ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ИСПРАШИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general solicita
• secretario general pide
• el secretario general propone
• el secretario general recaba

Примеры использования Генеральный секретарь испрашивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Генеральный секретарь испрашивает такую небольшую сумму, то значит она ему действительно необходима.
Si el Secretario General ha pedido una suma tan pequeña, es que la necesita.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь испрашивает сумму в размере 178 млн. долл. США на функционирование ЮНОМОЗ на период с 1 мая по 15 ноября 1994 года.
La Comisión Consultiva toma nota de que el Secretario General pide ahora la suma de 178 millones de dólares para el mantenimiento de la ONUMOZ durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 15 de noviembre de 1994.

Генеральный секретарь испрашивает дополнительные ресурсы на сумму 1, 3 млн. долл. США для финансирования мероприятий, информация о которых представлена в докладе.
El Secretario General ha pedido recursos adicionales por valor de 1,3 millones de dólares para financiar las actividades mencionadas en el informe.

Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Генеральный секретарь испрашивает у Генеральной Ассамблеи временное решение на дальнейшее функционирование Международного трибунала на первые три месяца 1996 года.
El Sr. TAKASU(Contralor) dice que el Secretario General ha pedido a la Asamblea General que adopte una decisión provisional que permita al Tribunal Internacional seguir funcionando durante el primer trimestre de 1996.

Генеральный секретарь испрашивает в общей сложности 10 165 должностей по разделам сметы расходов и разделу 3 сметы поступлений<< Услуги для общественности>gt; предлагаемого им бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El Secretario General solicita un total de 10.165 puestos en las secciones de gastos y en la sección 3 de ingresos(Servicios al público) en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Из общей сметной суммы в размере 9 003 600 долл. США, предусматриваемой на проведение Десятилетия, Генеральный секретарь испрашивает на двухгодичный период 2014- 2015 годов ресурсы в объеме 1 076 400 долл. США на осуществление мероприятий, начинающихся в этот двухгодичный период.
Del monto total estimado de 9.003.600 dólares para el Decenio, el Secretario General solicita recursos por importe de 1.076.400 dólares para el bienio 2014-2015, a fin de ejecutar las actividades que comienzan en ese bienio.

Кроме того, Генеральный секретарь испрашивает сумму в объеме 1 464 200 долл. США по разделу 28, которая будет компенсирована суммой такого же объема по разделу 1 сметы поступлений.
Además, el Secretario General pide la suma de 1.464.200 dólares en la sección 28 que se compensará con una suma igual en la sección de ingresos 1.

Разница между валовыми и чистыми окладами на 1996- 1997 годы составляет 368 603 200 долл. США, и Генеральный секретарь испрашивает эту общую сумму по разделу 32 сметы расходов предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.
La diferencia entre los sueldos brutos y los sueldos netos asciende a 368.603.200 para 1996-1997, cantidad que solicita el Secretario General como suma global en la sección 32 de gastos del proyecto de presupuesto para 1996-1997.

В связи с этим Генеральный секретарь испрашивает дополнительные ассигнования в размере 7 337 200 долл. США на покрытие всей суммы чистого увеличения стоимости проекта.
En consecuencia, el Secretario General pide una consignación adicional por un monto de 7.337.200 dólares para sufragar la totalidad del aumento neto de los gastos del proyecto.

С учетом прогнозируемого неизрасходованного остатка средств на конец 2012 года в размере 925 500 долл. США Генеральный секретарь испрашивает на финансирование восьми упомянутых миссий дополнительную сумму в размере 15 801 000 долл. США( см. таблицу ниже).
Teniendo en cuenta el saldo no comprometido previsto de 925.500 dólares a fines de 2012, la suma adicional que solicita el Secretario General para las ocho misiones asciende a 15.801.000 dólares(véase el cuadro que figura a continuación).

В своем докладе Генеральный секретарь испрашивает ассигнования и взносы на сумму 12 370 600 долл. США брутто для МНООНС на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
En su informe, el Secretario General pide que se consigne y se prorratee la suma de 12.370.600 dólares en cifras brutas para la ONUSAL para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de noviembre de 1994.

В соответствии с Уставом Университета Организации Объединенных Наций( УООН) Генеральный секретарь испрашивает согласие Генеральной Ассамблеи разрешить УООН присваивать степени магистров и докторов наук, дипломы, сертификаты и другие ученые степени.
De conformidad con la Carta de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU), el Secretario General recaba la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas para que la UNU pueda conceder títulos de máster y doctorados, diplomas, certificados y otras distinciones académicas.

В этой связи Генеральный секретарь испрашивает дополнительные ассигнования в размере 85, 7 млн. долл. США, как это указано в пунктах 8 и 10 его записки( A/ 65/ 509), а также в таблице в пункте 11 его записки.
Por lo tanto, el Secretario General solicita una consignación adicional de 85,7 millones de dólares, según se indica en los párrafos 8 y 10 de su nota(A/65/509) y se detalla en el cuadro que figura en el párrafo 11 de esa nota.

