ПРЕДСТАВЛЕННОМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por el gobierno

Примеры использования Представленном правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В представленном правительством письме содержалась следующая информация.
En ella el Gobierno proporcionaba la información que se relaciona a continuación.

Утвержденный вариант основан на законе, представленном правительством Федерации.
La versión que se promulgó se basa en la ley presentada por el Gobierno de la Federación.

В действительности же в представленном правительством ответе отсутствовала" какая бы то ни было конкретная информация о соответствующем судебном разбирательстве".
La verdad es que la respuesta del Gobierno representaba" falta total de detalles respecto al juicio".

См. раздел по статье 1 в первом докладе, представленном правительством Финляндии по Конвенции о правах ребенка.
Véase la sección relativa al artículo 1 en el primer informe presentado por el Gobierno de Finlandia acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В<< зеленом документе>gt;, представленном правительством в июне 2002 года, предлагается увеличить максимальную меру наказания в виде лишения свободы с 21 года до 30 лет.
En un Libro Verde presentado por el Gobierno en Junio de 2002, se propone aumentar la pena máxima de 21 a 30 años de privación de libertad.

Делегация Боснии и Герцеговины подчеркивает, что проект резолюции основывается на принципах, которые содержатся в предыдущем тексте, представленном правительством.
La delegación de Bosnia y Herzegovina destaca que el proyecto de resolución se basa en los principios que figuran en el texto anterior, que había presentado el Gobierno.

В документе зала заседаний, представленном правительством Японии, доказывалось, что присвоение названия индивидуальным географическим объектам не должно обсуждаться на этом техническом форуме.
En el documento de sesión presentado por el Gobierno del Japón se sostenía que la cuestión del nombre de accidentes geográficos particulares no debía plantearse en ese foro técnico.

Согласно первоначальной упаковочной ведомости, с которой смогла ознакомиться Группа, этот груз должен был включать в себя материальные средства, указанные в последующем уведомлении, представленном правительством Соединенного Королевства 25 февраля 2010 года.
De acuerdo con la lista de empaque inicial que el Grupo pudo consultar, este envío debía incluir también los materiales de otra notificación presentada por el Gobierno británico el 25 de febrero de 2010.

В бюджете, недавно представленном правительством парламенту Малайзии, образование является самой крупной статьей расходов-- почти четверть всех средств выделяется именно на образование.
En el presupuesto que recientemente presentó el Gobierno al Parlamento, la mayor asignación corresponde al sector de la educación, que representa casi un cuarto de las asignaciones de operación totales.

В рамках обсуждений в ходе текущей сессии следует сосредоточить основное внимание на моментах, освещенных в неофициальном документе, представленном правительством Чили в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 6/ 66/ WG. 3/ 1).
Las deliberaciones durante el periodo de sesiones en curso deberían centrarse en los elementos tratados en el documento oficioso presentado por el Gobierno de Chile durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General(A/C.6/66/WG.3/1).

В первом докладе, представленном правительством Индонезии в апреле прошлого года, была освещена важность установления глобальных норм в области ядерного разоружения и цели достижения полного упразднения ядерных вооружений.
El primer informe presentado por el Gobierno de Indonesia en abril pasado destacó la importancia de la adhesión a las normas mundiales sobre no proliferación nuclear y al objetivo de la eliminación total de los armamentos nucleares.

Эта часть доклада касается Токелау и дополняет информацию, содержащуюся в первоначальном докладе о Токелау, представленном правительством Новой Зеландии в январе 1982 года( CCPR/ C/ 10/ Add. 10), и втором периодическом докладе, представленном в июне 1988 года CCPR/ C/ 37/ Add.
Esta parte del informe se refiere a Tokelau y es complemento del informe inicial sobre Tokelau presentado por el Gobierno de Nueva Zelandia en enero de 1982(CCPR/C/10/Add.10) y del segundo informe periódico presentado en junio de 1988(CCPR/C/37/Add.11).

В представленном правительством Японии рабочем документе отмечалось, что в целях искоренения такой практики в Судане все большее внимание уделяется комплексным долгосрочным программам действий с участием многочисленных сторон.
En el documento de trabajo presentado por el Gobierno del Japón se señalaba que se prestaba una atención cada vez mayor a los programas de acción multisectoriales a largo plazo en los que participan numerosos actores a fin de reducir la práctica en el Sudán.

В законопроекте о конституционных поправках, представленном правительством Риксдагу в 2009 году, правительство предложило внести в перечень прав человека, содержащийся в законе" Форма правления", новые положения об укреплении защиты личной неприкосновенности индивидов.
En el marco del proyecto de ley sobre reformas constitucionales presentado por el Gobierno al Parlamento en 2009, el Gobierno ha propuesto una nueva disposición en la enumeración de los derechos humanos consignada en el Instrumento de Gobierno, en virtud de la cual se fortalece la protección de la integridad personal del individuo.

