SUBMITTED BY THE PANEL на Русском - Русский перевод

• представленный группой
• представленных группой

Примеры использования Submitted by the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports submitted by the Panel.
Доклады, представленные Группой.

It is the tenth final report submitted by the Panel.
Это десятый окончательный доклад, представляемый Группой.

It is the ninth formal report submitted by the Panel and should be read in conjunction with the previous reports.
Этот девятый официальный доклад, представленный Группой, следует читать вместе с предыдущими докладами.

At the same meeting, the Committee considered a progress report submitted by the Panel.
На том же заседании Комитет рассмотрел доклад о ходе работы, представленный Группой.

Altogether, eight reports were submitted by the Panel to the Governing Council.
В общей сложности Группой были представлены Совету управляющих восемь докладов120.

In informal consultations on 3 March 2009, the Committee discussed a progress report submitted by the Panel of Experts.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 3 марта 2009 года, Комитет обсудил доклад о ходе работы, представленный Группой экспертов.

This is the seventh formal report submitted by the Panel of Experts on the Sudan and should be read in conjunction with the previous reports.
Это-- седьмой официальный доклад, представляемый Группой экспертов по Судану, и его следует читать вместе с предыдущими докладами Группы..

Syria will take part in the deliberations and discussions of the Member States on the proposals and opinions to be submitted by the Panel.
Сирия примет участие в прениях и дискуссиях государств- членов по предложениям и мнениям, которые представит эта Группа.

Consideration of reports and input submitted by the Panel of Experts.
Рассмотрение докладов и материалов, представленных Группой экспертов.

The report submitted by the Panel on 19 April 2002(S/2002/470) was discussed by the Committee on the same date and by the Security Council on 3 May 2002.
Доклад, представленный Группой 19 апреля 2002 года( S/ 2002/ 470), обсуждался Комитетом в тот же день и Советом Безопасности 3 мая 2002 года.

Consideration of reports and input submitted by the Panel of Experts.
Рассмотрение докладов и материалов, представляемых Группой экспертов.

The final document to be submitted by the Panel in 1997 for the consideration of the Commission could consist of the following main components.
Заключительный документ, который должен быть представлен Группой в 1997 году на рассмотрение Комиссии, мог бы состоять из следующих основных элементов.

In this connection, I have the honour to transmit herewith the schedule of reports to be submitted by the Panel, as adopted by the Committee on 20 March 2013.
В этой связи имею честь настоящим препроводить график представления докладов Группой, утвержденный Комитетом 20 марта 2013 года.

In that connection, the report submitted by the Panel on United Nations Peace Operations designated by the Secretary-General is very timely.
В этой связи весьма своевременным является доклад, представленный группой по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, назначенной Генеральным секретарем.

An update of relevant data and an analysis of further information, including as pointed out in the action plan submitted by the Panel to the Security Council;
Обновленные соответствующие данные и анализ дальнейшей информации, включая информацию, указанную в плане действий, представленном Группой Совету Безопасности;

Following a request for information submitted by the Panel to UNMIL in April 2009, a baseline inventory report was conducted by the United Nations police in July.
После того как в апреле 2009 года Группа направила МООНЛ просьбу о предоставлении информации, полиция Организации Объединенных Наций в июле провела инвентаризацию.

In informal consultations on 31 July 2007, the members of the Committee discussed a second interim report submitted by the Panel of Experts pursuant to paragraph 2 of resolution 1713 2006.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 31 июля 2007 года, члены Комитета обсудили второй промежуточный доклад, представленный Группой экспертов во исполнение пункта 2 резолюции 1713 2006.

Naturally, we eagerly await the options to be submitted by the Panel of Eminent Persons and hope that the international community will find a formula that does not exacerbate existing differences.
Разумеется, мы с нетерпением ожидаем представления Группой видных деятелей своих вариантов и надеемся, что международное сообщество найдет такую формулу, которая не приведет к обострению существующих разногласий.

The Council expresses its intention to examine and respond to the recommendations of the report in the light of the addendum submitted by the Panel, so as to advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
Совет выражает намерение изучить содержащиеся в докладе рекомендации и откликнуться на них в свете представленного Группой добавления, с тем чтобы продвинуть вперед мирный процесс в Демократической Республике Конго.

Having considered the report submitted by the Panel(S/2001/1015, annex), the Security Council decided, in its resolution 1395(2002) of 27 February 2002, to reestablish the Panel for a further period of five weeks to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States.
Рассмотрев доклад, представленный Группой( S/ 2001/ 1015, приложение), Совет Безопасности в своей резолюции 1395( 2002) от 27 февраля 2002 года постановил вновь учредить Группу на дополнительный период в пять недель для проведения последующей оценочной миссии в Либерию и соседние государства.

