ПРЕДСТАВЛЕННОМ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por el grupo

Примеры использования Представленном группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В другом документе, представленном группой стран рекомендуется следующее:.
En otra exposición presentada por un grupo de países se recomendó lo siguiente:.

А сейчас мне бы хотелось вкратце остановиться на содержащемся в документе CD/ 1570 проекте программы работы, представленном Группой 21.
Quisiera ahora referirme brevemente al proyecto de programa de trabajo que figura en el documento CD/1570, presentado por el Grupo de los 21.

В рабочем документе, представленном Группой арабских государств Главному комитету II Конференции, содержатся рекомендации по устранению угрозы со стороны Израиля.
El documento de trabajo presentado por el Grupo de los Estados Árabes a la Comisión Principal II de la Conferencia contiene recomendaciones con miras a eliminar la amenaza israelí.

При всем этом я считаю, что у нас есть много общих элементов в моем предложении относительно программы работы и в предложении, только что представленном Группой 21.
Dicho esto, pienso que hay muchos elementos comunes entre mi propuesta de programa de trabajo y la propuesta que acaba de presentar el Grupo de los 21.

Есть ли согласие на учреждение Специального комитета по ядерному разоружению с мандатом, как он содержится в документе, представленном Группой 21 под условным обозначением CD/ 1463?
¿Hay acuerdo respecto del establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, con el mandato que figura en el documento presentado por el Grupo de los 21 con la signatura CD/1463?

Этот вывод подтвержден в докладе, представленном группой австралийских ученых на Совещании министров по окружающей среде южнотихоокеанских стран в августе этого года в Брисбене.
Esta conclusión se vio confirmada en un informe presentado por un grupo de científicos australianos a la Conferencia de Ministros del Medio Ambiente de los países del Pacífico meridional, celebrada en Brisbane en agosto del año en curso.

Тем не менее мне кажется, что есть много общего между методами работы, которые мы предложили в тексте, представленном Группой четырех, и методами работы в резолюции<< малой пятерки>gt;.
Aún así, considero que existe una gran convergencia entre los métodos de trabajo que hemos propuesto en el texto presentado por el grupo de los cuatro y los métodos de trabajo que figuran en la resolución del S-5.

Однако моя делегация предпочла бы, чтобы документ Секретариата затрагивал некоторые важные вопросы, содержащиеся в документе, представленном Группой 77( А/ АС. 105/ С. 1/ L. 199).
No obstante lo anterior, mi delegación habría preferido que el documento preparado por la Secretaría al respecto incluyese algún tema de los contenidos en el documento presentado por el Grupo de los 77(A/AC.105/C.1/L.199).

В этом контексте мы поддерживаем предложение, содержащееся в рабочем документе, представленном Группой арабских государств, о выделении одного постоянного места арабским государствам Азии и Африки.
En este contexto, apoyamos la propuesta que figura en el documento de trabajo presentado por el Grupo de los Estados Árabes de reservar un puesto permanente en el Consejo para los Estados árabes de Asia y África.

Кроме того, в окончательном рабочем проекте, на котором основан неофициальный документ, были опущены ссылки на причины кризиса, упомянутые в предложении, представленном Группой 77 и Китаем.
Además, en el borrador de trabajo final en que se basó el documento oficioso se omitieron las referencias a las causas de la crisis, que figuraban en la propuesta presentada por el Grupo de los 77 y China.

В другом документе, представленном группой законодателей, содержался призыв к созданию для законодателей новой категории либо в качестве самостоятельной категории, либо в качестве подкатегории в рамках зонтичной структуры организаций- наблюдателей.
En otra comunicación, remitida por un conjunto de legisladores, se pidió la creación de una nueva categoría para los legisladores, bien como categoría aparte, bien como subcategoría dentro del conjunto de las organizaciones observadoras.

Государства принимают к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе, представленном Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи( см. А/ 62/ 163 и Corr. 1) и призывают государства выполнять их.
Los Estados toman nota de las recomendaciones que figuran en el informe presentado por el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido de conformidad con la resolución 60/81 de la Asamblea General(véase el documento A/62/163 y Corr.1), y alientan a los Estados a aplicarlas.

