Примеры использования Strongly urges all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Strongly urges all parties in Somalia.
The Council insists that restrictions end immediately and strongly urges all parties to ensure unhindered humanitarian access in Darfur.
Совет Безопасности настаивает на немедленном снятии этих ограничений и настоятельно призывает все стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ в Дарфур.Strongly urges all parties to abide strictly by the cease-fire agreements of 17 September 1991 and 22 September 1991;
Настоятельно призывает все стороны строго соблюдать соглашения о прекращении огня от 17 сентября 1991 года и 22 сентября 1991 года;Condemns continuing violence perpetrated by all parties, andin particular by those non-State actors who refuse to participate in the Arusha peace process, and strongly urges all parties to end the ongoing armed conflict and to resolve their differences peacefully;
Осуждает продолжающиеся акты насилия, совершаемые It strongly urges all parties and others concerned to refrain from all hostile actions and to exercise the utmost restraint.
Он настоятельно призывает все стороны и других, кого это касается, воздерживаться от любых враждебных действий и проявлять максимальную сдержанность.The European Union calls for the immediate cessation of these hostilities to prevent further destruction andloss of life, and strongly urges all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ultimately result in a political solution that would bring peace and stability to Afghanistan.
Европейский союз Strongly urges all parties to conflicts to immediately release all women and children taken hostage in areas of armed conflict.
Решительно призывает все стороны в конфликтах немедленно освободить The Security Council, underlining that the future of Somalia depends, first of all, on the commitment of Somali leaders to end the suffering of their people by negotiating a peaceful end to the conflict, strongly urges all parties to participate at decision making level in the Reconciliation Conference in Nairobi scheduled for April 2002.
Совет Безопасности, подчеркивая, что будущее Сомали зависит прежде всего от приверженности сомалийских лидеров прекращению страданий их народа путем согласованного мирного урегулирования конфликта, настоятельно призывает все стороны принять участие на директивном уровне в Конференции по примирению в Найроби, намеченной на апрель 2002 года.The European Union strongly urges all parties to cooperate fully with the African Union and to participate in coordination meetings as scheduled.
Европейский союз настоятельно призывает все стороны в полной мере сотрудничать с Африканским союзом и участвовать в запланированных координационных совещаниях.Strongly urges all parties to the conflict immediately to cease hostilities and agree to a cease-fire and to promote the process of reconciliation and of political settlement in Somalia;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте немедленно прекратить военные действия, согласиться на прекращение огня и содействовать процессу примирения и политического урегулирования в Сомали;The European Union therefore strongly urges all parties to fully abide by the contents and timetable of the Agreement, which is the negotiated instrument for a peaceful solution of the conflict.
В этой связи Европейский союз решительно призывает все стороны в полной мере выполнять положения и график осуществления этого соглашения, который является согласованным инструментом обеспечения мирного урегулирования конфликта.It strongly urges all Parties that still have to notify as required by the Convention to do so as soon as possible as a basis for initiating or extending bilateral cooperation.
Она настоятельно призывает все Стороны, которые еще должны разослать уведомления, как того требует Конвенция, сделать это как можно быстрее на основе установления или расширения двусторонних связей по сотрудничеству.At the same time the European Union strongly urges all parties to refrain from threatening violence and from impeding the course of the elections, and from delaying a solution on the outstanding constitutional issues.
В то же время Европейский союз настоятельно призывает все партии воздержаться от угрозы применения насилия, от создания препятствий проведению выборов и от проволочек в урегулировании нерешенных конституционных вопросов.Strongly urges all parties to the conflict to take all necessary measures to ensure the safety of all personnel of humanitarian organizations and representatives of the media in Afghanistan;
Настоятельно призывает все стороны в конфликте принять Calls upon all States to respect human rights law and strongly urges all parties to an armed conflict to strictly observe and respect, as applicable, the rules of international humanitarian law during armed conflicts, and to respect the rules on the protection of cultural property;
Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of these women and children, as well as for their immediate release;
Настоятельно призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права в условиях вооруженных конфликтов и принять The Special Rapporteur strongly urges all parties to reconvene the Six-Party Talks in an effort to comprehensively address a wide range of issues, including regional peace and stability, and create an environment for progress on human rights.
