Примеры использования El secretario general establezca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, la oradora subraya la necesidad de que el Secretario General establezca una junta asesora.
Наконец, она подчеркивает потребность в создании Генеральным секретарем консультативного совета.Espera que el Secretario General establezca un fondo fiduciario, como solicitó anteriormente su delegación en nombre de la Unión Europea.
Он выражает надежду на то, что Генеральный секретарь учредит целевой фонд, как об этом ранее просила его делегация от имени Европейского союза.Por otra parte,aún no se ha adoptado ninguna decisión sobre la sugerencia de que el Secretario General establezca un grupo de tareas para desempeñar esa función.
С другой стороны,до сих пор не принято никакого решения в отношении предложения о том, чтобы Генеральный секретарь создал целевую группу для выполнения этой функции.Recomendación: El Grupo recomienda que el Secretario General establezca un grupo de tareas independiente que, tomando como base la labor ya realizada, desempeñe las siguientes funciones:.
Рекомендация: Группа рекомендует Генеральному секретарю создать независимую целевую группу для развития результатов ее работы. Задачи этой группы включали бы:.Reitera la petición que formuló en el párrafo29 de la sección II de su resolución 57/305 de que el Secretario General establezca objetivos concretos y elabore un programa para lograr la representación geográfica equitativa;
Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 29раздела II ее резолюции 57/ 305, о том, чтобы Генеральный секретарь установил ориентировочные показатели и разработал программу достижения справедливого географического представительства;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Pedir, cuando proceda, que el Secretario General establezca comisiones de investigación y medidas similares respecto de situaciones de genocidio, crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad o violaciones graves del derecho de los derechos humanos.
Просить, когда это уместно, учреждения Генеральным секретарем комиссий по расследованию и принятия аналогичных мер, связанных с ситуациями геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности или серьезных нарушений права прав человека.Destacar la importancia de la participación de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los Estados sin litoral, y en consecuencia,proponer que el Secretario General establezca un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para apoyarla asistencia de los Gobiernos de esos Estados a las reuniones del proceso de consulta y hacer un llamamiento a los Estados para que apoyen la creación de ese fondo fiduciario.
Указать на важность участия развивающихся стран, в том числе наименее развитых, малых островных и не имеющих выхода к морю, а в связи с этим-- предложить,чтобы Генеральный секретарь учредил целевой фонд добровольных взносов для содействия участию делегатов правительств таких государств в совещаниях, проводимых в рамках консультативного процесса, и призвать государства поддержать такой целевой фонд.Recomendamos que el Secretario General establezca un grupo de tareas independiente para seguir eliminandola duplicación dentro del sistema de las Naciones Unidas y consolidar las entidades de las Naciones Unidas cuando sea necesario.
Мы рекомендуем, чтобы Генеральный секретарь создал независимую целевую группу, чтобы продолжить работу по ликвидации дублирования в системе Организации Объединенных Наций, и укрепил там, где это необходимо, подразделения Организации Объединенных Наций.Комиссия повторяет свою рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь создал консультативный совет по Комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь сформирует необходимые механизмы для обеспечения того, чтобы Финансовые положения и правила оставались в соответствии с МСУГС и чтобы в соответствующих случаях принимались все меры к обеспечению их соответствия таким документам других организаций системы Организации Объединенных Наций.Filipinas espera que los Estados poseedores de armasnucleares lleven a cabo esas medidas, y que el Secretario General establezca el repositorio para que los Estados conozcan y vean los progresos logrados hacia el objetivo de eliminar totalmente las armas nucleares.
Филиппины рассчитывают на то, что государства,обладающие ядерным оружием, выполнят эту рекомендацию, а Генеральный секретарь создаcт базу данных, чтобы государства могли следить за прогрессом в достижении цели полной ликвидации ядерного оружия.Propone que el Secretario General establezca un comité especial multidisciplinario sobre la familia, integrado por expertos independientes que representen todas las corrientes ideológicas, con el cometido de examinar la cuestión y elaborar un informe con recomendaciones sobre la racionalización de los programas relativos a la familia y sus diferentes componentes, que se ha de presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Оратор предлагает Генеральному секретарю учредить специальный многоотраслевой комитет по делам семьи, в состав которого могли бы войти независимые эксперты, представляющие все научные школы; в их задачу входило бы изучение проблемы и подготовка доклада для пятьдесят девятой сессии Положение 6. 2 Правил о персонале предусматривает, что Генеральный секретарь устанавливает план социального обеспечения персонала, включающий положения об охране здоровья.Наряду с этим, в проекте предлагается создание Генеральным секретарем международного реестра ЧВОК, действующих на международном рынке, на основе информации, предоставляемой государствами- участниками.Filipinas espera que los Estadosposeedores de armas nucleares apliquen estas medidas y que el Secretario General establezca el repositorio para que los Estados conozcan y observen los progresos que se realizan hacia el logro del objetivo de la eliminación total de las armas nucleares.
