URGES BOTH PARTIES на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает обе стороны

Примеры использования Urges both parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urges both parties to respect the agreed timetables.
Он настоятельно призывает обе стороны соблюдать согласованное расписание.

The European Union therefore urges both parties to abide by it.
В связи с этим Европейский союз настоятельно призывает обе стороны соблюдать это соглашение.

The Council urges both parties to refrain from the use of violence and to seek a peaceful solution to the conflict.
Совет настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от насилия и стремиться к мирному урегулированию конфликта.

The delegation of Ukraine expresses great concern about the intensification of military activities in Bosnia and Herzegovina and urges both parties to show patience and restraint.
Делегация Украины выражает глубокую обеспокоенность в связи с активизацией боевых действий в Боснии и Герцеговине и призывает обе стороны проявить терпение и сдержанность.

The Council again urges both parties to honor these commitments.
Совет вновь настоятельно призывает обе стороны уважать эти обязательства.

Expressing its serious concern about these incidents, the Security Council, by its presidential statement of 12 June 2008(PRST/2008/20),"condemns Eritrea's military action" and"calls upon the parties to commit to a ceasefire and urges both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw its forces to the status quo ante.
Выражая свою серьезную озабоченность в отношении этих инцидентов, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 12 июня 2008 года( PRST/ 2008/ 20) осудил военные действия Эритреи, призвал стороны соблюдать прекращение огня и вновь настоятельно призвал обе стороны, в частности Эритрею, проявлять максимальную сдержанность и вывести свои силы на позиции, которые они занимали ранее.

The Philippines urges both parties to work together to forge a lasting peace.
Филиппины настоятельно призывают обе стороны к сотрудничеству ради достижения прочного мира.

The European Union strongly supports the OAU High-Level Delegation's proposals for a framework agreement and urges both parties to commit themselves to full and unequivocal acceptance of these proposals.
Европейский союз решительно поддерживает предложения делегации ОАЕ высокого уровня относительно рамочного соглашения и настоятельно призывает обе стороны заявить о том, что они полностью и безоговорочно принимают эти предложения.

The Council urges both parties to seize this opportunity for negotiations with a view to bringing peace to the whole country.
Совет настоятельно призывает обе стороны воспользоваться этой возможностью для переговоров, чтобы принести мир всей стране.

The EU hopes that steps will be taken promptly to improve the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation with unpredictable consequences.
Европейский союз надеется, что безотлагательно будут приняты меры к улучшению нынешней ситуации, и настоятельно призывает обе стороны предпринять необходимые усилия, чтобы избежать усиления конфронтации, чреватого непредсказуемыми последствиями.

Cambodia urges both parties to act with utmost restraint and to avoid any act of provocation, in order to pave the way for a peaceful solution.
Камбоджа призывает обе стороны проявлять крайнюю сдержанность и избегать каких-либо провокационных действий, с тем чтобы проложить путь к достижению мирного урегулирования.

The Secretary-General welcomes this potentially positive development and urges both parties to display maximum flexibility in order to meet as soon as possible and engage in meaningful dialogue.
Генеральный секретарь приветствует это потенциально позитивное событие и настоятельно призывает обе стороны проявлять максимальную гибкость, с тем чтобы как можно скорее организовать такую встречу и начать конструктивный диалог.

It urges both parties to reach such an agreement before the expiry of the present mandate of the United Nations Angola Verification Mission on 30 September 1994.
Он настоятельно призывает обе стороны достичь такого соглашения до истечения 30 сентября 1994 года нынешнего мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.

Australia therefore urges both parties to seize the day and to shape the future of a new Middle East.
В связи с этим Австралия настоятельно призывает обе стороны воспользоваться текущим моментом и заложить основы для будущего нового Ближнего Востока.

Urges both parties to the conflict to continue negotiations with the aim of achieving a comprehensive peaceful solution to the crisis, in accordance with recognized principles of international law;
Настоятельно призывает обе стороны в конфликте продолжать переговоры с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования кризиса в соответствии с признанными принципами международного права;

The European Union urges both parties to extend the ceasefire geographically and beyond the above-mentioned time period.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны расширить географические границы района прекращения огня и продлить указанный выше срок.