Специальный докладчик настоятельно призывает все стороны вновь созвать шестисторонние переговоры в рамках усилий по всестороннему рассмотрению широкого круга вопросов, включая вопросы регионального мира и стабильности, и создать условия для прогресса в области прав человека.Strongly urges all parties in Somalia to respect human rights and humanitarian law, to apply criminal justice standards and to protect United Nations personnel, humanitarian relief workers and representatives of the international media;
Настоятельно призывает все стороны в Сомали уважать права человека и нормы гуманитарного права, применять стандарты в области уголовного правосудия и защищать персонал Организации Объединенных Наций, лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и представителей международных средств массовой информации;Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law and to take all necessary measures for the protection of the civilian population as such, including measures to prevent and combat acts of hostage-taking;
Решительно призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права и принимать Strongly urges all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric, and to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and nonuse of violence;
Настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, и полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения насилия;Strongly urges all parties in Somalia to cooperate fully with UNOSOM II, to carry out the commitments and implement the agreements which they have signed including those relating to the voluntary disarmament, and to pursue without further delay the negotiations aimed at achieving national reconciliation;
Настоятельно призывает все стороны в Сомали в полной мере сотрудничать с ЮНОСОМ II, выполнять обязательства и осуществлять соглашения, которые они подписали, включая соглашения, касающиеся добровольного разоружения, и приступить без дальнейших задержек к проведению переговоров, направленных на достижение национального примирения;Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of the civilian population, as such, and to release immediately all women and children who have been taken hostage;
Настоятельно призывает все стороны в вооруженных конфликтах в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права в условиях вооруженных конфликтов и принимать Strongly urges all parties to the hostilities to redouble their efforts to negotiate an equitable solution to the civil conflict to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of the Sudanese people, thereby creating the necessary conditions to end the exodus of Sudanese refugees to neighbouring countries and facilitating their early return to the Sudan, and welcomes efforts to facilitate dialogue among the parties to that end;
Решительно призывает все стороны, участвующие в боевых действиях, удвоить свои усилия по достижению путем переговоров справедливого урегулирования гражданского конфликта в целях обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод суданского народа, создав таким образом необходимые условия для прекращения исхода суданских беженцев в соседние страны и содействуя их скорейшему возвращению в Судан, и приветствует усилия по содействию диалогу между Strongly urges all parties to the hostilities to redouble their efforts to negotiate an equitable solution to the civil conflict to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of the Sudanese people, thereby creating the necessary conditions to end the exodus of Sudanese refugees to neighbouring countries and facilitating their early return to the Sudan, and welcomes efforts to facilitate dialogue among the parties to that end;
Настоятельно призывает все стороны, участвующие в боевых действиях, удвоить свои усилия для проведения переговоров по справедливому урегулированию конфликта с целью обеспечения уважения прав человека и основных свобод суданского народа, создав тем самым необходимые условия для прекращения исхода суданских беженцев в соседние страны и оказав содействие их скорейшему возвращению в Судан, и приветствует усилия по содействию диалогу между Strongly urges all parties to the hostilities to redouble their efforts to negotiate an equitable solution to the civil conflict to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of the Sudanese people, thereby creating the necessary conditions to end the exodus of Sudanese refugees to neighbouring countries and to facilitate their early return to the Sudan, and welcomes efforts to facilitate dialogue to that end among the parties; .
Решительно призывает все стороны, участвующие в боевых действиях, удвоить свои усилия для достижения путем переговоров справедливого урегулирования гражданского конфликта в целях обеспечения соблюдения прав человека и основных свобод суданского народа и создать таким образом необходимые условия для прекращения исхода суданских беженцев в соседние страны и содействовать их скорейшему возвращению в Судан и приветствует усилия по содействию диалогу, направленному на достижение этой цели, между Strongly urges all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence or provocation, including political action or rhetoric, to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and nonuse of violence, and to maintain the security zone and the restricted weapons zone free of any unauthorized military activities, and in this regard recalls the recommendations of the SecretaryGeneral contained in his report of 18 July 2007 and his subsequent reports;
Настоятельно призывает все стороны учитывать и серьезно относиться к обоснованной озабоченности каждой из них по поводу безопасности, воздерживаться от любых актов насилия или провокаций, включая политические действия или риторические заявления, полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения, касающиеся прекращения огня и неприменения силы, и обеспечивать, чтобы в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений не проводилось никакой несанкционированной военной деятельности, и в этой связи напоминает о рекомендациях Генерального секретаря, содержащихся в его докладе от 18 июля 2007 года и его последующих докладах;Expressed deep concern over the prevailing humanitarian situation and strongly urged all parties to facilitate humanitarian access and delivery.
Выразили глубокую озабоченность по поводу сложившейся гуманитарной ситуации и настоятельно призвали все стороны содействовать обеспечению гуманитарного доступа и доставки гуманитарной помощи.We strongly urge all parties to seek a peaceful settlement through negotiation that will ultimately result in a political solution bringing peace and stability to the country.
Мы настоятельно призываем все стороны искать мирное урегулирование на путях переговоров, что в конечном счете увенчается политическим решением, ведущим к установлению мира и стабильности в стране.We strongly urge all parties to find a peaceful resolution and bring an end to the current violence.
Мы решительно призываем все стороны найти мирное решение и положить конец нынеш- ней эскалации насилия.We strongly urge all parties concerned to demonstrate the requisite flexibility and accommodation, as well as a sincere commitment to the vision of lasting peace in the Middle East.
Мы настоятельно призываем все стороны, которых это касается, проявить необходимую гибкость и дух компромисса, а также искреннюю приверженность перспективе прочного мира на Ближнем Востоке.