Прогресс, достигнутый в ходе рассматриваемого периода, обусловлен усилиями, предпринимаемыми правительством и его партнерами с целью консолидации устойчивого мира в Бурунди, в прямой связи с рекомендациями, вынесенными в третьем промежуточном докладе, представленном правительством Комиссии по миростроительству 29 июля 2009 года в НьюЙорке.
Los progresos realizados durante el período son el resultado de las actividades emprendidas por el Gobierno y sus asociados con el fin de consolidar una paz duradera en Burundi, en relación directa con las recomendaciones del tercer informe provisional que el Gobierno presentó a la Comisión de Consolidación de la Paz en Nueva York, el 29 de julio de 2009.

В докладе, представленном правительством Нидерландских Антильских островов, указано, что врач, производивший осмотр г-на Морена Г. Фабиаса после его ареста, констатировал повреждения правого плеча, левой руки, спины, ягодиц и большого пальца правой ноги.
En el informe proporcionado por el Gobierno de las Antillas Neerlandesas se afirmaba que el médico que examinó a Moreno G. Fabias después de su detención observó lesiones en su hombro izquierdo, brazo izquierdo, espalda, nalgas y dedo gordo del pie derecho.

Я вижу по результатам промежуточной проверки, что выполнение плана идет с отставанием от графика, и призываю правительство Ирака сделать все возможное для выполнения плана учета нефти в установленный срок, как это предусмотрено в ограниченном по времени плане действий, представленном правительством Ирака Совету Безопасности.
Observo que en la auditoría provisional se indica que la ejecución del plan está atrasada e insto al Gobierno del Iraq a que haga todo lo posible por ejecutar el plan de medición según lo previsto en el plan de acción, con arreglo al calendario establecido presentado por el Gobierno del Iraq al Consejo de Seguridad.

В докладе, представленном правительством на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, за этими народами признается статус заинтересованных сторон в контексте освоения природных ресурсов на их традиционных землях, однако оговаривается, что степень их привлечения к участию в процессе принятия решений по этим вопросам" нуждается в расширении".
El informe presentado por el Gobierno en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reconoce que esos pueblos son partes interesadas en la explotación de los recursos naturales de sus tierras tradicionales, pero admite que su participación en la adopción de decisiones sobre esas cuestiones" debe mejorarse".

В сентябре 2006 года заместитель министра финансов, ответственный за расходную часть бюджета, доложил Комитету по управлению наличными средствами, что превышение доходов над расходами в пересмотренном бюджете составило 2, 6 млн. долл. США, а в дополнительном бюджете, представленном правительством Либерии в апреле 2007 года, указано положительное сальдо в размере 2, 1 млн. долл. США.
En septiembre de 2006, el Viceministro de Gastos informó al Comité de gestión del efectivo de que el superávit que arrojó el presupuesto reformulado ascendía a 2,6 millones de dólares, mientras que el presupuesto suplementario presentado por el Gobierno de Liberia en abril de 2007 indicaba un superávit de 2,1 millones de dólares.

Комитет, в частности, рекомендует, чтобы в соответствии с пунктом 6 статьи 44 Конвенции население страны в целом было информировано о докладе, представленном правительством Чили, письменных ответах на перечень вопросов Комитета, а также о кратких отчетах о результатах рассмотрения доклада и заключительных замечаниях Комитета.
El Comité recomienda sobre todo que, de conformidad con el párrafo 6 del artículo 44 de la Convención, se faciliten ampliamente al público en general el informe presentado por el Gobierno de Chile, las respuestas por escrito a la lista de cuestiones del Comité, las actas resumidas del examen del informe y las observaciones finales del Comité.

Применяются меры с целью преследования и введения санкций в отношении граждан и предприятий третьих стран, которые поддерживают или намереваются установить торговые и финансовые отношения, отношения сотрудничества или научно-технические отношения с Кубой, что подтверждается примерами, приведенными в докладе, представленном правительством Кубы на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
Se incrementan la persecución e imposición de sanciones a ciudadanos y empresas de terceros países que mantengan o se propongan establecer relaciones comerciales, financieras, de cooperación o científico-técnicas con Cuba, como queda ilustrado con los ejemplos contenidos en el informe presentado por el gobierno cubano a la Asamblea General.