Филиппины надеются,что обладающие ядерным оружием государства примут эти меры и что Генеральный секретарь учредит такой архив документов, с тем чтобы государства сознавали и видели прогресс в плане продвижения к цели полной ликвидации ядерного оружия.Pide que, cuando proceda, el Secretario General establezca referencias para evaluar los efectos y medir los resultados de la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe y que las presente al Grupo de Trabajo para su examen;
Просит Генерального секретаря разработать, в соответствующих случаях, базисные показатели для оценки последствий и определения эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе, и представить их на рассмотрение Рабочей группе;Комиссия отмечает вынесенную Комиссией рекомендацию Генеральному секретарю создать надежный механизм контроля для отслеживания использования ресурсов в миссиях с применением стандартизированной модели финансирования.Комитет рекомендует Генеральному секретарю установить четкие ориентиры достижения целей, поставленных в этих пунктах. Комитет также подчеркивает, что оценка успеха в реорганизации попрежнему будет проводиться с учетом этих крупномасштабных задач.Por último, el Grupo de Río desea reiterar la importancia de que el Secretario General establezca un mecanismo de coordinación interinstitucional con respecto a cuestiones oceánicas y costeras, y que dicho mecanismo cumpla rigurosamente con los parámetros de eficacia, transparencia y regularidad.
Наконец, Группа Рио хотела бы вновь подчеркнуть важность создания Генеральным секретарем механизма межучрежденческой координации по вопросам Мирового океана и побережья в соответствии с требованиями эффективности, транспарентности и последовательности.A tal fin, se recomienda también que el Secretario General establezca un mecanismo, dentro de la Secretaría General, que preste asistencia en la aplicación de las recomendaciones y presente informes sobre la aplicación de la estrategia de la moderación ilustrada propuesta por el Presidente Pervez Musharraf del Pakistán.
Для этого далее рекомендуется, чтобы Генеральный секретарь создал в Esperamos con interés que se proceda a la aplicación de esta resolución y, en especial, que el Secretario General establezca un grupo de gestión ambiental para mejorar la coordinación interinstitucional y que instituya un foro mundial a nivel ministerial y de periodicidad anual para examinar las cuestiones prioritarias en materia de política ambiental.
Мы ожидаем выполнения этой резолюции и, в частности, создания Генеральным секретарем группы по рациональному природопользованию в целях улучшения межучрежденческой координации и учреждения ежегодного глобального форума на уровне министров для рассмотрения приоритетных вопросов политики в области окружающей среды.Pone de relieve la importancia de que el Secretario General establezca un sistema de seguimiento eficaz con base empírica de la aplicación de la resolución sobre la revisión cuadrienal amplia de la política en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Особо отмечает важность создания Генеральным секретарем эффективной и основанной на фактических данных системы контроля за выполнением в рамках системы развития Организации Объединенных Наций резолюции о четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики;En consecuencia, se propone que el Secretario General establezca un comité permanente, integrado por sendos representantes de alto nivel de la Oficina de Asuntos de Desarme, la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Jurídicos, que se encargaría de examinar las peticiones de acceso anticipado(privilegiado) a los archivos a que se hace referencia supra.
В этой связи предлагается, чтобы в состав постоянного комитета, который будет сформирован Генеральным секретарем для рассмотрения всех просьб о предоставлении досрочного( привилегированного) доступа к архивам, как об этом говорится выше, вошли по одному высокопоставленному представителю от Управления по вопросам разоружения, Управления по правовым вопросам и Департамента по политическим вопросам.Atendiendo la solicitud del Gobierno del Pakistán de que el Secretario General establezca una comisión internacional con el propósito de investigar el asesinato,el 27 de diciembre de 2007, de la ex Primera Ministra del Pakistán Mohtarma Benazir Bhutto, y tras sostener extensas conversaciones con funcionarios pakistaníes y con miembros del Consejo de Seguridad, he decidido nombrar una Comisión de Investigación integrada por tres miembros encargada de determinar los hechos y circunstancias del asesinato de la ex Primera Ministra del Pakistán.
Рассмотрев просьбу правительства Пакистана о том, чтобы Генеральный секретарь создал международную комиссию для расследования совершенного 27 декабря 2007 году убийства бывшего премьер-министра Пакистана Беназир Бхутто, и проведя широкие консультации с пакистанскими официальными лицами и членами Совета Безопасности, я принял решение назначить Комиссию по расследованию в составе трех человек для выяснения фактов и обстоятельств, связанных с убийством бывшего премьер-министра.El Secretario General establecerá la semana normal de trabajo.
Генеральный секретарь устанавливает продолжительность обычной рабочей недели.El Secretario General establecerá un grupo de alto nivel encargado de formular recomendaciones al respecto.
Генеральный секретарь сформирует группу высокого уровня для вынесения рекомендаций в этой связи.El Secretario General estableció tres fondos fiduciarios en relación con la UNTAES.
Генеральным секретарем были учреждены три целевых фонда для ВАООНВС.El Secretario General establecerá un Grupo Superior de Gestión.
El Secretario General establece las condiciones de viaje con la orientación que le da la Asamblea General. .
Нормы проезда устанавливаются Генеральным секретарем на основе руководящих указаний En el párrafo 102, la Junta reiteró su recomendación de que el Secretario General estableciera la junta consultiva para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
В пункте 102 Комиссия вновь рекомендовала, чтобы Генеральный секретарь создал консультативный совет по 
