ВНОВЬ ПРИЗЫВАЮ на Испанском - Испанский перевод

• un nuevo llamamiento
• insto nuevamente
• insto una vez más
• exhorto una vez más
• pido una vez más
• reitero mi llamamiento

Примеры использования Вновь призываю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вновь призываю доноров без дальнейшего промедления удовлетворить эти потребности.
Hago de nuevo un llamamiento a los donantes para que atiendan esas necesidades sin más demora.

Я глубоко разделяю обеспокоенность членов семей и вновь призываю<< Хезболлу>gt; пересмотреть эту позицию, противоречащую основополагающим гуманитарным ценностям.
Comparto profundamente la ansiedad de las familias y pido una vez más a Hizbollah que reconsidere su postura, que es contraria a los valores humanitarios más elementales.

Вновь призываю правительство Израиля представить эту информацию Организации Объединенных Наций.
Exhorto una vez más al Gobierno de Israel a que transmita la información a las Naciones Unidas.

Вместе с тем я сожалею, что Израильские силы обороны продолжают почти ежедневно полеты над территорией Ливана, и вновь призываю правительство Израиля прекратить нарушения воздушного пространства.
Lamento sin embargo que las Fuerzas de Defensa de Israel continúen sus vuelos casi diarios sobre territorio libanés, y exhorto una vez más al Gobierno de Israel a cesar las violaciones del espacio aéreo.

Я вновь призываю эти страны заняться необходимым планированием на случай чрезвычайных обстоятельств.
Hago de nuevo un llamamiento a esos países para que lleven a cabo la necesaria planificación de contingencia.

Хотя уменьшение количества задержаний приветствуется, я вновь призываю правительство Эритреи без дальнейших проволочек подписать соглашение о статусе сил с Организацией Объединенных Наций.
Cabe celebrar el hecho de que hayan disminuido las detenciones, pero insto una vez más al Gobierno de Eritrea a que firme sin más demora el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con las Naciones Unidas.

Я вновь призываю правительства Израиля и Ливана обеспечить прекращение всех таких нарушений.
Hago un nuevo llamamiento a los Gobiernos de Israel y del Líbano para que aseguren que se pondrá fin a todas estas violaciones.

Я подтверждаю приверженность нашего правительства всестороннему осуществлению Стратегии и вновь призываю завершить переговоры о всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Reitero el compromiso de mi Gobierno con la plena ejecución de la Estrategia y reitero el llamamiento para que culminen las negociaciones sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Вновь призываю правительство Израиля прекратить все пролеты над территорией и территориальными водами Ливана.
Exhorto una vez más al Gobierno de Israel a poner fin a los vuelos sobre el territorio y las aguas territoriales del Líbano.

Хотел бы еще раз выразить убежденность в том, что Национальные силы безопасности должны быть политически нейтральными, и в этой связи вновь призываю сомалийские силы проявлять ответственность на заключительном этапе переходного процесса.
Quisiera reiterar mi creencia de que las fuerzas nacionales de seguridad deben ser políticamente imparciales, y por tanto, pido una vez más a las fuerzas de Somalia que desempeñen un papel responsable a medida que se acerca el fin de la transición.

Поэтому я вновь призываю их начать содержательный и конструктивный диалог для устранения их различий.
Por lo tanto, los exhorto una vez más a que entablen un diálogo significativo y constructivo para resolver sus diferencias.

Это свидетельствует о срочной необходимости в надлежащем финансировании мероприятий по разминированию в Анголе, и я вновь призываю доноров предоставить необходимую помощь для осуществления этих жизненно важных гуманитарных мероприятий.
Estas cifras demuestran la urgente necesidad de una adecuada financiación de las actividades de remoción de minas en Angola, y yo deseo exhortar de nuevo a los donantes a que proporcionen la asistencia necesaria para esta empresa humanitaria vital.

Я вновь призываю Ассамблею выполнять решения, которые мы все приняли для обеспечения надлежащего качества нашей работы.
Les pido otra vez a todos que respeten la decisión que tomamos todos juntos para el desempeño ordenado de nuestra labor.

Эти потребности носят самый неотложный характер, и я вновь призываю государства- члены внести щедрый вклад в решение этой важной проблемы и расширить возможности Гаитянской национальной полиции в деле выполнения того множества задач, которые ожидают ее впереди.
Éstas necesidades son muy urgentes e insto nuevamente a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente a esta causa meritoria y pongan a la Policía Nacional de Haití en mejores condiciones de hacer frente a los numerosos problemas que se le presentarán en el futuro.

Я вновь призываю все делегации соблюдать эти процедуры и воздерживаться от любых перерывов после начала голосования по той или иной группе.
Solicito nuevamente a todas las delegaciones que respeten el procedimiento y que eviten toda interrupción una vez que se haya iniciado la votación sobre un grupo temático determinado.

