COUNCIL URGES THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• совет настоятельно призывает стороны

Примеры использования Council urges the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council urges the parties to the Agreement to respect their obligations.
Совет настоятельно призывает стороны Соглашения соблюдать их обязательства.

In this context, the Council urges the parties to reach agreement on a continuing UN-mandated presence.
В этой связи Совет настоятельно призывает стороны достичь согласия относительно сохранения присутствия, санкционированного Организацией Объединенных Наций.

The Council urges the parties to the Agreement to respect their obligations.
Совет настоятельно призывает стороны Соглашения выполнять свои обязательства.

The Council urges the parties to refrain from irresponsible and inflammatory statements and accusations.
Совет настоятельно призывает стороны воздерживаться от безответственных и подстрекательских заявлений и обвинений.

The Security Council urges the parties to cease hostilities and comply with the existing cease-fire agreement.
Совет Безопасности настоятельно призывает стороны прекратить боевые действия и соблюдать существующее соглашение о прекращении огня.

The Security Council urges the parties fully to comply with all provisions in the cease-fire agreement once they come into effect.
Совет Безопасности призывает стороны в полной мере соблюдать все положения соглашения о прекращении огня после их вступления в силу.

The Security Council urges the parties to work actively with local leaders to mitigate tensions in Abyei and other border areas.
Совет Безопасности настоятельно призывает стороны активно сотрудничать с местными лидерами в целях разрядки напряженности в Абьее и других пограничных районах.

The Council urges the parties to resolve quickly their differences on the disposition of the four remaining Cabinet posts.
Совет настоятельно призывает стороны в скорейшем порядке разрешить свои разногласия в вопросе о том, каким образом распорядиться четырьмя оставшимися постами в кабинете.

The Council urges the parties to protect displaced persons seeking refuge, as well as United Nations and humanitarian aid workers.
Совет настоятельно призывает стороны обеспечивать защиту перемещенных лиц, ищущих убежища, а также сотрудников Организации Объединенных Наций и сотрудников по оказанию гуманитарной помощи.

The Security Council urges the parties to resume negotiations on Abyei expeditiously and to reach agreement on all outstanding issues without further delay.
Совет Безопасности настоятельно призывает стороны в срочном порядке возобновить переговоры по Абьею и безотлагательно обеспечить достижение согласия по всем нерешенным вопросам.

The Council urges the Parties to reach agreement on all remaining aspects of oil-related issues, in order for production and transportation to resume as soon as possible;
Совет настоятельно призывает стороны достичь согласия по всем оставшимся аспектам проблем, связанных с нефтью, с тем чтобы как можно скорее возобновить производство и транспортировку;

The Council urges the parties to show utmost restraint and refrain from any use of force and unilateral action, which can only further complicate the search for a solution;
Совет настоятельно призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любого применения силы и любых односторонних действий, которые могут лишь еще более осложнить процесс поиска решения;

The Council urges the parties to honour and implement consistently and in good faith the agreements already reached, in particular in the course of negotiating future agreements.
Совет настоятельно призывает стороны уважать и последовательно и добросовестно выполнять уже достигнутые договоренности, в частности в ходе ведения переговоров о заключении соглашений в будущем.

The Council urges the parties to agree on a map that will outline the area of operations for the Safe Demilitarized Border Zone and the area of operations for border monitors.
Совет настоятельно призывает стороны согласовать карту, на которой будут очерчены район, где действует режим безопасной демилитаризованной приграничной зоны, и район, где действуют приграничные наблюдатели.

The Council urges the parties to reach quickly an agreement on Abyei and other critical issues, including border demarcation, security arrangements, citizenship, debts, assets, currency, wealthsharing and natural resource management.
Совет настоятельно призывает стороны незамедлительно заключить соглашение по Абьею и другим ключевым вопросам, включая демаркацию границ, меры по обеспечению безопасности, гражданство, задолженность, активы, валюту, распределение богатств и управление природными ресурсами.

The Council urges the parties to facilitate immediate humanitarian support for the displaced citizens and support for their voluntary return as soon as an interim administration and the agreed security arrangements are in place.
Совет настоятельно призывает стороны содействовать оказанию оперативной гуманитарной поддержки перемещенным гражданам и их добровольному возвращению, как только будет сформирована временная администрация и будут приняты согласованные меры по обеспечению безопасности.

The Council urges the parties to submit to the Quartet the comprehensive proposals on territory and security that each party has committed to presenting within three months, as called for in the 23 September statement.
Совет настоятельно призывает стороны представить<< четверке>> всеобъемлющие предложения по вопросам территории и безопасности, которые каждая сторона обязалась представить в течение трех месяцев, как это предусмотрено в заявлении от 23 сентября.

The Council urges the parties in Doha to make the necessary concessions to quickly reach a ceasefire and political agreement and looks forward to the outcome of the upcoming All Darfur Stakeholders Conference in Doha.
Совет настоятельно призывает стороны, встретившиеся в Дохе, пойти на уступки, необходимые для скорейшего достижения прекращения огня и политического урегулирования, и с нетерпением ожидает результатов работы предстоящей Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, которая должна пройти в Дохе.