Что касается подразделений, которые должны быть развернуты в 2009 году, то суданские власти подтвердили свою готовность принять таиландский батальон и непальские подразделения, сообщив об этом в докладе о прогрессе, представленном Правительством национального единства Комиссии Африканского союза 17 сентября, который был препровожден мною Совету Безопасности 18 сентября.
En cuanto a las unidades cuyo despliegue se prevé para 2009, las autoridades del Sudán confirmaron por escrito su aceptación del batallón de Tailandia y de las unidades de Nepal en el informe presentado por el Gobierno de Unidad Nacional a la Comisión de la Unión Africana el 17 de septiembre, que transmití al Consejo de Seguridad el 18 de septiembre.

Рассмотрение началось с выступления Постоянного представителя Мексики, который в качестве Председателя Комитета по санкциям, учрежденного резолюцией 1132( 1997), представил выводы Комитета о четвертом обзоре действия режима использования сертификата происхождения алмазов( см. S/ 2002/ 826), представленном правительством Сьерра-Леоне 25 июля 2002 года.
El examen se inició con una presentación de el Representante Permanente de México, quien en su calidad de Presidente de el Comité de sanciones establecido en virtud de la resolución 1132( 1997) presentó las conclusiones de ese Comité sobre el cuarto examen de el régimen de certificados de origen de diamantes( véase S/2002/826), presentado por el Gobierno de Sierra Leona el 25 de julio de 2002.

В четырнадцатом периодическом докладе, представленном правительством Пакистана, говорится, что Конституция страны" обязывает государство противодействовать местническим интересам, расовым, племенным и сектантским предрассудкам" и что она" гарантирует основные права каждому гражданину, независимо от его расы, религии, принадлежности к касте, пола, места жительства или места рождения"( CERD/ C/ 299/ Add. 6, пункт 7).
En su 14º informe periódico, el Gobierno informó de que, en virtud de la Constitución, el Estado" tiene la obligación de desalentar a los prejuicios localistas, raciales, tribales, sectarios y provinciales" y de que, además, la Constitución" garantiza los derechos fundamentales a cada ciudadano, independientemente de su raza, religión, casta, sexo, residencia o lugar de nacimiento"(CERD/C/299/Add.6, párr. 7).

Помимо этого, в плане экономического восстановления и реконструкции, представленном правительством на Вашингтонской конференции, излагаются основные национальные приоритетные задачи на следующие два года и помимо восстановления инфраструктуры( дороги, система электроснабжения, мосты, свободные зоны) предусматриваются превентивные меры для уменьшения социальной и экологической уязвимости страны.
Por otra parte, el plan de recuperación económica y rehabilitación presentado por el Gobierno en la conferencia celebrada en Washington, en el que se exponen las principales prioridades nacionales para los próximos dos años, incluye, además de la rehabilitación de la infraestructura(carreteras, red eléctrica, puentes, zona libre), medidas preventivas para reducir las vulnerabilidades sociales y ambientales del país.

Как указано в первом докладе, представленном правительством Перу, в соответствии с действующим законодательством для замораживания или ареста средств, находящихся на счетах в учреждениях финансовой системы, требуется распоряжение суда, поскольку такая мера является ограничением права собственности, которое в свою очередь является одним из основополагающих прав, провозглашенных в конституции и международных договорах о правах человека.
Tal como se ha señalado en el primer Informe presentado por el Gobierno peruano, la legislación vigente requiere de una autorización judicial para inmovilizar o embargar fondos depositados en las empresas del sistema financiero, en razón a que dicha medida constituye una restricción al derecho de propiedad, el cual, a su vez, constituye un derecho fundamental garantizado por la Constitución y los tratados internacionales sobre derechos humanos.

Как уже подробно сообщалось в первоначальном докладе, представленном правительством Гватемалы на сессии Комитета в мае 1995 года, национальное законодательство не допускает различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, принадлежности или происхождения; по сути дела национальная система судопроизводства не ограничивает права гватемальцев или иностранцев, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Como se explicara ampliamente en el informe inicial presentado por el Gobierno de Guatemala durante la sesión del Comité en mayo de 1995, la legislación nacional no permite la distinción, exclusión, restricción o preferencia de personas basada en motivos de raza, color, linaje u origen; en esencia, no se menoscaban los derechos de ningún guatemalteco o extranjero en el sistema jurídico nacional, salvo las excepciones que la misma ley establece para casos excepcionales.

По документу о позиции, представленному правительством Ирака.
Comisión Especial sobre el documento de posición presentado por el Gobierno del Iraq.

Представлено правительством Федеративных Штатов Микронезии и Маврикием.
Presentada por el Gobierno de los Estados Federados de Micronesia y Mauricio.

VI. План распределения, представляемый правительством Ирака.
VI. Plan de distribución presentado por el Gobierno del Iraq.