IT URGES ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• он настоятельно призывает все стороны

Примеры использования It urges all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urges all parties to fulfil their responsibilities in order to defuse tensions.
Он призывает все стороны выполнить свои обязательства, с тем чтобы ослабить напряженность.

In this connection, it urges all parties to refrain from the use of force as well as cross-border incursions and to engage in a process of negotiation.
В этой связи он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от применения силы, а также от вторжений через границу и осуществлять процесс переговоров.

It urges all parties in the region to do their utmost to bring that vision to fulfilment.
Он настоятельно призывает все стороны в этом регионе делать все от них зависящее для реализации этого видения.

It urges all parties to armed conflict to halt immediately such intolerable practices.
Он обращается ко всем сторонам в вооруженных конфликтах с настоятельным призывом незамедлительно прекратить эту недопустимую практику.

It urges all parties to guarantee the safety and security of United Nations and humanitarian personnel.
Он настоятельно призывает все стороны гарантировать охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников гуманитарных организаций.

It urges all parties to make rapid progress at the Abuja talks to conclude a peace agreement without further delay.
Он настоятельно призывает все стороны как можно скорее добиться прогресса на Абуджийских переговорах, с тем чтобы незамедлительно заключить мирное соглашение.

It urges all parties and others concerned to refrain from taking any action which might further exacerbate the situation.
Он настоятельно призывает все стороны и других соответствующих субъектов избегать принятия каких бы то ни было мер, которые могли бы еще более ухудшить ситуацию.

It urges all parties to refrain from statements or actions which might inflame the situation, including by supporting armed elements.
Он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от заявлений или действий, которые могут способствовать обострению ситуации, включая поддержку вооруженных элементов.

It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting preconditions which might create obstacles thereto.
Он настоятельно призывает все стороны в Бурунди решительно встать на путь переговоров и воздерживаться от каких-либо предварительных условий, которые могут создать препятствия в этом процессе.

It urges all parties to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.
Он настоятельно призывает все стороны в полной мере выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, включая международное гуманитарное право, стандарты в области прав человека и беженское право.

It urges all parties to observe strictly the Cotonou Agreement and to ensure the safety, security and freedom of movement of UNOMIL, other United Nations personnel and those of humanitarian organizations.
Он настоятельно призывает все стороны неукоснительно соблюдать Соглашение Котону и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения МНООНЛ, другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций.

It urges all parties, within and outside Somalia, to refrain from action that might provoke further violence or confrontation and to comply with the United Nations arms embargo on Somalia.
Он настоятельно призывает все стороны в Сомали и за ее пределами воздерживаться от действий, которые могли бы спровоцировать дальнейшее насилие или конфронтацию, и соблюдать введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали.

It urges all parties to observe strictly the Cotonou agreement and to ensure the safety, security and freedom of movement of the United Nations Observer Mission in Liberia, other United Nations personnel and those of humanitarian organizations.
Он настоятельно призывает все стороны неукоснительно соблюдать Соглашение Котону и обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, другого персонала Организации Объединенных Наций и персонала гуманитарных организаций.

It urges all parties to respect and protect human rights and respect humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, as applicable to them, and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948.
Он настоятельно призывает все стороны уважать и защищать права человека и уважать нормы гуманитарного права, в частности Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы 1977 года, в том что их касается, и Конвенцию 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него..

It urges all parties in the region to cooperate fully with the mission of the Special Representative in the search for a peaceful settlement to the crisis and calls upon Member States to provide the Special Representative with all necessary support including logistical support.
Он настоятельно призывает все стороны в районе в полной мере сотрудничать с миссией Специального представителя в поиске мирного урегулирования кризиса и призывает государства- члены оказывать Специальному представителю всю необходимую поддержку, включая материально-техническую поддержку.

It urges all parties in South Africa, including those which did not participate fully in the multi-party talks, to respect agreements reached during the negotiations, to re-commit themselves to democratic principles, to take part in the elections and to resolve outstanding issues by peaceful means only.
Он настоятельно призывает все стороны в Южной Африке, включая те, которые не участвовали полностью в многосторонних переговорах, соблюдать достигнутые в ходе переговоров договоренности, подтвердить свою приверженность демократическим принципам, принять участие в выборах и урегулировать нерешенные вопросы только с помощью мирных средств.

It urges all parties to make every effort to ensure that the cessation of hostilities is sustained, and emphasizes the need for them to continue working with the Special Coordinator and the Force, including through the tripartite mechanism, to focus again on the goal of a permanent ceasefire and to reflect positively on ways forward on all outstanding issues in the implementation of Council resolutions 1559(2004), 1680(2006) and 1701(2006) and other relevant Council resolutions.
Он настоятельно призывает все стороны приложить все возможные усилия для поддержания режима прекращения военных действий и подчеркивает, что им необходимо продолжать совместную работу со Специальным координатором и Силами, в том числе на основе трехстороннего механизма, с тем чтобы вновь сконцентрировать внимание на достижении цели, заключающейся в прекращении огня на постоянной основе, и тщательно обдумать пути продвижения вперед по всем нерешенным вопросам в контексте осуществления резолюций Совета 1559( 2004), 1680( 2006) и 1701( 2006) и других соответствующих резолюций Совета.

