PASARON A SER PARTES на Русском - Русский перевод

• стали участниками
• стали сторонами

Примеры использования Pasaron a ser partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Australia e Irlanda pasaron a ser Partes en las enmiendas pertinentes del Protocolo de Montreal o las ratificaron;
Австралия и Ирландия стали Сторонами соответствующих поправок к Монреальскому протоколу или недавно их ратифицировали;

En este decenio hemos podido observar que, después de la adhesión de Francia y China, todas las Potencias nucleares pasaron a ser Partes en el Tratado.
В нынешнем десятилетии мы были свидетелями того, как после присоединения к Договору Китая и Франции его участниками стали все ядерные державы.

Kirguistán, Qatar y Turquía pasaron a ser partes contratantes en los instrumentos jurídicos de la CEPE sobre la circulación vial y sobre el transporte de productos alimenticios perecederos.
Катар, Кыргызстан и Турция стали участниками нормативно- правовых документов ЕЭК по вопросам безопасности дорожного движения и перевозки скоропортящихся пищевых продуктов.

En los dos últimos años, otros ocho Estados(Cabo Verde, el Chad, Georgia, Kirguistán, Malawi, Namibia, Nigeria y Uzbekistán) pasaron a ser partes en los pactos internacionales de derechos humanos.
За истекшие два года восемь новых государств( Кабо-Верде, Грузия, Кыргызстан, Малави, Намибия, Нигерия, Узбекистан и Чад) стали участниками международных пактов о правах человека.

Austria, Omán, Tayikistán y Kazajstán pasaron a ser partes en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 19713, lo que hizo elevar el número de adhesiones a ese Convenio a 152.
Австрия, Казахстан, Оман и Таджикистан стали сторонами Конвенции о психотропных веществах 1971 года3, в результате чего число сторон этой Конвенции достигло 152.

La nueva Corte pasó a ser el principal órgano judicial de las Naciones Unidas y todos los Miembros de la Organización pasaron a ser partes en el Estatuto de la Corte, que forma parte integrante de la Carta.
Новый Суд стал главным правовым органом Организации Объединенных Наций, и все члены Организации Объединенных Наций стали участниками Статута Суда, который составляет неотъемлемую часть Устава.

Observando que Botswana y Sudán del Sur, que pasaron a ser Partes en la Enmienda del Protocolo de Montreal en 2013, no han establecido aún sistemas de concesión de licencias para controlar la importación y exportación de sustancias que agotan el ozono.
Отмечая, что Ботсвана и Южный Судан, которые стали Сторонами Монреальской поправки в 2013 году, еще не создали системы лицензирования для контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ.

Cuatro Estados se adhirieron a la Convención de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, y cuatro pasaron a ser partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Четыре государства присоединились к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, и четыре государства стали участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Muchos Estados pasaron a ser partes en una de las tres convenciones internacionales de lucha contra las drogas, o en todas ellas, después de recibir asistencia- 17 Estados pasaron a ser partes en la Convención de 1961, 25 Estados en la de 1971 y 38 Estados en la de 1988.
После получения помощи большинство государств стали участниками одной или всех трех международных конвенций о контроле над наркотиками: 17 государств- участниками Конвенции 1961 года, 25 государств- участниками Конвенции 1971 года и 38 государств- участниками Конвенции 1988 года.

Austria, Benin. Islandia, Kazajstán y la República Democrática Popular Lao pasaron a ser partes en la Convención de 1988, cuyo número de Estados partes aumentó a 142.
Австрия, Бенин, Исландия, Казахстан и Лаосская Народно-Демократическая Республика стали сторонами Конвенции 1988 года, в результате чего число сторон этой Конвенции достигло 142.

Aunque los Estados Unidos pasaron a ser partes de la Convención, se reservaron sus derechos en virtud del derecho internacional, lo que planteó dudas sobre su aceptación de esa disposición, ya que no se conformaba a la manera en que los Estados Unidos interpretaban los derechos de los extranjeros en virtud del derecho internacional.
Хотя Соединенные Штаты стали участниками этой Конвенции, они, согласно международному праву, зарезервировали за собой права, которые вызвали сомнения относительно принятия ими этого положения, поскольку оно не соответствовало пониманию Соединенными Штатами прав иностранцев по международному праву.

