ПРЕДСТАВЛЕННОМ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por el presidente
• presentado por la presidencia
• proporcionado por el presidente

Примеры использования Представленном председателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако самые далеко идущие предложения содержатся в документе, представленном Председателем.
Pero el más ambicioso de todos es el presentado por el Presidente.

Этот факт должным образом отражен в докладе, представленном Председателем Трибунала.
Este punto fue debidamente destacado en el informe que presentó el Presidente del Tribunal.

С другой стороны, Финляндия поддерживает общий подход к реформе повестки дня Комитета, содержащийся в тексте, представленном Председателем.
Por otra parte, Finlandia apoya el enfoque general de la reforma del programa de la Comisión esbozado en el texto oficioso presentado por el Presidente.

Они не будут рекомендовать закрыть базу в избирательном округе, представленном председателем подкомитета по ассигнованиям для вооруженных сил.
No van a recomendar un cierre en un distrito representado por el presidente del Subcomité de Servicios Armados.

Мы с удовлетворением отмечаем упоминание о создании фонда в интересах демократии, содержащееся в документе, представленном Председателем Генеральной Ассамблеи.
Respaldamos la propuesta de crear un fondo para la democracia que se recoge en el documento presentado por el Presidente de la Asamblea General.

На это было обращено должное внимание в докладе, представленном Председателем Трибунала судьей Антонио Кассезе, и в его выступлении перед Генеральной Ассамблеей сегодня утром.
Esto ha quedado debidamente reflejado en el informe presentado por el Presidente del Tribunal, el Magistrado Antonio Cassese, y en su alocución ante la Asamblea General esta mañana.

К сожалению, внесенные делегацией его страны пересмотренные предложения по укреплению бюджетной дисциплины не были отражены в тексте, представленном Председателем.
Lamentablemente, las propuestas modificadas de su delegación para fortalecer la disciplina presupuestaria no se reflejaron en el texto presentado por el Presidente.

Многие из них не выдерживали этот срок. Это было отмечено в качестве вызова в докладе, представленном Председателем восьмого Совещания государств- участников.
Muchos Estados no se han ajustado a este plazo, cuestión que se señaló como un problema en el informe presentado por el Presidente de la Octava Reunión de los Estados Partes.

Эти пять статей были в предварительном порядке приняты Редакционным комитетом и препровождены пленуму во всеобъемлющем докладе, представленном Председателем Комитета 30 июля 2009 года.
Esos cinco artículos fueron provisionalmente aprobados por el Comité de Redacción y remitidos al plenario en un informe general presentado por la Presidencia del Comité el 30 de julio de 2009.

Что касается вопросов, содержащихся с тексте, представленном Председателем, делегация Малайзии с удовлетворением отмечает предложение о проведении свободных прений.
En lo que concierne a las cuestiones planteadas en el texto oficioso presentado por el Presidente, la delegación de Malasia acoge con agrado la idea de que se realice un debate libre.

Поэтому Генеральная Ассамблея может совершенно оправданно принять сейчас те меры, которые были рекомендованы в проекте резолюции, представленном Председателем Попечительского комитета, Постоянным представителем Замбии.
Por lo tanto, la Asamblea General puede, con plena justificación, adoptar ahora las medidas recomendadas en el proyecto de resolución presentado por el Presidente del Comité de Síndicos, el Representante Permanente de Zambia.

По мнению представителя Украины, решение вопросов, поставленных в документе, представленном Председателем, позволит в случае нахождения консенсуса существенно улучшить работу Комитета.
El representante de Ucrania opina que, si se resuelven las cuestiones planteadas en el documento oficioso presentado por el Presidente, se podrá llegar a un consenso para mejorar la labor de la Comisión.

В ходе плодотворных дебатов по существу, которые у нас прошли в прошлом году, был выработан перечень важных элементов, что отражено в важном рабочем документе, представленном Председателем Рабочей группы в конце сессии.
En el debate fructífero y sustantivo que celebramos el año pasado ya se había elaborado una gama de elementos importantes, como se refleja en el valioso documento de trabajo presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo al final del período de sesiones.

Деятельность Комиссии описывается в докладе от 27 февраля 2006 года, представленном Председателем Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и содержащемся в приложении к настоящему докладу( см. приложение II).
Como anexo al presente informe se incluye el informe de fecha 27 de febrero de 2006 presentado por el Presidente de la Comisión de Demarcación de la Frontera entre Eritrea y Etiopía, en el que se reseñan las actividades de la Comisión(véase anexo II).

Комитет утвердил свою предварительную программу работы на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, содержавшуюся в проекте предложения A/ C. 3/ 68/ L. 79, представленном Председателем, и постановил передать его на рассмотрение на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
La Comisión aprueba su programa de trabajo provisional para el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, que figura en el proyecto de propuesta A/C.3/68/L.79, presentado por la Presidencia, y decide remitirlo al plenario de la Asamblea General.