До рассмотрения Консультативным комитетом его доклада Генеральный секретарь испрашивает разрешение на принятие обязательств в объеме 82, 4 млн. долл. США брутто на период до конца действия нынешнего мандата, т. е. до 9 июня 1995 года.
El Secretario General ha pedido que, mientras la Comisión Consultiva no revise esa cifra, se le autorice a contraer compromisos de gastos por la suma de 82,4 millones de dólares en cifras brutas hasta el 9 de junio de 1995, período en que expira el actual mandato.

Генеральный секретарь испрашивает одну новую должность категории общего обслуживания для Службы взносов Финансового управления Департамента по вопросам управления" с учетом рабочей нагрузки"( см. A/ 52/ 837, пункт 16).
El Secretario General solicita un nuevo puesto del cuadro de servicios generales para el Servicio de Cuotas de la Oficina de Gestión Financiera del Departamento de Gestión“habida cuenta del volumen de trabajo que tiene que absorber”(véase el documento A/52/837, párr, 16).

Что касается сметы расходов на период с 1 февраля 1995 года по 31 января 1996 года, то Консультативный комитет обращает внимание на приложение III доклада, согласно которому Генеральный секретарь испрашивает сумму в размере 134 814 000 долл. США брутто( 130 450 000 долл. США нетто).
En relación con las estimaciones de gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de febrero de 1995 y el 31 de enero de 1996, la Comisión Consultiva toma nota de que, según consta en el anexo III del informe, el Secretario General solicita un monto de 134.814.000 dólares en cifras brutas(130.450.000 dólares en cifras netas).

На период после этой даты Генеральный секретарь испрашивает полномочия на принятие обязательств и начисление взносов на сумму, не превышающую 28, 2 млн. долл. США в месяц, в ожидании представления бюджетной сметы на 12- месячный период.
A partir de esa fecha, el Secretario General pedirá facultad para contraer compromisos y cuotas según la tasa mensual de 28,2 millones de dólares, a la espera de que se presenten las estimaciones presupuestarias para el período de 12 meses.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Генеральная Ассамблея уже ассигновала на цели ЮНОМСА 22 млн. долл. США и что теперь Генеральный секретарь испрашивает дополнительно 33, 4 млн. долл. США в связи с расширением миссии.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Asamblea General ha consignado ya unos 22 millones de dólares para la UNOMSA y que el Secretario General solicita ahora una cantidad adicional de 33,4 millones de dólares con respecto a la ampliación de la misión.

Для Секретариата Генеральный секретарь испрашивает 128 должностей( 45 должностей категории специалистов и 83 должности категории общего обслуживания), из которых 93- это дополнительные должности( 34- категории специалистов и 59- категории общего обслуживания).
Con destino a la secretaría, el Secretario General solicita 128 puestos(45 puestos del cuadro orgánico y 83 puestos del cuadro de servicios generales); 93 de esos puestos son puestos adicionales(34 puestos del cuadro orgánico y 59 puestos del cuadro de servicios generales)..

Кроме того, в дополнение к этому, если Совет Безопасности продлит мандат МООНПР после 9 июня 1995 года, Генеральный секретарь испрашивает разрешение на принятие обязательств в объеме 19 342 000 долл. США брутто на период с 10 июня по 9 июля 1995 года.
El Secretario General ha pedido además que, en caso de que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNAMIR después del 9 de junio de 1995, se le autorice a contraer compromisos de gastos por una suma máxima de 19.342.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 10 de junio y el 9 de julio de 1995.

Помимо уже утвержденных 342 должностей, Генеральный секретарь испрашивает еще 92 должности, хотя ввиду наблюдающегося в течение последних двух- трех лет расширения операций по поддержанию мира считается, что в действительности для оказания им поддержки потребуется 630 должностей.
Además de los 342 puestos ya autorizados, el Secretario General solicita otros 92 puestos, aunque en vista de la expansión que han registrado las operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos dos o tres años, se calcula que se necesitarían en realidad 630 puestos para prestarles apoyo.

Г-н Хиллмен( Соединенные Штаты Америки) вновь выражает точку зрения своей делегации, считающей, что, когда обсуждение исполнения бюджетов и предлагаемых бюджетов трибуналов происходит на таком позднем этапе сессии, у делегаций остается слишком мало времени для анализа документов, в которых Генеральный секретарь испрашивает ресурсы на предстоящий двухгодичный период.
El Sr. Hillman(Estados Unidos de América) reitera la opinión de su delegación de que programar el examen de la ejecución financiera y de los proyectos de presupuesto de los Tribunales en fecha tan tardía en el período de sesiones deja exiguo tiempo para analizar los créditos solicitados por el Secretario General para el próximo bienio.