It urged all parties to the Lomé Peace Agreement to respect the human rights and welfare of women and children.
Она настоятельно призвала все стороны Ломейского соглашения о мире уважать права человека женщин и детей и заботиться об их благосостоянии.

It urged all parties to conflict to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction.
Она настоятельно призвала все стороны конфликтов содействовать удовлетворению конкретных потребностей женщин и девочек в контексте постконфликтного восстановления.

It urged all Parties to report emission data on POPs, heavy metals and particulate matter(PM) and make efforts to improve the quality of emission data.
Он настоятельно призвал все Стороны представлять данные о выбросах СОЗ, тяжелых металлов и твердых частиц( ТЧ), а также повысить качество представляемых данных о выбросах.

It urged all Parties, the EMEP centres and the Task Force to make further efforts to improve emission inventories.
Он настоятельно призвал все Стороны, центры ЕМЕП и Целевую группу приложить дальнейшие усилия с целью усовершенствования кадастров выбросов.

It urged all parties to continue promoting peaceful progress towards an act of self-determination that would keep all options open and safeguard the rights of all sectors of the population.
Фиджи настоятельно рекомендует всем сторонам продолжать содействовать мирному продвижению к принятию акта о самоопределении, который сохранил бы возможность для реализации всех вариантов и гарантировал права всех слоев населения.

It urged all parties in South Africa to prevent the disruption of the transition to democracy.
Она настоятельно призывает все стороны в Южной Африке обеспечить мирный переход к демократии.

It urged all parties in South Africa to exercise tolerance and to demonstrate a genuine spirit of reconciliation so as to put an end to carnage and to create conditions conducive to the holding of peaceful elections.
Он настоятельно призвал все стороны в Южной Африке проявлять терпимость и демонстрировать подлинный дух примирения, с тем чтобы положить конец кровопролитию и создать условия, благоприятствующие проведению мирных выборов.

The Special Rapporteur further recommends to the Commission on Human Rights that it urge all parties to the conflict to begin negotiations on the enlargement of the existing tranquillity corridors in order to decrease the flow of Sudanese refugees to neighbouring countries.
Специальный докладчик рекомендует также Комиссии по правам человека настоятельно призвать всех участников конфликта начать переговоры по вопросу о расширении существующих коридоров спокойствия с целью снижения потока суданских беженцев в соседние страны;

It urged all parties to bring this practice to an immediate end, and welcomed the request in Security Council resolution 1341(2001) to mandate the Special Representative for Children and Armed Conflict to pursue this objective on a priority basis.
Он настоятельно призвал все стороны немедленно положить конец этой практике и приветствовал содержащуюся в резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности просьбу поручить Специальному представителю по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах добиваться достижения этой цели на приоритетной основе.

However, it urged all Parties to make every effort to report according to the new Guidelines as soon as possible and also to report emissions data for 2000 according to this format, if they had not done so in the last reporting round.
Однако он настоятельно призвал все Стороны приложить все усилия для того, чтобы они как можно скорее представляли данные в соответствии с новыми руководящими принципами, а также представили данные о выбросах за 2000 год в соответствии с этим форматом, если они не сделали этого в ходе прошлого цикла представления данных.

The Committee welcomed the signature on 23 January 2008, by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel armed groups, of the Goma statement of commitment(Acte d'engagement) and of the Amani programme for peace, pacification, stability and development in the provinces of North and South Kivu; it urged all parties to work in good faith towards the prompt implementation of those texts.
Комитет выразил удовлетворение в связи с подписанием 23 января 2008 года правительством Демократической Республики Конго и непримиримыми вооруженными группировками в Гоме соглашения об обязательствах и программы<< АМАНИ>>, предусматривающей установление мира, восстановление порядка и обеспечение стабильности и развития в провинциях Северное Киву и Южное Киву и призвал все стороны проявлять добрую волю и содействовать их скорейшему осуществлению.

At its sixth session, the SBI considered information from the GEF, the synthesis report by the secretariat(FCCC/SBI/1997/8), a first compilation of views submitted by Parties(FCCC/SBI/1997/MISC.3 and Add.1), as well as the draft decision proposed by the Chairman(FCCC/SBI/1997/16, appendix III). It urged all Parties to submit their views on the financial mechanism in accordance with the guidelines for its review no later than 15 September 1997.
На своей шестой сессии ВОО рассмотрел информацию, полученную от ГЭФ, сводный доклад секретариата( FCCC/ SBI/ 1997/ 8), первую компиляцию мнений, представленных Сторонами( FCCC/ SBI/ 1997/ MISC. 3 и Add. 1), а также проект решения, предложенный Председателем( FCCC/ SBI/ 1997/ 16, добавление III). Он настоятельно призвал все Стороны представить свои мнения по вопросу о финансовом механизме в соответствии с руководящими принципами для проведения обзора не позднее 15 сентября 1997 года.