На 15м заседании 18 февраля Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Организация и методы работы Комиссии социального развития в будущем>gt;, который был распространен в неофициальном документе, представленном Председателем по итогам неофициальных консультаций.
En su 15ª sesión, celebrada el 18 de febrero, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Organización y métodos futuros de la labor de la Comisión de Desarrollo Social", que se distribuyó en un documento oficioso presentado por el Presidente sobre la base de consultas oficiosas.

Признавая, что вопросы и текст, содержащиеся в рабочем документе, представленном Председателем межсессионной межправительственной рабочей группы открытого состава и озаглавленном<< Некоторые ориентировочные элементы в связи с итоговым документом>gt;, не являются предметом переговоров и что следует указать авторов.
Reconociendo que las cuestiones y el texto contenidos en el documento de trabajo presentado por el Presidente del grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones titulado" Algunos elementos indicativos en relación con el documento final" no han sido objeto de negociaciones y convendría prestarles atención.

Сейчас мы отмечаем, что достигнут определенный, пусть и не на неофициальном уровне, прогресс во взаимоотношениях между Специальным комитетом и этими управляющими державами. Как представляется, он нашел отражение в тексте проекта резолюции, представленном Председателем Специального комитета послом Дониги, Папуа- Новая Гвинея.
Hemos observado que ha habido progresos, si bien oficiosos, en las relaciones entre el Comité Especial de Descolonización y las Potencias Administradoras, como parece demostrar el texto del proyecto de resolución que ha presentado el Presidente del Comité Especial, el Embajador Donigi, de Papua Nueva Guinea.

Что касается вопроса о механизме проверки соблюдения положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов, то в проекте решения, представленном Председателем, Мексика усматривает первый шаг в верном направлении и полагает, что работу по этому вопросу следовало бы продолжать и после обзорной Конференции.
En cuanto a la cuestión del mecanismo para la verificación del cumplimiento de la Convención y de sus Protocolos anexos, México considera que el proyecto de decisión presentado por el Presidente es una buena medida en el sentido correcto, y opina que la labor relativa a esta cuestión no puede cesar después de esta Conferencia de Examen.

В докладе, представленном Председателем Суда, содержится важная ссылка на тот факт, что обращение в Суд в период напряженности и кризиса позволяет добиться смягчения напряженности даже до достижения урегулирования, а в ряде случаев позволяет возобновить и успешно завершить приостановленные политические переговоры.
En el informe presentado por el Presidente de la Corte figura una referencia importante al hecho de que recurrir a la Corte en momentos de tensión y crisis puede atemperar las tensiones incluso antes de lograr un arreglo, y de que en algunos casos esto ha llevado a que las negociaciones políticas se reanudaran y a que concluyeran con éxito.

Действительность Плана урегулирования и правильность действий Организации Объединенных Наций были, кстати, вновь решительно подтверждены 3 октября этого года Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертым комитетом) в проекте резолюции, представленном Председателем и принятом консенсусом.
La validez del plan de arreglo y la rectitud de la gestión de las Naciones Unidas han sido, por lo demás, nuevamente reafirmadas con vigor, el 3 de octubre último, por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) mediante un proyecto de resolución presentado por el Presidente y aprobado por consenso.

Министры одобрили финансовую ведомость по счету ЭСРС Группы 77, содержащуюся в документе G- 77/ AM( XXII)/ 2010/ 3, представленном Председателем Группы 77, и настоятельно призвали государства- члены, которые еще не сделали этого, приложить особые усилия для погашения своей задолженности по взносам.
Los Ministros aprobaron el estado financiero de la cuenta de cooperación económica entre países en desarrollo del Grupo de los 77 contenida en el documento G-77/AM(XXII)/2010/3, presentado por el Presidente del Grupo de los 77, e instaron a los Estados miembros que aún no lo habían hecho a que se esforzaran por pagar sus contribuciones pendientes.

В этой связи мы разделяем соображения, выраженные в докладе, представленном Председателем ТПП Группы 77 на совещании отделений, и поддерживаем предложение о создании специальной консультативной группы для рассмотрения вопроса о функционировании Палаты, методах ее работы и ее мандате, а также о деятельности ее вспомогательных органов.
En ese contexto, compartimos las preocupaciones expresadas en el informe presentado por el Presidente de la Cámara de Comercio e Industria del Grupo de los 77 a la reunión de los capítulos y suscribimos la propuesta de establecer un grupo asesor para examinar el funcionamiento, las modalidades operacionales y el mandato de la Cámara, así como de sus órganos subsidiarios.

