ПРЕДСТАВЛЕННОМ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• submitted by the group
• presented by the group

Примеры использования Представленном группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

А сейчас мне бы хотелось вкратце остановиться на содержащемся в документе CD/ 1570 проекте программы работы, представленном Группой 21.
Now I would like to dwell briefly on the draft programme of work contained in document CD/1570, submitted by the Group of 21.

Речь идет о регрессном иске<< Ампаро>>, представленном группой общин, затрагиваемых концессиями на добычу нефти на карибском побережье Коста-Рики.
This concerns the recourse of"Amparo" presented by the group of communities affected by petroleum concessions on the Caribbean coast of Costa Rica.

Обновленные соответствующие данные и анализ дальнейшей информации, включая информацию, указанную в плане действий, представленном Группой Совету Безопасности;
An update of relevant data and an analysis of further information, including as pointed out in the action plan submitted by the Panel to the Security Council;

В рабочем документе, представленном Группой арабских государств Главному комитету II Конференции, содержатся рекомендации по устранению угрозы со стороны Израиля.
The working paper submitted by the Group of Arab States to Main Committee II of the Conference contained recommendations with a view to removing the Israeli threat.

Однако моя делегация предпочла бы, чтобы документ Секретариата затрагивал некоторые важные вопросы, содержащиеся в документе, представленном Группой 77 А/ АС. 105/ С. 1/ L. 199.
Nevertheless, my delegation would have preferred the Secretariat document to touch on some of the important subjects contained in the document submitted by the Group of 77 A/AC.105/C.1/L.199.

Оратор выражает надежду на то, что рекомендации, изложенные в рабочем документе, представленном Группой арабских государств, будут отражены в резолюциях, принятых Конференцией 2010 года.
It was to be hoped that the resolutions adopted by the 2010 Conference would reflect the recommendations set forth in the working paper submitted by the Group of Arab States.

Кроме того, в окончательном рабочем проекте, на котором основан неофициальный документ, были опущены ссылки на причины кризиса, упомянутые в предложении, представленном Группой 77 и Китаем.
Furthermore, the final working draft on which the informal paper was based had omitted references to the causes of the crisis, which had been set out in a proposal submitted by the Group of 77 and China.

В этом контексте мы поддерживаем предложение, содержащееся в рабочем документе, представленном Группой арабских государств, о выделении одного постоянного места арабским государствам Азии и Африки.
In this context, we support the proposal set forth in the working paper presented by the Group of Arab States to reserve a permanent Council seat for the Arab States of Asia and Africa.

Сегодня я не говорю о проекте резолюции или о документе, представленном Группой четырех, и вызывает сожаление тот факт, что многие продолжают выступать с позиций резолюций, представленных группой<< Объединившиеся в интересах консенсуса>>, и других документов прошлого.
I am not speaking today in terms of the draft resolution or text submitted by the group of four, and it is unfortunate that many continue to speak in terms of the Uniting for Consensus resolutions and texts of the past.

Тем не менее мне кажется, что есть много общего между методами работы, которые мы предложили в тексте, представленном Группой четырех, и методами работы в резолюции<< малой пятерки.
Nevertheless, I think that there is a great deal, in terms of commonality, between the working methods that we have proposed in the text submitted by the group of four and the working methods in the S-5 resolution.

Государства принимают к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе, представленном Группой правительственных экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи( см. А/ 62/ 163 и Corr. 1) и призывают государства выполнять их.
The States take note of the recommendations contained in the report submitted by the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81(see A/62/163 and Corr.1) and encourage States to implement them.

Она считает, что общее исключение таких действий из сферы охвата проекта конвенции, как это предлагается в документе, представленном группой семи промышленно развитых стран и Российской Федерацией( A/ 52/ 37), является необоснованным.
She had been of the view that the general exclusion of such activities from the scope of the draft Convention, as proposed in the text submitted by the group of seven major industrialized countries and the Russian Federation(A/52/37), was inappropriate.

Чтобы устранить озабоченность сообщества доноров по поводу недостатков в экономическом и политическом управлении и восстановить доверие доноров, Группа рекомендовала оформить отношения партнерства в соглашении, основанном на документе для обсуждения, представленном Группой президенту Кумбе Ялле 13 ноября 2002 года.
To address the concerns of the donor community regarding deficits in economic and political governance and to restore donor confidence, the Group recommended the establishment of a partnership in the form of a compact, based on the discussion paper submitted by the Group to President Kumba Yala on 13 November 2002.

В своих усилиях по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Организации Объединенных Наций по вопросу об образовании в области разоружения и нераспространения, представленном Группой правительственных экспертов по этому вопросу, Япония приглашает в страну видных специалистов по вопросам разоружения и нераспространения.
In its efforts to implement the recommendations suggested in the United Nations report on disarmament and non-proliferation education submitted by the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation education, Japan invites prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan.

