ВНОВЬ ПРИЗЫВАЮ на Английском - Английский перевод

• call again
• again appeal
• again urge
• reiterate the appeal
• reiterate the call
• once again encourage
• continue to encourage
• continue to call

Примеры использования Вновь призываю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вновь призываю ораторов соблюдать согласованный регламент.
I appeal once again to speakers to conform to the agreed time limit.

Желая мира, я вновь призываю тех, кто подписал меморандум, к диалогу.
Because I want peace, I again call upon the signatories of the memorandum to enter into talks.

Я вновь призываю Израиль незамедлительно прекратить такие пролеты.
I call, once again, on Israel to cease immediately its overflights.

Председатель( говорит по-английски): Я вновь призываю делегации воздерживаться от заявлений на данном этапе.
The Chairman: I appeal again to delegations to refrain from making statements at this stage.

Я вновь призываю Израиль немедленно прекратить все пролеты над ливанской территорией.
I call once again on Israel to cease immediately its overflights.

Я надеюсь, что в скором будущем будет достигнуто соглашение по Хеврону, и я вновь призываю Президента Арафата не откладывать далее его подписание.
I trust that an agreement on Hebron will be reached soon, and I call again upon Chairman Arafat not to delay its signature any further.

Я вновь призываю стороны создать возможности для урегулирования этого вопроса.
I once again appeal to the parties to allow for the resolution of this matter.

Я глубоко разделяю обеспокоенность членов семей и вновь призываю<< Хезболлу>> пересмотреть эту позицию, противоречащую основополагающим гуманитарным ценностям.
I share deeply the anxiety of the families and call again on Hizbullah to reconsider this posture, which contradicts basic humanitarian values.

Я вновь призываю все делегации соблюдать пунктуальность в отношении наших заседаний.
I again appeal to all delegations to observe punctuality in our meetings.

Для того чтобы Ассамблея смогла заслушать остальных ораторов, я вновь призываю государства- члены проявить понимание и придерживаться регламента в семь минут.
In order to allow the Assembly to hear the remaining speakers, I again appeal to the Member States to cooperate with the understanding that their statements should not exceed seven minutes.

Я вновь призываю доноров без дальнейшего промедления удовлетворить эти потребности.
I again appeal to donors to meet these requirements without further delay.

Поскольку это создает серьезные проблемы для здоровья и безопасности сотрудников, я вновь призываю все государства- члены, которые ввели такие ограничения, немедленно их отменить.
As this remains a serious concern for the health and safety of staff members, I again appeal to all Member States that have imposed such restrictions to lift them immediately.

Я вновь призываю обе стороны участвовать в этих переговорах в духе компромисса.
I again call on both sides to engage in these talks in a spirit of compromise.

Я отмечаю усилия, предпринятые национальными властями Гвинеи-Бисау по расследованию убийств президента Жоау Бернарду Виейры и генерала Тагме На Вайе и вновь призываю обеспечить проведение внушающего доверие и транспарентного расследования.
I acknowledge the efforts undertaken by the national authorities of Guinea-Bissau to investigate the assassinations of President Vieira and General Tagme Na Waie, and continue to call for a credible and transparent process of investigation.

Я вновь призываю Совет принять резолюцию, содержащую все эти основные элементы.
I call again on the Council to adopt a resolution containing those essential elements.

Поскольку мы являемся малыми островными развивающимися государствами, наши возможности ограничены; поэтому сегодня, как никогда ранее, я вновь призываю международное сообщество предоставить значительные инвестиции и всеобъемлющую помощь, включая столь необходимые изменения в политике в целях решения взаимосвязанных проблем экономической, социальной и экологической безопасности.
There is only so much that we can do as small island developing States; thus, now more than ever, I continue to call on the international community for considerable investments and comprehensive assistance, including the much-needed policy reorientation to address the interlinked issues of economic, social and environmental security.

Я вновь призываю Совет Безопасности принять для этого необходимые решения.
I once again encourage the Security Council to take the necessary decisions in this regard.

