INSTA A LAS PARTES INCLUIDAS EN EL ANEXO на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает стороны включенные в приложение
• призывает стороны включенные в приложение

Примеры использования Insta a las partes incluidas en el anexo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que apliquen cuanto antes las directrices.
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, как можно скорее приступить к применению руководящих принципов.

Insta a las Partes incluidas en el anexo I a que apoyen los esfuerzos de las Partes no incluidas en dicho anexo para fortalecer esos marcos y capacidades y, en este sentido;
Призывает Стороны, включенные в приложение I, поддерживать усилия Сторон, не включенных в приложение I, по укреплению такого потенциала и рамок в этой области;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que no hayan presentado sus comunicaciones nacionales de conformidad con la decisión 4/CP.8 a que lo hagan con carácter prioritario;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые не представили свои национальные сообщения в соответствии с решением 4/ CP. 8, сделать это в первоочередном порядке;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que aún no lo hayan hecho a que presenten lo antes posible sus inventarios anuales de gases de efecto invernadero de conformidad con las decisiones 11/CP.4 y 3/CP.5;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые не представили свои годовые кадастры парниковых газов во исполнение решений 11/ СР. 4 и 3/ СР. 5, как можно скорее сделать это;

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención, y a las demás Partes que estén en condiciones de hacerlo, a que presten apoyo financiero para la aplicación del programa de trabajo de Nairobi;
Призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, а также другие Стороны, которые в состоянии сделать это, оказывать финансовую поддержку для осуществления Найробийской программы работы;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que, en ese sentido, apoyen los esfuerzos de las Partes no incluidas en dicho anexo para fortalecer esos marcos y capacidades;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, поддерживать усилия Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, по укреплению такого потенциала и рамок в этой области;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que no hayan presentado sus primeras comunicaciones conforme al párrafo 5 del artículo 12 de la Convención a que lo hagan a la mayor brevedad posible;
Настоятельно призывает те Стороны, включенные в Приложение I к Конвенции, которые не представили свои первые сообщения в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Конвенции, сделать это как можно скорее;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión de las Partes incluidas en el anexo B que están en vías de transición a una economía de mercado;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I, содействовать участию в торговле выбросами Сторон, включенных в приложение B, которые осуществляют переход к рыночной экономике;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que faciliten la participación en los proyectos relacionados con el artículo 6 de las Partes incluidas en el anexo I que se encuentran en proceso de transición en una economía de mercado;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, принять меры по облегчению участия Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, с экономикой переходного периода в проектах по статье 6;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I[interesadas] a facilitar la participación en proyectos relacionados con el artículo 6 de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que están en proceso de transición a una economía de mercado;
Призывает[ соответствующие] Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, принять меры по облегчению участия в проектах по статье 6 Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, с экономикой переходного периода;

Insta a las Partes incluidas en el anexo II a que presten apoyo a la investigación, el desarrollo y la utilización de energías renovables, incluida la energía solar y eólica, en las Partes que son países en desarrollo;
Призывает Стороны, включенные в приложение II оказывать помощь в проведении исследований, в разработке и в более широком применении возобновляемых источников энергии, включая энергию солнца и ветра, в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que aún no hayan presentado su cuarta comunicación nacional y la información suplementaria solicitada en el párrafo 2 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto a que lo hagan con carácter prioritario;
Призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые еще не представили свои четвертые национальные сообщения и дополнительную информацию, требуемую в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола, сделать это в приоритетном порядке;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que faciliten la participación en los proyectos relacionados con el artículo 6 de las Partes incluidas en el anexo I que se encuentran en proceso de transición a una economía de mercado;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, принять меры по облегчению участия Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые находятся в процессе перехода к рыночной экономике, в проектах по статье 6;

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que asistan a las Partes del anexo I con economías en transición, por conductos bilaterales o multilaterales apropiados, en los aspectos técnicos de la preparación de las comunicaciones nacionales.
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, оказать, через надлежащие двусторонние или многосторонние каналы, включенным в приложение I Сторонам с переходной экономикой помощь по техническим аспектам подготовки национальных сообщений.