По мнению ряда делегаций внесение изменений в программу и реорганизация Центра по правам человека полезна и эффективна и соответствует рекомендациям Управления служб внутреннего надзора, изложенным в докладе о программной и административной деятельности Центра, представленном группой Управления А/ 49/ 892, добавление.
A number of delegations considered that the ongoing restructuring of the programme and the reorganization of the Centre for Human Rights were useful and effective, and were in line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, as reflected in the report on the programme and administrative practices of the Centre submitted by a team of the Office A/49/892, annex.

Опыт наглядно свидетельствует о том, что рекомендации в отношении политики и экспертная оценка должны быть одним из наиболее важных аспектов услуг Организации, как это отражено в проекте резолюции, представленном Группой 77 и Китая, озаглавленном" Деятельность в области промышленной политики, направленная на содействие социальной интеграции.
The experience vividly demonstrated that policy advice and expertise should be among the most important aspects of the Organization's services, as reflected in the draft resolution submitted by the Group of 77 and China, entitled"Activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion.

Мая 2002 года на 12м заседании Комитета Председатель Группы контроля, которая была учреждена резолюцией 1363( 2001) Совета Безопасности и мандат которой был продлен резолюцией 1390( 2002), кратко информировал членов Комитета об основных вопросах, содержащихся в первом докладе, представленном Группой контроля во исполнение пункта 10 резолюции 1390 2002.
On 13 May 2002, at the Committee's 12th meeting, the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363(2001), and extended by resolution 1390(2002), briefed members of the Committee on the substantive issues contained in the first report that the Monitoring Group had submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 2002.

В неофициальном документе, представленном Группой 77 1 сентября 1987 года, были указаны шесть причин, объясняющих неспособность Экономического и Социального Совета выполнить свой мандат: а ограниченный членский состав; b расширение его вспомогательного механизма; с короткая продолжительность заседаний; d неадекватность структуры секретариатской поддержки; и е недостаточное признание авторитета Совета другими межправительственными и межсекретариатскими органами системы Организации Объединенных Наций.
In an informal paper presented by the Group of 77 on 1 September 1987, six reasons were identified for the inability of the Economic and Social Council to fulfil its mandate:( a) restricted membership;( b) expansion of its subsidiary machinery;( c) short duration of meetings;( d) inadequate secretariat support structure; and( e) lack of recognition of the Council 's authority by other intergovernmental and inter-secretariat bodies of the United Nations system.

На той же сессии в своем решении 10 Подготовительный комитет постановил просить Докладчика подготовить при содействии Секретариата пересмотренный сводный и полный рабочий документ, основанный на пересмотренном тексте, представленном Группой 77 и Китаем, в котором были бы учтены замечания и предложения делегаций.
At the same session, in its decision 10, the Preparatory Committee decided to request the Rapporteur, with the assistance of the Secretariat, to prepare a revised, integrated and comprehensive working text, based on the revised text submitted by the Group of 77 and China, which would take into account the comments and proposals made by delegations.

Вместе с тем, я полагаю, что есть еще резервы для его улучшения, и здесь я хотел бы напомнить Ассамблее о документе, представленном группой 10- в ее числе страны, непостоянные члены Совета Безопасности, в том числе Египет,- 22 декабря 1997 года, который Председатель Совета, посол Коста-Рики, включил в качестве приложения к своему докладу, представленному им в качестве Председателя Совета Безопасности за тот месяц, докладу, содержащему рекомендации по улучшению методов работы Совета.
However, I think there is great room for improvement, and here I should like to remind the Assembly of the paper submitted by the group of 10- the countries that are non-permanent members of the Security Council, including Egypt- on 22 December 1997, and which the President of the Council, the Ambassador of Costa Rica, attached to his report as Security Council President for that month and which included recommendations to improve the working methods of the Council.

Проект решения, представленный Группой 77 и Китаем.
Draft decision submitted by the Group of 77 and China.

Предложение, представленное Группой южнотихоокеанских стран СОПАК.
Proposal submitted by the Group of South Pacific.

Промежуточный доклад был представлен Группой 18 июля 2005 года S/ 2005/ 470.
An interim report was submitted by the Group on 18 July 2005 S/2005/470.

Предложение, представленное Группой южнотихоокеанских стран СОПАК.
Proposal submitted by the Group of South Pacific Countries SOPAC.

Ниже прилагается проект резолюции, представленный Группой арабских государств для рассмотрения Советом Безопасности.
Attached please find a draft resolution submitted by the Group for consideration by the Security Council.

Рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников.
Working paper submitted by the Group of the Non-Aligned.

МККК приветствует доклад, представленный Группой правительственных экспертов по договору о торговле оружием.
The ICRC welcomes the report submitted by the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty.

Документ представлен Группой 77 и Китаем.
Submitted by the Group of 77 and China.

Рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора.
Working paper submitted by the Group of the Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of.

Рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников.
Working paper submitted by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of.