La Asesora Especial informó al Comité de que, desde la celebración del 21° período de sesiones del Comité, dos Estados, el Níger y Tuvalu, pasaron a ser partes en la Convención, por lo que el número de Estados partes ascendía a 165.
Специальный советник сообщила Комитету, что после двадцать первой сессии Комитета два государства, Нигер и Тувалу, стали участниками Конвенции, в результате чего общее число государств- участников составило 165.

Los miembros de la Asamblea dieron la bienvenida al Canadá y a Lituania, que pasaron a ser partes de la Convención de 1982 después del noveno período de sesiones, y celebraron también el hecho de que Burkina Faso y Marruecos estaban tomando medidas para pasar a ser partes de la Convención y miembros de la Autoridad.
Участники сессии Ассамблеи приветствовали Канаду и Литву, которые после девятой сессии стали участниками Конвенции 1982 года, а также приветствовали тот факт, что Буркина-Фасо и Марокко предпринимают шаги к тому, чтобы стать участниками Конвенции и членами Органа.

A tal fin, la Dependencia organizó y envió cartas del Presidente designado de la Reunión de las Altas Partes Contratantes en la Convención a los jefes de las Misiones Permanentes de los Estados que nunca habían presentado informes anuales desde que pasaron a ser Partes en la Convención y de los que no habían presentado sus informes durante el año en curso.
С этой целью ГИП организовала и произвела рассылку двух комплектов писем назначенного Председателя Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО на имя глав постоянных представительств государств, которые так и не представили ежегодные доклады с тех пор, как стали сторонами Конвенции, и тех, которые не представили свои доклады за текущий год.

Durante 1992 y 1993, cuatro países- Jordania, Suriname, Singapur y Chipre- pasaron a ser partes en la Convención de La Haya de 1907 y otros tres países- Kirguistán, la República Checa y Eslovaquia- anunciaron su adhesión permanente a las Convenciones de La Haya tras la disolución de los Estados de que habían formado parte anteriormente.
В 1992 и 1993 годах следующие четыре страны: Иордания, Суринам, Сингапур и Кипр, стали сторонами Гаагской конвенции 1907 года, а три других государства: Кыргызстан, Чешская Республика и Словакия, объявили о своем непрерывном участии в Гаагских конвенциях после распада государств, частью которых они ранее являлись.

Al 9 de mayo de 1997, fecha de clausura del 18º período de sesiones del Comité contra la Tortura, había 102 Estados Partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, incluidos los seis Estados siguientes, que pasaron a ser partes en la Convención durante el período del presente informe: Azerbaiyán, El Salvador, Honduras, Islandia, Kenya y Malawi.
По состоянию на 9 мая 1997 года- дату закрытия восемнадцатой сессии Комитета против пыток- участниками Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являлись 102 государства, включая следующие 6 государств, которые стали участниками Конвенции в рассматриваемый период: Азербайджан, Гондурас, Исландия, Кения, Малави и Сальвадор.

Desde la anterior Reunión de los Estados Partes, Djibouti, Timor-Leste, Turquía y Swazilandia pasaron a ser partes en el Protocolo Facultativo, al tiempo que Djibouti, Estonia, el Paraguay, la República Checa y Timor-Leste pasaron a ser partes en el Segundo Protocolo Facultativo.
Со времени проведения последнего совещания государств- участников участниками Пакта стали Джибути, Турция, Тимор- Лешти и Свазиленд, участниками Факультативного протокола стали Джибути и Южная Африка и участниками второго Факультативного протокола-- Джибути, Парагвай, Тимор- Лешти, Чешская Республика и Эстония.

El éxito logrado por los Estados árabes con la formulación de la" resolución sobre el Oriente Medio" a condición de que se prorrogara indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares los llevó a agilizar la adhesión al Tratado de los Estados de la región que aún no eran partes, y ello, a su vez, dio lugar a que la Conferencia de examen de 2000 se caracterizara por la adhesión de todos los Estados árabes, que pasaron a ser partes en ese instrumento.
Успех, которого добились арабские государства, приняв резолюцию по Ближнему Востоку с условием бессрочного продления срока действия Договора о нераспространении, позволил этим государствам ускорить присоединение к этому договору арабских государств, которые до того не являлись его участниками; все эти усилия привели к тому, что Конференция 2000 года по рассмотрению и продлению срока действия ДНЯО была ознаменована тем, что все арабские государства присоединились к Договору о нераспространении и стали его участниками.