Чтобы устранить озабоченность сообщества доноров по поводу недостатков в экономическом и политическом управлении и восстановить доверие доноров, Группа рекомендовала оформить отношения партнерства в соглашении, основанном на документе для обсуждения, представленном Группой президенту Кумбе Ялле 13 ноября 2002 года.
A fin de hacer frente a las preocupaciones de la comunidad de donantes sobre los déficits en la gobernanza económica y política y recuperar su confianza, el Grupo recomendó que se estableciera una asociación en forma de pacto, basada en el documento de debate presentado por el Grupo al Presidente Kumba Yala el 13 de noviembre de 2002.

На основе рекомендаций, содержащихся в докладе, представленном Группой высокого уровня в ноябре 2006 года, Генеральный секретарь назначил Жоржи Сампаю, бывшего президента Португалии, Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций".
Sobre la base de las recomendaciones contenidas en un informe presentado por el Grupo de Alto Nivel en noviembre de 2006, el Secretario General nombró a Jorge Sampaio, ex-Presidente de Portugal, Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

В своем сегодняшнем утреннем выступлении я вкратце упомянул о головной части проекта решения, содержащегося в документе CD/ 1465, а также о предложениях, содержащихся в представленном Группой 21 документе CD/ 1462, в котором было внесено несколько предложений относительно учреждения трех специальных комитетов и назначения ряда специальных координаторов.
En mi intervención de esta mañana me referí brevemente a la parte introductoria del proyecto de decisión contenido en el documento CD/1465 y también al documento CD/1462, presentado por el Grupo de los 21, en que figuran varias propuestas relativas al establecimiento de tres comités ad hoc y la designación de algunos coordinadores especiales.

Сегодня я не говорю о проекте резолюции или о документе, представленном Группой четырех, и вызывает сожаление тот факт, что многие продолжают выступать с позиций резолюций, представленных группой<< Объединившиеся в интересах консенсуса>gt;, и других документов прошлого.
No me refiero al proyecto de resolución ni al texto presentado por el Grupo de los Cuatro, y es lamentable que muchos continúen hablando sobre las resoluciones y textos del pasado de Unidos por el Consenso.

На том же заседании Комитет согласился просить Докладчика подготовить при содействии Секретариата пересмотренный сводный и полный рабочий документ, основанный на пересмотренном тексте, представленном Группой 77 и Китаем, в котором были бы учтены замечания и предложения делегаций( см. разд. VIII, решение 10).
En la misma sesión, el Comité convino a pedir al Relator que, con la ayuda de la Secretaría, preparara un texto de trabajo revisado, amplio e integrado basado en el texto revisado presentado por el Grupo de los 77 y China, en que se tuviesen en cuenta las observaciones y propuestas de las delegaciones(véase la sección VIII, decisión 10).

В целом Испания полностью одобряет содержащийся в представленном Группой экспертов докладе( A/ 61/ 1028) анализ положения дел в области контроля, его развития и будущих тенденций с учетом новых технологий и механизмов контроля.
En general, España considera muy acertado el informe presentado por el Grupo de Expertos(A/61/1028) en relación con el análisis de la verificación, su evolución y su tendencia futura en función de las nuevas tecnologías y los mecanismos de verificación.

На той же сессии в своем решении 10 Подготовительный комитет постановил просить Докладчика подготовить при содействии Секретариата пересмотренный сводный и полный рабочий документ, основанный на пересмотренном тексте, представленном Группой 77 и Китаем, в котором были бы учтены замечания и предложения делегаций.
En el mismo período de sesiones, el Comité Preparatorio, en su decisión 10, decidió pedir al Relator que, con la asistencia de la Secretaría, preparara un documento de trabajo revisado amplio e integrado, basado en la versión revisada del documento presentado por el Grupo de los 77 y China, en el que se tuvieran en cuenta las observaciones y propuestas formuladas por las delegaciones.

В своих усилиях по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании в области разоружения и нераспространения, представленном Группой правительственных экспертов по этому вопросу, Япония приглашает в страну видных специалистов по вопросам разоружения и нераспространения.
En sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones formuladas en el informe de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación presentado por el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre el tema, el Japón invita a destacados especialistas en materia de educación para el desarme y la no proliferación a visitar el país.

Мая 2002 года на 12м заседании Комитета Председатель Группы контроля, которая была учреждена резолюцией 1363( 2001) Совета Безопасности и мандат которой был продлен резолюцией 1390( 2002), кратко информировал членов Комитета об основных вопросах, содержащихся в первом докладе, представленном Группой контроля во исполнение пункта 10 резолюции 1390( 2002).
El 13 de mayo de 2002, en la 12ª sesión del Comité, el Presidente del Grupo de Vigilancia establecido en virtud de la resolución 1363(2001) del Consejo de Seguridad, cuyo mandato se había prorrogado en virtud de la resolución 1390(2002), informó verbalmente a los miembros del Comité acerca de las cuestiones sustantivas señaladas en el primer informe presentado por el Grupo de Vigilancia en virtud del párrafo 10 de la resolución 1390(2002).