Десять принципов общего характера для достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, которые содержатся в рабочем документе, представленном Председателем Комиссии по разоружению на ее основной сессии в 2007 году( ACN. 10/ 2007/ WG. I/ WP. 4), послужат основой для плодотворных обсуждений и вынесения конкретных рекомендаций.
Los 10 principios generales para el logro del objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, contenidos en el documento de trabajo presentado por el Presidente de la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 2007(A/CN.10/2007/WG. I/WP.4) servirán como base para mantener un debate fructífero y formular recomendaciones concretas.

Некоторые выступавшие подчеркнули также важность пунктов в представленном Председателем проекте резолюции( E/ CN. 15/ 2009/ L. 15), в которых содержится ссылка на меры по созданию устойчивой, эффективной и независимой в оперативном отношении группы по оценке, должность руководителя которой будет финансироваться за счет ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Varios oradores subrayaron también la importancia de los párrafos del proyecto de resolución presentado por el Presidente(E/CN.15/2009/L.15), que se referían a las disposiciones para el establecimiento de una dependencia de evaluación sostenible, eficaz y operacionalmente independiente, y a la financiación del puesto de jefe de la dependencia con cargo a recursos del presupuesto ordinario.

Министры одобрили финансовую ведомость по счету ЭСРС Группы 77, содержащуюся в документе G- 77/ AM( XVIII)/ 2006/ 8, представленном Председателем Группы 77, и настоятельно призвали все государства- члены, которые еще не сделали этого, приложить особые усилия для выплаты просроченных взносов.
Los Ministros aprobaron el estado financiero de la Cuenta del Grupo de los 77 para la cooperación económica entre los países en desarrollo, que figuraba en el documento G-77/AM(XVIII)/2006/8, en la forma presentada por el Presidente del Grupo de los 77, e instó a los Estados Miembros que aún no hubieran pagado sus cuotas pendientes a que hicieran un mayor esfuerzo por pagarlas.

На 17- м заседании 21 марта Комиссия имела в своем распоряжении проект согласованных выводов, озаглавленный<< Трудности и успехи в деле осуществления сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся женщин и девочек>gt;, содержащийся в неофициальном документе, представленном Председателем Комиссии г-ном Либраном Кабактуланом( Филиппины) по итогам неофициальных консультаций.
En la 17ª sesión, celebrada el 21 de marzo, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de conclusiones convenidas titulado" Desafíos y logros en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas", que figuraba en un documento oficioso y fue presentado por el Presidente de la Comisión, Libran Cabactulan(Filipinas), sobre la base de consultas oficiosas.

Отмечая в этой связи информацию, содержащуюся в представленном Председателем Комиссии по изучению вопроса о будущем политическом статусе и распространенном на Тихоокеанском региональном семинаре в 2008 году документе с просьбой к Специальному комитету провести обзор статуса этой территории в качестве несамоуправляющейся территории, имея в виду принять будущий политический статус территории, когда он будет избран ее народом.
Observando, a ese respecto, la información que figura en el documento proporcionado por el Presidente de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro y distribuido en el seminario regional del Pacífico de 2008, en que se pidió al Comité Especial que examinara el estatuto del Territorio en calidad de Territorio no autónomo, con miras a aceptar el estatuto político futuro del Territorio después de que su población hubiese adoptado una decisión al respecto.

Что касается Рабочей группы II и вопроса о конкретных мерах укрепления доверия в области обычных вооружений, то Швейцария полностью поддерживает идею сосредоточить внимание на документе о последнем заседании, представленном Председателем, в рамках нашей деятельности в 2006 году, в котором рассматриваются различные предложения, выдвинутые в то время, и четко отражается прогресс в дискуссиях в этой Рабочей группе.
En cuanto a el Grupo de Trabajo II y la cuestión de las medidas concretas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales, Suiza apoya plenamente la idea de que nos centremos en el documento de la última sesión presentado por el Presidente, en el marco de nuestras actividades de 2006, que tiene en cuenta varias propuestas presentadas en aquel momento y que refleja claramente los progresos de los debates en ese Grupo de Trabajo.

С учетом приоритетов, обозначенных в концептуальном документе, представленном Председателем, Совет вновь подтвердил, что уважение основополагающих принципов миротворческой деятельности, включая согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, кроме случаев, когда это необходимо в целях самообороны и защиты мандата, санкционированного Советом, является непременным условием успеха миротворческих операций.
De conformidad con las prioridades establecidas en el documento de concepto proporcionado por la Presidencia, el Consejo reafirmó que el respeto de los principios básicos del mantenimiento de la paz, incluido el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el no uso de la fuerza excepto en legítima defensa y en defensa de un mandato autorizado por el Consejo, era indispensable para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz.