Примеры использования Urges the secretariat to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It urges the Secretariat to continue to improve the Organization's ability to deploy a peace-keeping operation quickly when the situation so requires.
Он настоятельно призывает Секретариат продолжить усилия по укреплению способности Организации осуществлять быстрое развертывание миссий по поддержанию мира, когда того требует ситуация.In the light of Iraq's failure in the past to comply with Security Council resolutions, the European Union urges the secretariat to continue to exercise vigilance in this matter.
В свете несоблюдения Ираком в прошлом резолюций Совета Безопасности Европейский союз призывает Секретариат продолжать проявлять бдительность в этом вопросе.Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжить искать практические способы решения этой исключительной проблемы и как можно скорее сообщить государствам- членам о результатах.Специальный комитет приветствует проведение Оперативным центром еженедельных брифингов для государств- членов и настоятельно призывает Секретариат продолжать освещать работу Группы по оценке в ходе брифингов.Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать его работу в тесной консультации с государствами- членами, в особенности с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, а также с соответствующими полевыми миссиями.Специальный комитет приветствует усилия Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжить искать практические способы решения этой исключительной проблемы и как можно скорее сообщить государствам- членам о прогрессе в этом отношении.In order to improve the quality and effectiveness of consultations with troop-contributing countries,the Special Committee urges the Secretariat to continue its efforts to give comprehensive briefings, and requests the Secretariat to make special efforts to present timely reports.
В целях повышения качества и эффективности консультаций со странами, предоставляющими войска,Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать свои усилия, направленные на проведение подробных брифингов, и просит It urges the secretariat to continue to study international trade, monetary and financial issues as part of its work on interdependence with a development perspective as recognized by"A Partnership for Growth and Development.
Он настоятельно призывает секретариат продолжить изучение международных торговых, валютных и финансовых вопросов в рамках своей работы над проблематикой взаимозависимости через призму развития, как это предусмотрено в документе" Партнерство в целях роста и развития.Welcomes the efforts made by the Secretary-General to improve conference services, and urges the Secretariat to continue exploring ways and means of providing conference services in a manner that fully responds to the needs of intergovernmental and expert bodies, while ensuring the criteria of quality and timeliness;
Приветствует усилия Генерального секретаря по совершенствованию конференционного обслуживания и настоятельно призывает Секретариат продолжать изучать пути и средства предоставления конференционного обслуживания, в полной мере соответствующего потребностям межправительственных и экспертных органов, одновременно обеспечивая соблюдение критериев качества и своевременности;Urges the secretariat to continue its efforts to promote greater coherence in the planning and implementation of technical cooperation programmes, including with UNCTAD's analytical and consensus-building pillars, and particularly through the establishment of thematic clusters and interdivisional coordination;
Настоятельно призывает секретариат продолжить свои усилия по повышению согласованности в планировании и осуществлении программ технического сотрудничества, в том числе с аналитической работой ЮНКТАД и ее работой по формированию консенсуса, в частности путем создания тематических блоков и обеспечения координации между отделами;Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжить работу по достижению цели, заключающейся в том, чтобы иметь возможность развертывать миротворческие операции в течение 30 дней, а комплексные миротворческие операции-- в течение 90 дней после принятия мандата.Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать работу в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по дальнейшей разработке готовых модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и ускорения темпов оказания услуг полевым миссиям.Urges the Secretariat to continue its endeavours to raise the visibility of the General Assembly and, to that end, requests the rearrangement of items in the Journal so that listings of plenary meetings and other major events of the General Assembly may appear alongside those of the meetings of the Security Council.
Настоятельно призывает Секретариат продолжать свои усилия по повышению престижа Генеральной Ассамблеи и с этой целью просит произвести перестановку рубрик в Журнале Организации Объединенных Наций, с тем чтобы перечень пленарных заседаний и прочих крупных мероприятий в Генеральной Ассамблее помещался рядом с информацией о заседаниях Совета Безопасности.Комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать содействие усилиям по наращиванию потенциала за счет применения концепции подготовки инструкторов и оптимального использования имеющихся ресурсов, в том числе на основе целенаправленного обучения по конкретным сценариям с учетом специфики миссий и, в особенности, извлеченных уроков.Urges the Secretariat to continue its efforts to raise the visibility of the General Assembly, reaffirms paragraph 15 of resolution 60/286, and decides that the announcements about the work of the principal organs of the United Nations should appear in the Journal of the United Nations in the order stipulated in Article 7 of the Charter;
Настоятельно призывает Секретариат продолжать свои усилия по повышению авторитета Генеральной Ассамблеи, подтверждает пункт 15 резолюции 60/ 286 и постановляет, что объявления о работе главных органов Организации Объединенных Наций должны размещаться в Журнале Организации Объединенных Наций в порядке, определенном в статье 7 Устава;Urges the Secretariat to continue to ensure that the updated strategy, as approved by Member States, guides the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators that would measure both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting;
Настоятельно призывает Секретариат продолжать обеспечивать, чтобы усовершенствованная стратегия, утвержденная государствами- членами, служила руководством для разработки четких целей, усовершенствованных базовых параметров и показателей деятельности, которые позволят оценивать как в качественном, так и в количественном отношении работу Управления, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты;Urges the Secretariat to continue to ensure that the updated strategy, as approved by Member States and as reflected in the strategic frameworks covering the bienniums 2012-2013 and 2014-2015, guides the formulation of clearly defined objectives, improved benchmarks and performance indicators measuring both qualitatively and quantitatively the impact of the work of the Office, in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly on result-based budgeting;
Настоятельно призывает Секретариат продолжать обеспечивать, чтобы обновленная стратегия, утвержденная государствами- членами и отраженная в стратегических рамках, охватывающих двухгодичные периоды 2012- 2013 и 2014- 2015 годов, служила руководством для разработки четких целей, усовершенствованных базовых параметров и показателей деятельности, которые позволят оценивать как в качественном, так и в количественном отношении результаты работы Управления, в полном соответствии с соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты;ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать применять этот подход, проявляя осмотрительность.We urge the Secretariat to continue to pursue the goals of efficiency and cost-effectiveness.
Мы настоятельно призываем Секретариат по-прежнему добиваться эффективности, и в том числе эффективности затрат.It urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation.
Она настоятельно призвала секретариат продолжать углублять такое сотрудничество.Her delegation therefore urged the Secretariat to continue updating both publications and make them available on the Organization's website in all official languages.
В этой связи ее делегация настоятельно призывает Секретариат продолжать обновлять эти публикации и разместить их на веб- сайте Организации на всех официальных языках.He therefore urged the Secretariat to continue to review personnel recruitment procedures with a view to increasing the number of personnel from his region, including at the level of Director.
Поэтому он настоятельно призывает Секретариат продолжить пересмотр процедур набора персонала с целью увеличить число сотрудников из стран его региона, в том числе на уровне директоров.Having taken part inthe New Horizon process, the Group took note of the update paper and urged the Secretariat to continue consulting Member States.
Будучи участником процесса<< Новые горизонты>>,Группа принимает во внимание обновленный документ и настоятельно призывает Секретариат продолжать консультации с государствами- членами.His delegation urged the Secretariat to continue its efforts to mobilize the necessary funds and encouraged donors and Member States to increase their voluntary contributions.
Его делегация настоятельно призывает Секретариат продолжить свою работу по мобилизации необходимых ресурсов и Группа настоятельно призывает Секретариат по-прежнему уделять в рамках своей политики в обла- сти набора кадров должное внимание деловым качест- вам и эффективности работы.В целях построения подлинно универсального штата сотрудников Ассоциация настоятельно призывает Секретариат попрежнему позволять сотрудникам переходить из одной профессиональной группы в другую.Delegations also urged the Secretariat to continue to provide information on the role and functioning of the various parts of the system and the possibilities it offered to address work-related complaints.
Делегации также настоятельно призвали Секретариат продолжать представлять информацию о роли и функционировании различных компонентов системы и обеспечиваемых ею возможностях в плане урегулирования жалоб, связанных с рабочим процессом.They urged the Secretariat to continue dissemination of information through traditional, cost-effective and far-reaching modes of information dissemination, namely, radio broadcasting and print products.
Они обратились к Секретариату с настоятельным призывом продолжать распространять информацию путем использования традиционных, эффективных It urged the secretariat to continue its work on commodity risk management, particularly in regard to fundamental policy and institution building issues.
Он призвал секретариат продолжить свою работу по вопросам управления рисками в торговле сырьевыми товарами, особенно с учетом основной линии политики и вопросов укрепления национальных институтов.