В том что касается судебного преследования лиц, обвиняемых в совершении геноцида в Руанде, от имени правительства Руанды я вновь призываю международное сообщество обеспечить эффективный и достойный доверия характер деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде, с тем чтобы он в полной мере отвечал чаяниям народа Руанды и всех народов, стремящихся к справедливости.
With regard to the prosecution of those accused of the Rwandan genocide, I reiterate the appeal of the Rwandan Government to the international community to ensure the effectiveness and credibility of the International Criminal Tribunal for Rwanda so that it can truly fulfil the expectations of the people of Rwanda and all justice-loving people.

Я вновь призываю государства- члены увеличить свой вклад в этой области.
I continue to call upon Member States to increase their contributions in this area.

Учитывая отсутствие у переходного федерального правительства потенциала для борьбы с пиратством, я вновь призываю государства-- члены Организации Объединенных Наций, имеющие военно-морские и военные силы и средства в регионе, принять в консультации с переходным федеральным правительством меры для защиты торгового судоходства с уделением особого внимания судам, перевозящим грузы гуманитарной помощи.
Given the lack of capacity of the Transitional Federal Government to combat piracy, I reiterate the call to Member States of the United Nations with naval and military assets in the region to take action, in consultation with the Transitional Federal Government, to protect merchant shipping, with a particular focus on vessels transporting humanitarian aid.

Я вновь призываю международное сообщество активизировать усилия с тем, чтобы облегчить это бремя.
I appeal again to the international community to do more to relieve this burden.

Как представитель страны, являющейся частью очень населенной зоны, свободной от ядерного оружия, я вновь призываю все государства, обладающие ядерным оружием, возобновить свои усилия по выполнению целей статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который остается краеугольным камнем режима разоружения, нераспространения и мирного использования атомной энергии.
As the representative of a country that is part of a very populous nuclear-weapon-free zone, I reiterate the appeal to all nuclear-weapon States to renew their efforts to fulfil the objectives of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), which continues to be the cornerstone of the regime of disarmament, non-proliferation and peaceful use of nuclear energy.

Я вновь призываю стороны к сотрудничеству с МККК в осуществлении этой гуманитарной инициативы.
I once again urge the parties to cooperate with ICRC in this humanitarian endeavour.

Поэтому я вновь призываю Совет Безопасности разработать и поддержать сейчас предметные меры по удержанию персонала.
Therefore, I again urge the Security Council to formulate and support meaningful retention measures now.

Я вновь призываю эти страны незамедлительно стать участниками этой Конвенции.
I once again appeal to those countries to become parties to the Convention without any further delay.

ЧИТАТЕЛЬНИЦА: Вновь призываю Вас проанализировать тот факт, что своему сердцу не прикажешь кого любить, а кого не любить.
Reader: Again urge you to examine the fact that his heart can not command someone to love and who does not love.

Я вновь призываю своевременно принять решительные меры в целях устранения этой угрозы, ареста лидеров, которым Международный уголовный суд предъявил обвинения, и эффективного решения проблем, порождаемых деятельностью этой группы.
I reiterate the call for decisive and timely action to eliminate this threat, arrest leaders indicted by the International Criminal Court and effectively address the challenges posed by the activities of the group.

Поэтому я вновь призываю все делегации соблюдать изложенные процедуры и воздерживаться от любых перерывов после начала голосования по той или иной группе.
Consequently, I again appeal to all delegations to observe the outlined procedures and to avoid any interruptions once voting on a cluster begins.

Я вновь призываю тех, кто может обладать соответствующей информацией о судьбе пропавших без вести лиц, сообщить об этом, с тем чтобы содействовать закрытию этой болезненной главы.
I once again encourage those who might possess any relevant information concerning the fate of missing persons to come forward and help close this painful chapter.

Таким образом, я вновь призываю все делегации следовать установленной процедуре и стараться не мешать работе Комитета, когда начнется голосование по блокам.
Consequently, I again appeal to all delegations to observe the outlined procedures and to avoid any interruptions once voting on clusters begins.