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) a que, en ese sentido, apoyen los esfuerzos de las Partes no incluidas en dicho anexo para fortalecer esos marcos y capacidades;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), поддерживать усилия Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), по укреплению такого потенциала и рамок в этой области;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención que aún no hayan presentado su primera, segunda o tercera comunicación nacional, incluidas las Partes que se incorporaron en el anexo I mediante la decisión 4/CP.3, a que las presenten lo antes posible;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, которые не представили свое первое, второе или третье национальное сообщение, в том числе Стороны, которые были включены в приложение I на основании решения 4/ СР. 3, как можно скорее сделать это;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que prosigan y refuercen la participación de las instituciones nacionales y regionales de investigación de los países en desarrollo en las actividades de cooperación en la investigación sobre el cambio climático;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, продолжать обеспечивать и еще более усиливать участие национальных и региональных научно-исследовательских учреждений развивающихся стран в совместной научно-исследовательской деятельности в области изменения климата;

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que presten una atención especial a informar sobre las actividades de transferencia de tecnología, como se señala en la parte II de las directrices revisadas para la presentación de informes por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, уделять особое внимание представлению докладов о деятельности в области передачи технологии, как это предусмотрено в части II пересмотренных руководящих принципов для представления докладов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

Con este fin, se insta a las Partes incluidas en el anexo II que presten especial atención a la presentación de información sobre sus actividades de transferencia de tecnología, según se señala en la segunda parte de las directrices revisadas para la presentación de informes de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.
Таким образом, Сторонам, включенным в приложение II, настоятельно предлагается уделять особое внимание представлению информации о деятельности по передаче технологии, о чем говорится в части II пересмотренных руководящих принципов представления отчетности Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции.

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que asistan a las Partes del anexo I con economías en transición, por los cauces bilaterales o multilaterales oportunos, en la aplicación de las directrices para los sistemas nacionales previstos en el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Kyoto.
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, оказывать по соответствующим двусторонним или многосторонним каналам Сторонам, включенным в приложение I, которые являются странами с переходной экономикой, помощь в применении руководящих принципов для национальных систем согласно статье 5. 1 Киотского протокола.

Insta a las Partes incluidas en el anexo II a que faciliten la participación en los proyectos relacionados con el artículo 6 de las Partes incluidas en el anexo I con compromisos consignados en el anexo B que estén en proceso de transición a una economía de mercado;(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)).
Призывает Стороны, включенные в приложение II, способствовать участию в проектах во исполнение статьи 6 Сторон, включенных в приложение I, которые взяли на себя обязательства, закрепленные в приложении В, и которые в настоящее время находятся в процессе перехода к рыночной экономике;( FCCC/ CP/ 2000/ 5/ Add. 3( vol. V)).

Insta a las Partes incluidas en el anexo II a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión, con arreglo al artículo 17 del Protocolo de Kyoto, de las Partes incluidas en el anexo I con compromisos consignados en el anexo B que están en proceso de transición a una economía de mercado;
Призывает Стороны, включенные в приложение II, содействовать участию в торговле выбросами в соответствии со статьей 17 Киотского протокола Сторон, включенных в приложение I, которые взяли на себя обязательства, фигурирующие в приложении В, и которые в настоящее время находятся в процессе перехода к рыночной экономике;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que aporten contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de financiar la labor relativa a la aplicación conjunta en el bienio 2010-2011, por un importe que permita la aplicación rigurosa y puntual del plan de gestión de la aplicación conjunta;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности в целях финансирования работы по совместному осуществлению в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов в таком объеме, который обеспечивал бы полное и своевременное выполнение плана управления совместным осуществлением;

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión, con arreglo al artículo 17 del Protocolo de Kyoto, de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con compromisos consignados en el anexo B que estén en proceso de transición a una economía de mercado.
Призывает Стороны, включенные в приложение II, содействовать участию в торговле выбросами согласно статье 17 Киотского протокола Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые взяли на себя обязательства, зафиксированные в приложении В, и которые в настоящее время находятся в процессе перехода к рыночной экономике.