Annex XI contains a list of all reports submitted by the Panel during the current mandate.
В приложении XI содержится список всех докладов, представленных Группой за период действия нынешнего мандата.

In informal consultations on 16 May, the Committee met with the new Panel of Experts appointed pursuant to resolution 2035(2012) and discussed its reporting timelines, which now also included a monthly update to be submitted by the Panel to the Committee.
В ходе неофициальных консультаций, проведенных 16 мая, Комитет встретился с новыми членами Группы экспертов, назначенными в соответствии с резолюцией 2035( 2012), и обсудил с ними сроки представления информации, включая ежемесячное представление Группой Комитету обновленной информации.

Members of the Committee also discussed a progress report submitted by the Panel appointed pursuant to resolution 1891 2009.
Члены Комитета обсудили также доклад о ходе работы, представленный Группой, которая была создана в соответствии с резолюцией 1891 2009.

During its consideration of the report and recommendations submitted by the Panel of Experts(see S/2004/955) and in preparation for the Council's sanctions review, the Committee also benefited from a useful briefing, at its informal consultations held on 10 December, from a representative of the Department of Peacekeeping Operations as well as from a detailed letter from the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, which was submitted in a very timely manner in response to the Committee's request.
В связи с рассмотрением доклада и рекомендаций, представленных Группой экспертов( см. S/ 2004/ 955), и подготовкой к обзору режима санкций, проводящемуся Советом, Комитет заслушал полезный брифинг представителя Департамента операций по поддержанию мира, при этом Комитет получил также подробное письмо Специального представителя Генерального секретаря по Либерии, которое было весьма своевременно направлено в ответ на просьбу Комитета.

Committee members exchanged views on a number of issues, including the three reports submitted by the Panel, and the need for an effective and diligent response of the Committee to sanctions violations.
Члены Комитета обменялись мнениями по ряду вопросов, в частности коснувшись трех докладов, которые были представлены Группой, и отметив необходимость эффективного и внимательного реагирования Комитетом на нарушения санкций.

The Panel is of the view that the Committee may need to assess the impact of the measures on the armed conflict in Darfur and to review past proposals for designation submitted by the Panel under previous mandates, and to list where appropriate.
Группа считает, что Комитету может потребоваться оценить степень воздействия этих мер на продолжающийся конфликт в Дарфуре и пересмотреть прежние предложения о включении в санкционный перечень, представленные Группой в период действия ее предыдущих мандатов, и, если это целесообразно, включить в него соответствующих лиц.

In the light of those considerations, the review report submitted by the Panel of Eminent Personalities leads to the conclusion that UN-NADAF has been a failure.
В свете этих соображений обзорный доклад, представленный Группой видных деятелей, приводит нас к выводу о том, что осуществление НАДАФ- ООН закончилось неудачей.

For example, our members organized a caucus on the target issue“Sharing of responsibility” at the Commission on the Status of Women in 1996, issuing a proposed resolution, which was accepted by the expert panel in this area, and in almost its entirety was submitted by the panel in its recommended agreed conclusions for adoption by the Economic and Social Council.
Например, в 1996 году члены МФЖЮ в рамках Комиссии по положению женщин организовали проведение совещания по целевой проблеме" Разделение ответственности" и подготовили проект резолюции, который был принят группой экспертов в этой области и почти в неизмененном виде представлен группой вместе с ее рекомендованными к одобрению согласованными выводами Экономическому и Социальному Совету.

In informal consultations on 3 March, the Committee discussed a progress report submitted by the Panel, which had been unable to travel to the Sudan: initially because the Government of the Sudan had not granted a visa to the arms expert, and subsequently owing to security conditions.
В рамках неофициальных консультаций 3 марта Комитет обсудил доклад о прогрессе, который был представлен Группой, не получившей возможности посетить Судан-- первоначально в силу того, что правительство Судана не выдало въездную визу эксперту по вопросам оружия, а впоследствии-- в силу неблагоприятной обстановки в области безопасности.

Council eagerly anticipates the recommendations to be submitted by the Panel and is confident that they will provide a clear road map on how best to achieve peace, justice, reconciliation and healing in Darfur, thereby contributing to the overall objective of sustaining peace and stability in the Sudan as a whole;
Совет с нетерпением ожидает рекомендаций, которые будут представлены Группой, и убежден, что в них будут содержаться конкретные указания относительно наилучших путей достижения мира, справедливости, примирения и исцеления в Дарфуре, что станет вкладом в решение более масштабной задачи поддержания мира и стабильности в Судане в целом;