставления грузоотправителю по договору права на удержание, и выражено мнение, что в любом случае включение в проект статьи 52 грузоотправителя по договору будет неуместным, поскольку это положение фигурирует в главе 9 о сдаче груза.Esta propuesta obtuvo apoyo gracias a que con ella se evitaba el uso del término" aviso", que podía crear confusión, antes de que se definiera formalmente en el Reglamento(su definición figuraba en el proyecto de artículo 4) y porque además enunciaba el principio de que, cuando las partes aceptaran el Reglamento, debería utilizarse la dirección de contacto empleada en esa etapa(y actualizada periódicamente por el proveedor de servicios ODR).
Это предложение получило поддержку на том основании, что оно позволяет избежать потенциального возникновения неясностей, связанных с использованием термина" уведомление" до его формального определения в Правилах( это определение содержится в проекте статьи 4), и, кроме того, отражает принцип, согласно которому в случае, когда стороны приняли Правила, использоваться должен именно тот контактный адрес( периодически обновляемый поставщиком услуг УСО), который использовался в момент принятия.Esta propuesta obtuvo apoyo y, por consiguiente, se convino en enmendar el artículo 12 de modo que dijera:" La presente Convención y toda declaración o reserva, o cualquier modificación o retiro de una declaración o de una reserva, se aplicarán únicamente a los procedimientos de arbitraje que se hayan iniciado después de la fecha en que entre en vigor la Convención o en que surtan efecto una declaración o una reserva, o cualquier modificación o retiro de una declaración o de una reserva, respecto de cada Parte Contratante pertinente".
Это предложение получило поддержку, и соответственно было решено изменить статью 12 следующим образом:" Настоящая Конвенция и любое заявление, оговорка или изменение, или отзыв какого-либо заявления или оговорки применяются только к арбитражным разбирательствам, которые были открыты после даты вступления в силу Конвенции, заявления, оговорки или любого изменения или отзыва заявления или оговорки для каждой соответствующей Договаривающейся стороны".Ninguna de esas dos propuestas obtuvo apoyo.
Эти предложения не получили поддержки.Cada una de esas propuestas obtuvo cierto apoyo.
Каждое из этих предложений получило определенную поддержку.Estas propuestas obtuvieron un escaso apoyo.
Эти предложения получили лишь незначительную поддержку.Ambas propuestas obtuvieron apoyo.
Оба эти предложения получили поддержку.Estas propuestas obtuvieron apoyo.
Эти предложения получили поддержку.Esas propuestas obtuvieron un cierto apoyo.
Эти предложения получили определенную поддержку.Ambas propuestas obtuvieron un amplio apoyo.
Оба эти предложения получили широкую поддержку.Espera que sus propuestas obtengan un apoyo más amplio durante el próximo período de sesiones.
Лихтенштейн надеется, что эти предложения получат более широкую поддержку в ходе следующей сессии.Ambas propuestas obtuvieron un amplio apoyo y el Comité aprobó el contenido del párrafo 4 con las modificaciones mencionadas en los párrafos 105 y 106 supra.
Оба эти предложения получили широкую поддержку, и Комитет утвердил содержание пункта 4 с изменениями, упомянутыми в пунктах 105 и 106 выше.