The Council urges the parties to the Peace Agreement to make every effort to fully comply with all their obligations in conformity with Security Council resolution 1341(2001) of 22 February 2001 and the programme of implementation of the Peace Agreement.
Совет настоятельно призывает стороны Мирного соглашения прилагать все усилия к полному соблюдению всех своих обязательств в соответствии с резолюцией 1341( 2001) Совета Безопасности от 22 февраля 2001 года и Программой осуществления Мирного соглашения.

The Council urges the parties to cooperate fully and expeditiously with the Mission in the implementation of its mandate, including through the complete redeployment of troops consistent with the Algiers Agreement, the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara to ensure freedom of movement for Mission flights, and the conclusion of the necessary status-of-forces agreements, including identifying suitable accommodation sites for the Mission.
Совет настоятельно призывает стороны в полном объеме и оперативно сотрудничать с Миссией в осуществлении ею своего мандата, в том числе посредством полной передислокации войск в соответствии с Алжирским соглашением, создания прямого воздушного коридора между Аддис-Абебой и Асмэрой в целях обеспечения свободы передвижения в отношении полетов Миссии и заключения необходимых соглашений о статусе сил, включая изыскание подходящих мест для размещения Миссии.

The Council urges the parties to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Boundary Commission, taking into account the commitments of the parties regarding the Temporary Security Zone, as expressed at the meeting of the Commission held on 6 and 7 September 2007, and to comply fully with the Algiers Agreements and prior resolutions of the Council and statements by its President, including on the issue of demarcation.
Совет настоятельно призывает стороны предпринять конкретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы о делимитации, принимая во внимание обязательства сторон в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии, состоявшемся 6 и 7 сентября 2007 года, и в полном объеме выполнить Алжирские соглашения и предыдущие резолюции Совета и заявления его Председателя, в том числе по вопросу о демаркации.

The Council urged the parties to rapidly resume peace negotiations.
Совет настоятельно призвал стороны к скорейшему возобновлению мирных переговоров.

The Council urged the parties to the Comprehensive Peace Agreement to respect their obligations.
Совет настоятельно призвал стороны Всеобъемлющего мирного соглашения выполнять взятые ими обязательства.

The Council urged the parties to reach an agreement before the expiry of the UNAVEM II mandate on 30 September 1994.
Совет настоятельно призвал стороны достичь соглашения до истечения действия мандата КМООНА II 30 сентября 1994 года.

The Council urged the parties to ensure that citizenship and residency arrangements were in accordance with applicable international obligations and refrain from arbitrarily depriving an individual of citizenship.
Совет настоятельно призвал стороны обеспечить, чтобы меры, принимаемые в отношении гражданства и проживания, соответствовали применимым международным обязательствам, и воздерживаться от произвольного лишения людей их гражданства.

The Council urged the parties and others concerned to cooperate fully with the Co-Chairmen of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia in order to ensure full implementation of the United Nations peace-keeping mandate in Croatia.
Совет настоятельно призвал стороны и других, кого это касается, в полной мере сотрудничать с сопредседателями Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, с тем чтобы обеспечить полное осуществление мандата Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Хорватии.

The Council urged the parties to install the Council of State, re-establish a comprehensive and effective cease-fire, commence the disengagement of forces and agree upon a timetable and schedule for the implementation of all other aspects of the agreements, in particular the disarmament process.
Совет настоятельно призвал стороны создать государственный совет, восстановить всеобъемлющее и эффективное прекращение огня, приступить к разъединению сил и согласовать сроки и график реализации всех других аспектов соглашений, в частности процесса разоружения.

At the same meeting, the Under-Secretary-General proposed that the Council urge the parties to respect and honour their commitments and to settle their differences peacefully, and urge the rebel factions to sign the Ceasefire Agreement immediately.
На этом же заседании заместитель Генерального секретаря предложил Совету настоятельно призвать стороны уважать и соблюдать их обязательства и урегулировать существующие между ними разногласия мирным путем, а также настоятельно призвать фракции повстанцев безотлагательно подписать Соглашение о прекращении огня.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1108(1997) of 22 May 1997, in which the Council urged the parties, Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro(Frente POLISARIO), to continue to cooperate with my Personal Envoy in his mission, and requested me to submit, by 15 September 1997, a comprehensive report on the results of my evaluation of all aspects of the Western Sahara issue.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1108( 1997) Совета Безопасности от 22 мая 1997 года, в которой Совет настоятельно призвал стороны- Марокко и Народный фронт за освобождение Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО)- продолжать сотрудничать с моим личным посланником в выполнении его миссии и обратился ко мне с просьбой представить к 15 сентября 1997 года всеобъемлющий доклад о результатах моей оценки всех аспектов вопроса о Западной Сахаре.

Even more so, the former Yugoslav Republic of Macedonia has violated both the letter and the spirit of article 5, paragraph 1, of the Interim Accord referring to the negotiations for the settlement of the name issue, because, by adopting a totally intransigent and inflexible stance, it has not complied with Security Council resolution 817(1993), in which the Council urged the parties"to arrive at a speedy settlement of their difference.
Более того, бывшая югославская Республика Македония нарушила как букву, так и дух пункта 1 статьи 5 Временного соглашения, где речь идет о проведении переговоров для урегулирования проблемы с названием, поскольку, заняв совершенно неуступчивую и негибкую позицию, она не выполнила резолюцию 817( 1993) Совета Безопасности, в которой Совет настоятельно призвал стороны добиваться<< скорейшего урегулирования их разногласий.