Примеры использования Solicitó asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El autor llegó a Suecia el 7 de julio de 1990 y solicitó asilo.
Автор прибыл в Швецию 7 июля 1990 года и попросил убежища.Sebastian Nzapali solicitó asilo en los Países Bajos el 17 de mayo de 1998.
Cuando llegó a Suecia, el 14 de octubre de 2003, solicitó asilo.
По прибытии в Швецию 14 октября 2003 года он обратился с ходатайством об убежище.Huyó nuevamente a Argelia, donde solicitó asilo el 8 de septiembre de 1992.
Он вновь прибыл в Алжир, где 8 сентября 1992 года подал ходатайство о предоставлении убежища.Anna no tenía antecedentes penales, y siguió la ley cuando solicitó asilo.
У Анны не было судимости, и она следовала букве закона, когда просила убежище.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
Posteriormente llegó a Suiza, donde solicitó asilo el 31 de marzo de 2005.
Он прибыл в Швейцарию, где 31 марта 2005 года попросил убежище.Llegó a Dinamarca el 4 de febrero de 2010 e inmediatamente solicitó asilo.
Он прибыл в Данию 4 февраля 2010 года и сразу же подал ходатайство об убежище.El 23 de febrero de 2001, el autor solicitó asilo en la embajada de Suiza en Colombo.
Февраля 2001 года заявитель обратился с просьбой о предоставлении ему убежища в швейцарское посольство в Коломбо.Así, el 27 de marzo de 2008 el autor llegó a Suecia, donde solicitó asilo.
Соответственно, 27 марта 2008 года заявитель приехал в Швецию, где попросил убежища.Después de su liberación, el Sr. Ngudjolo solicitó asilo en los Países Bajos, donde se encuentra actualmente.
После своего освобождения г-н Нгуджоло попросил убежища в Нидерландах, где он находится по настоящее время.A su llegada a los PaísesBajos el 14 de julio de 2003, la autora solicitó asilo.
По прибытии в Нидерланды 14июля 2003 года автор сообщения подала ходатайство о предоставлении убежища.El Estado parte subraya que el autor solicitó asilo una semana después de su llegada a Suiza.
Государство- участник подчеркивает, что заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища через неделю после своего прибытия в Швейцарию.La autora llegósupuestamente a Suecia el 27 de febrero de 2006 y solicitó asilo ese mismo día.
Заявитель, как утверждается,прибыла в Швецию 27 февраля 2006 года и в тот же день подала заявление о предоставлении убежища.De inmediato solicitó asilo en su propio nombre y reconoció haber usado un pasaporte falso para poder entrar en el país.
Там он сразу же попросил убежище, назвав свое настоящее имя и признавшись, что он въехал в страну по фальшивому паспорту.En 2004, un ciudadano de Eritrea solicitó asilo en Islandia.
В 2004 году иностранный гражданин из Эритреи подал ходатайство о предоставлении убежища в Исландии.El autor llegó a Dinamarca el 25 de julio de 2010 sin documentos de viaje válidos,y al día siguiente solicitó asilo.
Заявитель прибыл в Данию 25 июля 2010 года, не имея действительных проездных документов,и на следующий день попросил убежища.El autor llegó a Suecia el 2 de octubre de 2002 y solicitó asilo al día siguiente, 3 de octubre.
Автор прибыл в Швецию 2 октября 2002 года и на следующий день, 3 октября 2002 года, подал ходатайство о предоставлении ему убежища.La pareja solicitó asilo en Suecia el 8 de septiembre de 2003, al parecer tres días después de su llegada.
Супружеская пара подала ходатайство о предоставлении убежища в Швеции 8 сентября 2003 года, как утверждается, спустя три дня после приезда.El autor entró en Suecia el 24 de mayo de 2000 y solicitó asilo ese mismo día.
Заявитель прибыл в Швецию 24 мая 2000 года и в тот же день подал ходатайство о предоставлении убежища.El 30 de abril de 2002, el autor solicitó asilo ante la Oficina Regional del Consejo de Migración en Solna(Estocolmo).
Апреля 2002 года заявитель подал ходатайство о предоставлении убежища в региональное отделение Миграционного совета в Стокгольме/ Сольне.Finalmente el periodista, temiendo por su vida, solicitó asilo en otro país.
В конечном счете, этот журналист попросил убежище за границей, опасаясь, что его жизнь находится под угрозой.El autor solicitó asilo el 3 de octubre de 2002 en cuya fecha tuvo su entrevista inicial con la Dirección de Migración.
Автор обратился с ходатайством о предоставлении убежища 3 октября 2002 года; тогда же De ahí viajó a Bruselas,de donde pasó a Milán y luego a Suiza, donde solicitó asilo el 17 de abril de 2000.
Оттуда он направился вБрюссель, затем в Милан и далее в Швейцарию, где он попросил убежища 17 апреля 2000 года.En 2002 la familia solicitó asilo en Suecia, pero este les fue denegado el 19 de agosto de 2004 y fueron expulsados a Azerbaiyán.
В 2002 году семья обратились с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, в чем им было отказано, и 19 августа 2004 года они были высланы в Азербайджан.Huyó del país con su mujer y sus dos hijos,utilizando un pasaporte falso, y solicitó asilo en Suiza el 2 de mayo de 1990.
Он бежал из страны вместе с женой и двумя детьмипо фальшивому паспорту и 2 мая 1990 года подал ходатайство о предоставлении убежища в Швейцарии.Cuando supo que el agregado militar de Rwanda y los servicios de seguridad de Kenya estaban negociando su expulsión a Rwanda,huyó a Suecia, donde solicitó asilo.
Узнав о том, что между военным атташе Руанды и службами безопасности Кении ведутся переговоры о его депортации в Руанду, онбежал в Швецию, где попросил убежища.En el verano de 1990 salió del Camerún yen octubre de 1990 solicitó asilo en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Летом 1990 года он выехал из Камеруна ив октябре 1990 года попросил убежище в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.El Estado Parte pone derelieve que Ibrahim Mahmoud reside en la República Eslovaca desde 1992 y no solicitó asilo hasta 1998.
Государство- участник также подчеркивает тот факт,что Ибрагим Махмуд находился в Словацкой Республике с 1992 года и не подавал ходатайства о предоставлении убежища до 1998 года.Gracias a un pasaporte danés falso,pudo entrar en Suecia, donde solicitó asilo inmediatamente y reconoció haber utilizado un pasaporte falso para entrar en el país.
Благодаря фальшивому датскому паспорту ему удалось въехать в Швецию,где он незамедлительно попросил убежища и признался в том, что для въезда в страну воспользовался фальшивым паспортом.En 1990 su madre volvió a la República Árabe Siria ysu padre decidió irse a Suecia donde solicitó asilo y obtuvo un permiso de residencia.
В 1990 году их мать вернулась в Сирийскую Арабскую Республику, аих отец решил отправиться в Швецию, где он попросил убежище и получил вид на жительство.