Ocho de esos Estados(Bangladesh, Belarús, Canadá, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos de América, Qatar, Suiza y Ucrania) no pasaron a ser Partes en la Convención y en el Acuerdo antes del 16 de noviembre de 1998 y cesaron de ser miembros de la Autoridad con carácter provisional a partir de esa fecha.
Восемь из этих государств( Бангладеш, Беларусь, Канада, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки, Украина и Швейцария) так и не стали участниками ЮНКЛОС и Соглашения до 16 ноября 1998 года и перестали быть членами Органа на временной основе по состоянию на эту дату.

En 1994, cinco Estados pasaron a ser partes en la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de 1972, siete en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1019, No. 14956., y 12 en la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 19881.
В течение 1994 года пять государств стали участниками Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, семь государств- Конвенции о психотропных веществах 1971 года 2/ и 12 государств- Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года 1/.

Sigue habiendo 22 miembros de la Autoridad que pasaron a ser partes en la Convención antes de la aprobación de el Acuerdo de 1994, pero que todavía no han pasado a ser partes en dicho Acuerdo, a saber: Angola, Antigua y Barbuda, Bahrein, Bosnia y Herzegovina, Comoras, Djibouti, Dominica, Egipto, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, Islas Marshall, Malí, República Democrática de el Congo, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, San Vicente y las Granadinas, Somalia, Sudán y Yemen.
До сих пор имеется 22 члена Органа, которые, став участниками Конвенции до принятия Соглашения 1994 года, не стали пока участниками последнего: Ангола, Антигуа и Барбуда, Бахрейн, Босния и Герцеговина, Гамбия, Гана, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Джибути, Доминика, Египет, Ирак, Йемен, Коморские Острова, Мали, Маршалловы Острова, СанТоме и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сомали и Судан.

Aún quedan 21 miembros de la Autoridad(sin cambios desde 2012) que pasaron a ser partes en la Convención antes de la aprobación del Acuerdo de 1994 y que todavía no han pasado a ser partes en ese Acuerdo. Son los siguientes: Antigua y Barbuda, Bahrein, Bosnia y Herzegovina, Comoras, Djibouti, Dominica, Egipto, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Iraq, Islas Marshall, Malí, República Democrática del Congo, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Santo Tomé y Príncipe, Somalia, Sudán y Yemen.
По-прежнему имеется 21 член Органа( без изменений с 2012 года), который, став участником Конвенции до принятия Соглашения 1994 года, не стал пока участником последнего: Антигуа и Барбуда, Бахрейн, Босния и Герцеговина, Гамбия, Гана, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Джибути, Доминика, Египет, Ирак, Йемен, Коморские Острова, Мали, Маршалловы Острова, СанТоме и Принсипи, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сомали и Судан.

Los dirigentes de las comunidades pasaron a ser parte de las giras por el país.
Лидеры общин стали участниками поездок по стране.

Las Islas Cocos(Keeling) pasaron a ser parte de Australia.
Год Кокосовые( Килинг) острова вошли в состав Австралии.

Estado Miembro que pasará a ser Parte el 1º de enero de 2005.
Государства- члены, которые станут Сторонами Конвенции к 1 января 2005 года.

Una vez ratificados por un país, esos convenios pasan a ser parte de su marco jurídico.
После ратификации этих конвенций странами они становятся частью их правовой системы.

La República de Moldova pasará a ser parte en este acuerdo.
Республика Молдова станет участником этого соглашения.

Convendrá también que todos los Estados interesados pasen a ser partes en los distintos acuerdos regionales existentes para la prevención, reducción y lucha contra la contaminación.
Кроме того, было бы целесообразным, чтобы все заинтересованные государства стали участниками различных действующих региональных соглашений о предотвращении и сокращении загрязнения морской среды и борьбы с ним.

Recomendó que, en el plano nacional, los Estados pasaran a ser partes de todos los instrumentos internacionales que promovieran y protegieran la igualdad racial y los aplicaran de buena fe.
Он рекомендовал, чтобы на национальном уровне государства стали участниками всех международных договоров, призванных содействовать обеспечению и защите расового равенства, и добросовестно выполнять их.

Mi delegación desea que un número mayor de Estados de Asia pasen a ser partes en el Estatuto lo antes posible.
Наша делегация хотела бы, чтобы больше азиатских государств как можно скорее стали участниками Статута.