Значение скорейшей реализации этой программы технической помощи для обеспечения дальнейшего институционального развития ГНП невозможно переоценить, поэтому я вновь призываю государства- члены вносить щедрые взносы в Целевой фонд.
No cabe exagerar la importancia de que este programa de asistencia técnica empiece a funcionar lo antes posible para que pueda continuar el desarrollo institucional de la Policía Nacional Haitiana y, por lo tanto, hago nuevamente un llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones generosas al Fondo Fiduciario.

С этой целью я вновь призываю все государства- члены и все делегации продемонстрировать максимум гибкости.
Por consiguiente, insto nuevamente a todos los Estados miembros y a todas las delegaciones a que den pruebas de la máxima flexibilidad.

Я вновь призываю оба правительства проявлять сдержанность, прекратить оказание поддержки повстанческими группами друг друга и нормализовать свои двусторонние отношения.
Nuevamente, insto a ambos Gobiernos a actuar con comedimiento, dejar de apoyar a los grupos rebeldes del otro y normalizar sus relaciones bilaterales.

На этом критическом этапе процесса укрепления мира я также вновь призываю международное сообщество продолжить оказание финансовой помощи по программам, связанным с установлением мира, которые имеют жизненно важное значение для обеспечения национального примирения, демократизации и процветания в Сальвадоре.
En esta fase crítica de la consolidación de la paz, hago también un nuevo llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando apoyo económico a los programas relacionados con la paz, que tan decisivos son para la reconciliación nacional, la democratización y la prosperidad de El Salvador.

Я вновь призываю правительство Ирака ввести мораторий на применение смертной казни согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
Hago de nuevo un llamamiento al Gobierno del Iraq para que imponga una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В заключение, я вновь призываю обеспечить предсказуемое финансирование и максимальный объем нецелевых средств.
Por último, hago un nuevo llamamiento para que se proporcione una financiación previsible, consistente en la mayor medida posible en fondos para fines generales.

Я вновь призываю все национальные заинтересованные стороны к сотрудничеству и мирному взаимодействию в национальных интересах при соблюдении закона в целях обеспечения, чтобы выборы в законодательные органы прошли в атмосфере стабильности и мира.
Nuevamente pido a todos los agentes nacionales que trabajen juntos en forma pacífica y en un espíritu de cooperación en pro del interés nacional y en el marco del respeto por el estado de derecho, a fin de asegurar que las elecciones legislativas se desarrollen en un entorno estable y pacífico.

С учетом вышесказанного я вновь призываю Совет Безопасности оказать свое максимальное воздействие, с тем чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения и обеспечить отмену ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ.
En vista de lo anterior, vuelvo a pedir al Consejo de Seguridad que ejerza su máxima influencia para evitar un mayor deterioro de la situación y garantizar que se levanten las restricciones impuestas a la MINUEE.

Я вновь призываю Вас незамедлительно сделать то, что в Вашей власти, в частности принять меры, изложенные в статье 99 Устава Организации Объединенных Наций, чтобы остановить совершаемую НАТО агрессию и безотлагательно предотвратить дальнейшую угрозу международному миру и безопасности.
Le insto una vez más a que tome las medidas urgentes que corresponden a sus atribuciones, en particular las establecidas en el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas, con miras a poner fin sin demora a la agresión de la OTAN y al riesgo que corren la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому я вновь призываю присутствующих сделать свои заявления как можно более конспективными, резюмировав их и распространив полный текст.
Por lo tanto, hago un nuevo llamamiento para que los miembros sean los más concisos posible, resumiendo sus declaraciones y distribuyendo el texto completo.

Вновь призываю международное сообщество в срочном порядке выделить финансовые средства для содействия осуществлению регионального плана Центральноафриканской Республики по ликвидации последствий, призванного помочь соответствующим правительствам в удовлетворении растущих гуманитарных потребностей.
Reitero mi llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione con urgencia el apoyo financiero necesario para el plan interinstitucional de respuesta regional a la crisis en la República Centroafricana a fin de ayudar a los gobiernos interesados a hacer frente a sus crecientes necesidades humanitarias.

В заключение я вновь призываю Израиль соблюдать международное право и положить конец оккупации сирийских Голан и части ливанской территории.
Para concluir, nuevamente instamos a Israel a que ponga fin a su ocupación del Golán sirio y de los demás territorios del Líbano, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional.

Поэтому я вновь призываю Вас безотлагательно осудить агрессию НАТО, пресечь совершаемые НАТО преступления против мира и человечности и обеспечить защиту прав и Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, le insto una vez más a que condene sin demora la agresión de la OTAN, ponga término a los crímenes de ésta contra la paz y la seguridad y proteja los derechos y la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому я вновь призываю все делегации соблюдать изложенные процедуры и воздерживаться от любых перерывов после начала голосования по той или иной группе.
Por lo tanto, insto nuevamente a todas las delegaciones a que tengan a bien cumplir el procedimiento establecido y eviten toda interrupción una vez comenzada la votación sobre un grupo.

Поэтому я вновь призываю все государства- члены, которые еще не сделали этого, внести щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный для этой цели.
Por lo tanto, insto una vez más a todos los Estados Miembros que no lo hayan hecho a que contribuyan en forma generosa al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas establecido con tal fin.