Urges both parties once again to establish expeditiously a direct high-altitude flight route between Asmara and Addis Ababa to relieve the unnecessary additional cost to UNMEE and member States;
Вновь настоятельно призывает обе стороны быстро установить прямой маршрут авиационного сообщения на большой высоте между Асмэрой и Аддис-Абебой, что освободило бы МООНЭЭ и государства- члены от ненужных дополнительных расходов;

The European Union again urges both parties to immediately cease hostilities on all fronts and to refrain from any further use of violence.
Европейский союз вновь настоятельно призывает обе стороны немедленно прекратить военные действия на всех фронтах и воздерживаться от любого применения насилия впредь.

The Council urges both parties to reach a security agreement regarding the future of the tens of thousands of troops from the Sudan People's Liberation Army from Southern Kordofan and Blue Nile States.
Совет настоятельно призывает обе стороны достичь соглашения по вопросам безопасности в отношении будущего десятков тысяч военнослужащих Народно- освободительной армии Судана, выходцев из штатов Южный Кордофан и Голубой Нил.

The European Union therefore strongly urges both parties to redouble their efforts to create the necessary conditions to enter into early and serious negotiations leading to a full and permanent peace.
В этой связи Европейский союз решительно призывает обе стороны удвоить свои усилия по созданию необходимых условий для скорейшего начала серьезных переговоров, которые привели бы к установлению прочного и постоянного мира.

The European Union urges both parties to respect the rights of the individuals affected by the delimitation and demarcation of the border and to ensure that any movement of population will be carried out on a voluntary basis.
Европейский союз обращается к обеим сторонам с настоятельным призывом уважать права лиц, затронутых делимитацией и демаркацией границ, и обеспечить, чтобы любое перемещение населения осуществлялось на добровольной основе.

The European Union urges both parties to comply with their commitments under the Comprehensive Agreement on Human Rights and to implement MINUGUA's recommendations.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны выполнять свои обязательства по Всеобъемлющему соглашению по правам человека и осуществлять рекомендации МИНУГУА.

The Council therefore urges both parties to support and facilitate mine clearance and to comply fully with the relevant provisions of the Lusaka protocol.
В этой связи Совет настоятельно призывает обе стороны поддерживать разминирование и способствовать ему, а также полностью выполнять все соответствующие положения Лусакского протокола.

The European Union urges both parties to sustain this momentum towards peace and to begin immediately a discussion on a comprehensive peace agreement for the Sudan.
Европейский союз настоятельно призывает обе стороны сохранить этот импульс к миру и безотлагательно приступить к переговорам по всеобъемлющему мирному соглашению для Судана.

The Secretary-General urges both parties to display maximum flexibility in order to meet as soon as possible and stands ready to continue to use his good offices to help facilitate any efforts at dialogue.
Генеральный секретарь настоятельно призывает обе стороны проявлять максимальную гибкость, с тем чтобы встретиться как можно скорее, и готов продолжать оказывать свои добрые услуги для содействия любым усилиям по налаживанию диалога.

In that connection, Brazil urges both parties to cease all acts of violence, to act in compliance with their obligations under the road map, which was endorsed by the Council by its resolution 1515(2003), and to renew their quest for a peaceful settlement.
В связи с этим Бразилия призывает обе стороны прекратить все акты насилия, действовать в соответствии с обязательствами, предусмотренными<< дорожной картой>>, одобренной резолюцией 1515( 2003) Совета Безопасности, и возобновить поиски путей мирного урегулирования.

The Council urges both parties, particularly UNITA, to guarantee the safety and security and freedom of movement of humanitarian personnel, including United Nations and associated personnel, providing assistance to internally displaced persons.
Совет настоятельно призывает обе стороны, особенно УНИТА, гарантировать безопасность и свободу передвижения персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, в том числе персонала Организации Объединенных Наций и связанного с нею персонала, оказывающего помощь внутренним перемещенным лицам.

Strongly urges both parties to grant immediately security clearances and guarantees for relief deliveries to all locations and to refrain from any action that could jeopardize the safety of relief personnel or disrupt the distribution of humanitarian assistance to the Angolan people;
Решительно призывает обе стороны незамедлительно дать разрешение на доставку чрезвычайной помощи во все населенные пункты и гарантии ее безопасности и воздерживаться от любых действий, которые могли бы создать угрозу безопасности лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, или сорвать работу по распределению гуманитарной помощи среди ангольцев;

Canada urged both parties to cease the violence immediately and resume negotiations.
Канада настоятельно призывает обе стороны немедленно положить конец насилию и возобновить переговоры.

The Central Organ further urged both Parties to continue to exercise restraint.
Центральный орган также настоятельно призвал обе стороны продолжать проявлять сдержанность.