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención a que faciliten la participación en el comercio de los derechos de emisión, con arreglo al artículo 17 del Protocolo de Kyoto, de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención con compromisos consignados en el anexo B que estén en proceso de transición a una economía de mercado.
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, содействовать участию в торговле выбросами согласно статье 17 Киотского протокола тех Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые взяли на себя обязательства, зафиксированные в приложении В к Киотскому протоколу, и которые в настоящее время находятся в процессе перехода к рыночной экономике.

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención que son Partes en el Protocolo de Kyoto a que, a fin de lograr un grado pleno de desarrollo, implantación y funcionamiento del diario internacional de las transacciones durante 2005, incluida la ejecución de las actividades adicionales solicitadas en la presente decisión, hagan contribuciones lo antes posible al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, являющиеся Сторонами Киотского протокола, безотлагательно внести взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности согласно РКИКООН в целях обеспечения полной разработки, развертывания и функционирования международного регистрационного журнала операций в 2005 году, включая осуществление дополнительных видов деятельности, предусмотренных в настоящем решении;

Insta a las Partes incluidas en el anexo II a que proporcionen apoyo financiero y tecnológico para reforzar la capacidad de las Partes que son países en desarrollo mencionadas en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención con el fin de mejorar la eficiencia en las actividades iniciales y finales relacionadas con los combustibles fósiles, tomando en consideración la necesidad de mejorar la eficiencia de esas actividades desde el punto de vista ambiental;
Призывает Стороны, включенные в приложение II, обеспечивать финансовую и технологическую поддержку усилий по укреплению потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами, указанных в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции, в целях повышения эффективности деятельности в начальных и последующих звеньях цепи снабжения ископаемым топливом с учетом необходимости повышения экологической эффективности этих видов деятельности;

Insta a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a que aporten sin demora contribuciones voluntarias en 2006 al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias, con el propósito de financiar los gastos administrativos derivados de la aplicación del artículo 6 del Protocolo de Kyoto durante el bienio 2006-2007, que se sumarán a las consignaciones realizadas en el presupuesto por programas de la Convención Marco para el bienio 2006-2007.
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, оперативным образом внести в 2006 году добровольные взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности, которые предназначены для покрытия административных расходов, связанных с осуществлением статьи 6 Киотского протокола в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов и которые являются дополнительными по отношению к ассигнованиям, предусмотренным в бюджете по программам РКИКООН на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención, a las organizaciones intergubernamentales competentes, a las instituciones financieras internacionales y a otros programas, como la Iniciativa sobre Tecnología del Clima, que estén en condiciones de hacerlo, a prestar apoyo técnico y financiero a las Partes no incluidas en el anexo I y a los países con economías en transición para que puedan evaluar, precisar y a atender las necesidades tecnológicas consideradas prioritarias;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, соответствующие межправительственные организации и международные финансовые учреждения и другие программы, включая Инициативу по технологиям в области изменения климата( ИТК), имеющие такие возможности, оказывать техническую и финансовую поддержку Сторонам, не включенным в приложение I, и странам с переходной экономикой в проведении оценки, дальнейшем определении и удовлетворении приоритетных технологических потребностей;

Insta a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II) a movilizar recursos técnicos y económicos, en particular mediante el Fondo especial para el cambio climático, a apoyar, como prioridad máxima, las actividades de adaptación a nivel nacional y regional a fin de hacer frente a los efectos adversos del cambio climático mediante, entre otros, un inicio rápido de proyectos propuestos por países con arreglo al párrafo 8 de la decisión 5/CP.7;
Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), мобилизовать финансовые и технические ресурсы, в том числе по линии Специального фонда для борьбы с изменением климата, для поддержки, в качестве первоочередной задачи, адаптационной деятельности на национальном и региональном уровнях в целях решения проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, путем, в частности, безотлагательного начала отвечающих потребностям стран проектов согласно пункту 8 решения 5/ СР. 7;