Гн Гала Лопес( Куба) говорит, что делегация его страны разделяет мнения, выраженные в представленном Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора рабочем документе, касающемся основных вопросов, подлежащих рассмотрению в Главном комитете II( NPT/ CONF. 2005/ WP. 19). Согласно принципам Организации Объединенных Наций и международного права, многосторонний подход является единственным средством, используя которое можно было бы добиться нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
El Sr. Gala López(Cuba) dice que su delegación apoya los puntos de vista expresados en el documento de trabajo presentado por el Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado(NPT/CONF.2005/WP.19) sobre las cuestiones sustantivas que examinará la Comisión Principal II. De conformidad con los principios de las Naciones Unidas y la ley internacional, el multilateralismo representa el único método para lograr la no proliferación y el desarme.

Несмотря на двухлетнюю задержку с опубликованием доклада Генерального секретаря( A/ ES10/ 361), мы решительно поддерживаем содержащиеся в нем рекомендации по созданию реестра и принятию Генеральной Ассамблеей необходимых мер в этой связи на основе руководящих принципов, содержащихся в проекте резолюции A/ ES10/ L. 20, представленном Группой арабских государств и Движением неприсоединения.
Pese a la demora de dos años en la publicación del informe del Secretario General(A/ES-10/361), apoyamos firmemente sus recomendaciones relativas a la creación del Registro y a la adopción de las medidas necesarias al respecto por parte de la Asamblea General, basándose en las directrices incluidas en el proyecto de resolución A/ES-10/L.20, presentado por el Grupo de los Estados Árabes y el Movimiento de los Países No Alineados.

В неофициальном документе, представленном Группой 77 1 сентября 1987 года, были указаны шесть причин, объясняющих неспособность Экономического и Социального Совета выполнить свой мандат: а ограниченный членский состав; b расширение его вспомогательного механизма; с короткая продолжительность заседаний; d неадекватность структуры секретариатской поддержки; и е недостаточное признание авторитета Совета другими межправительственными и межсекретариатскими органами системы Организации Объединенных Наций.
En un documento de trabajo oficioso presentado por el Grupo de los 77 el 1º de septiembre de 1987 se plantearon seis motivos por los que el Consejo Económico y Social no lograba cumplir su mandato: a número restringido de miembros; b expansión de su mecanismo subsidiario; c brevedad de las reuniones; d estructura de apoyo insuficiente por parte de la Secretaría; y e falta de reconocimiento de la autoridad del Consejo por los demás órganos intergubernamentales e interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas.

Она призвала государства- члены рассмотреть проекты, содержащиеся в резюме проектов в области технического сотрудничества, представленном группой с целью обеспечения их финансирования, и по возможности вносить взносы в Фонд по предупреждению преступности и уголовному правосудию на покрытие расходов по финансированию двух должностей категории специалистов, консультантов и другого вспомогательного персонала, необходимого для разработки и административного обслуживания компонента технического сотрудничества Программы, и для разработки требуемых учебных пособий.
Instó a los Estados Miembros a que examinaran los proyectos de cooperación técnica recogidos en el compendio presentado por el grupo con miras a prever la financiación de esos proyectos y a que, de ser posible, hicieran contribuciones anuales al Fondo para la Prevención del Delito y Justicia Penal con el fin de sufragar el costo de dos funcionarios del cuadro orgánico, consultores y demás apoyo necesario para desarrollar y administrar el componente de cooperación técnica del Programa, así como para preparar material de capacitación esencial.

Документ представлен Группой 77 и Китаем.
Presentado por el Grupo de los 77 y China.

Предложение, представленное группой южнотихоокеанских стран( сопак).
Propuesta presentada por el Grupo de Países del Pacífico Meridional.

Представлен группой Управления инспекций и расследований.
Presentado por un equipo de la Oficina de Inspecciones.

Доклады, представляемые группой экспертов по рассмотрению в соответствии со статьей 8;
Informes presentados por un equipo de examen de conformidad con el artículo 8;

Представлено Группой имплементационной поддержки.
Presentadas por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.