Как указано в таблице 7 доклада, Генеральный секретарь испрашивает 126 должностей( 100 должностей категории специалистов и 26 должностей категории общего обслуживания), из которых 59 должностей являются дополнительными( 54 должности категории специалистов и 5 должностей категории общего обслуживания).
Como se indica en el cuadro 7 del informe, el Secretario General solicita 126 puestos(100 del cuadro orgánico y 26 del cuadro de servicios generales), de los cuales 59 son puestos nuevos(54 del cuadro orgánico y cinco del cuadro de servicios generales)..

Консультативный комитет отмечает, что по линии вспомогательного обслуживания программ Генеральный секретарь испрашивает сумму в размере 300 000 долл. США в целях привлечения консультанта( или консалтинговой фирмы) в целях оказания содействия в проведении всеобъемлющего обзора стратегии Департамента в области людских ресурсов( там же, пункт 34. 104).
La Comisión Consultiva observa que el Secretario General solicita, con cargo a la partida de apoyo a los programas, una suma de 300.000 dólares para contratar a un consultor(o a una empresa de consultoría) para que ayude en la realización de un examen a fondo de la estrategia de recursos humanos del Departamento(ibíd., párr. 34.104).

Генеральный секретарь испрашивает разрешение на принятие обязательств на сумму 205, 4 млн. долл. США в соответствии с резолюцией 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи, включая уже одобренную Консультативным комитетом сумму в размере 50 млн. долл. США.
El Secretario General está solicitando autorización para contraer compromisos de gastos por una suma de 205,4 millones de dólares de conformidad con la resolución 49/233 A de la Asamblea General, que incluye los 50 millones de dólares ya autorizados por la Comisión Consultiva.

Учитывая хроническую нехватку денежной наличности в Организации, Генеральный секретарь испрашивает согласие Генеральной Ассамблеи на временную приостановку действия положений 4. 3, 4. 4 и 5. 2( d) Финансовых положений в отношении положительных остатков, возникающих на конец финансового периода 1998- 1999 годов.
Teniendo en cuenta la falta de liquidez crónica de la Organización, el Secretario General solicita la anuencia de la Asamblea General para suspender temporalmente la aplicación de las disposiciones de los párrafos 4.3 y 4.4 y del apartado d del párrafo 5.2 del Reglamento Financiero respecto del superávit que se producirá al final del ejercicio financiero de 1998- 1999.

Генеральный секретарь испрашивает для Канцелярии Обвинителя 305 должностей( 204 должности категории специалистов и 101 должность категории общего обслуживания), включая 27 дополнительных должностей( 21 должность категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания)( A/ C/ 5/ 53/ 12, таблицы 5 и 6).
Para la Oficina del Fiscal, el Secretario General solicita 305 puestos(204 del cuadro orgánico y 101 del cuadro de servicios generales), lo que representa una adición de 27 puestos(21 del cuadro orgánico y 6 del cuadro de servicios generales)(A/C.5/53/12, cuadros 5 y 6).

Генеральный секретарь испрашивает для Секретариата 190 должностей 68 должностей категории специалистов, 61- категории общего обслуживания и 61- сотрудников службы охраны, из которых 20 должностей испрашиваются дополнительно( 1 С- 2/ 1, 5 категории общего обслуживания и 14 службы охраны).
El Secretario General solicita 190 puestos para la Secretaría(68 puestos del cuadro orgánico, 61 del cuadro de servicios generales y 61 del servicio de seguridad), de los cuales 20 son puestos adicionales(1 puesto de P-2, 5 puestos del cuadro de servicios generales y 14 puestos del Servicio de Seguridad).

Генеральный секретарь испрашивает одобрение на то, чтобы иметь в таких исключительных обстоятельствах возможность осуществлять горизонтальный перевод таких сотрудников вне рамок обычной системы отбора персонала на должности в другом месте службы, миссии, управлении или департаменте при соблюдении определенных условий( там же, пункт 7).
El Secretario General solicita aprobación para que, en esas circunstancias excepcionales, pueda trasladar lateralmente al funcionario, al margen del sistema ordinario de selección de personal, a un cargo en otro lugar de destino, misión, oficina o departamento, a condición de que se cumplan ciertas condiciones(ibid., párr. 7).

Генеральный секретарь испрашивает одобрение Генеральной Ассамблеи на выделение средств в размере до 51, 1 млн. долл. США на период с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года для дополнения финансовых ресурсов чрезвычайных палат в судах Камбоджи, с тем чтобы они могли завершить выполнение своего мандата.
El Secretario General pide que la Asamblea General apruebe fondos por un monto de hasta 51,1 millones de dólares para el período comprendido entre el 1 de enero de 2014 y el 31 de diciembre de 2015 a fin de complementar los recursos financieros de las Salas Especiales de los Tribunales de Camboya de forma que puedan concluir su mandato.