PROVIDED BY THE PANEL на Русском - Русский перевод

• представленной группой
• предоставленной группой
• представленный группой
• представленную группой

Примеры использования Provided by the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each loss element was individually analysed according to a set of instructions provided by the Panel.
Каждый элемент потерь отдельно анализировался в свете данных Группе инструкций.

Comments provided by the Panel regarding an earlier version have also been incorporated in version 3.
В третьей редакции также были учтены замечания КГЗСК в отношении предыдущей редакции.

Each loss element was individually analysed according to a set of instructions provided by the Panel.
Каждый элемент потери был рассмотрен отдельно в соответствии с инструкциями, разработанными Группой.

Taking note of the information provided by the Panel in its 2011 progress report,[in particular] in response to decision XXII/22.
Принимая во внимание информацию, представленную Группе в периодическом докладе за 2011 год в ответ на решение XXII/ 22.

Parties may also make use of at least one of the other time-horizons provided by the Panel in its 1994 Special Report;
Стороны могут также использовать по крайней мере еще один временной рубеж, представленный Группой в ее специальном докладе за 1994 год;

Taking note of the information provided by the Panel in its 2011 progress report, in particular in response to decision XXII/22.
Принимая к сведению информацию, представленную Группой в докладе о ходе работы за 2011 год во исполнение решения XXII/ 22.

During the period under review, the Committee benefited greatly from the reports and presentations provided by the Panel of Experts.
Большую пользу работе Комитета в течение отчетного периода принесли устные и письменные доклады, представленные Группой экспертов.

This updated information provided by the Panel was useful to the Security Council Committee as it undertook its review of the sanctions regime.
Представленная Группой обновленная информация оказалась полезной Комитету Совета Безопасности при проведении им обзора режима санкций.

In informal consultations on 8 March, the members of the Committee discussed the case report together with supplementary information provided by the Panel.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 8 марта, члены Комитета обсудили это специальное сообщение и дополнительную информацию, представленную Группой.

With assistance provided by the Panel, the Committee approved one implementation assistance notice relating to the assets freeze.
Благодаря оказанному Группой содействию Комитет утвердил одну<< памятку по вопросам осуществления>>, касающуюся мер по замораживанию активов.

In addition, information on the status of nominations and appointments of members of its technical options committees is provided by the Panel in volume 1 of its 2014 report.
Помимо этого, в томе 1 доклада Группы за 2014 год представлена информация о ситуации с выдвижением кандидатов и назначением членов ее комитетов по техническим вариантам замены.

The Committee also considered an informal written update provided by the Panel of Experts in accordance with paragraph 1 of resolution 1819 2008.
Кроме того, Комитет рассмотрел неофициальный письменный отчет с обновленной информацией, представленный Группой экспертов в соответствии с пунктом 1 резолюции 1819 2008.

Expresses its determination to review the situation regarding the implementation of the arms embargo in Somalia on the basis of information provided by the Panel of Experts in its reports;
Выражает свое твердое намерение произвести обзор положения с осуществлением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе информации, представленной Группой экспертов в ее докладах;

With the information provided by the Panel, the international community was made much more aware of the scale of the crisis in the Democratic Republic of the Congo.
Благодаря информации, предоставленной Группой, международное сообщество получило намного более широкое представление о масштабах кризиса в Демократической Республике Конго.

The Group decided that, in accordance with paragraph 7(h) of resolution 1584(2005), it would rely on the information provided by the Panel of Experts reestablished pursuant to Security Council resolution 1579(2004) concerning Liberia.
Группа решила, что в соответствии с пунктом 7( h) резолюции 1584( 2005) она будет использовать информацию, представленную Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1579( 2004) Совета Безопасности по Либерии.

Based on information provided by the Panel of Experts, the Committee has updated, and provided additional details on the existing entries contained in its list of individuals and entities subject to the measures.
Опираясь на предоставляемую Группой экспертов информацию, Комитет обновлял и детализировал существующие позиции в перечне физических и юридических лиц, подпадающих под действие этих мер.

It is expected that these efforts will continue up to the time of the Twenty-Sixth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and that an update will be provided by the Panel for consideration by the parties.
Ожидается, что эти усилия будут продолжаться до времени проведения двадцать шестого Совещания Сторон Монреальского протокола и что Группой будет представлена новая информация для рассмотрения Сторонами.

The Commission has challenged the authenticity of letters provided by the Panel that show significant payments to UPDF officers from rebel movement budgets, even when reliable witnesses have testified to their validity.
Комиссия оспорила подлинность представленных Группой писем, которые свидетельствуют о получении офицерами УПДФ крупных денежных сумм из бюджетов повстанческих движений, несмотря на то, что их действительность подтверждена заслуживающими доверия свидетелями.

The Panel estimated the ozone-depleting substance inventory on the basis of the Lloyd's report and other available assessments, and compared the estimates to those provided by the Panel in the 2012 progress report.
Основываясь на докладе Ллойда и других имеющихся сведениях, Группа провела оценку запасов озоноразрушающих веществ и сравнила ее с оценками, представленными Группой в докладе о ходе работы за 2012 год.

Based on information provided by the Panel of Experts, the Committee has updated and provided additional details on the existing entries contained in its list of individuals and entities subject to the measures.
На основе сведений, представленных Группой экспертов, Комитет обновил информацию относительно лиц и организаций, уже внесенных в перечень тех, на которых распространяются санкционные меры, и представил дополнительные подробные данные о них.

Concerning the second set of recommendations, he emphasized the value of some of the pragmatic solutions provided by the Panel of Eminent Persons with regard to enhancing UNCTAD's responsiveness to member States' needs.
Говоря о второй группе рекомендаций, он подчеркнул значимость некоторых практических решений, разработанных Группой видных деятелей с целью обеспечения того, чтобы ЮНКТАД более чутко реагировала на потребности государств- членов.

Based on information provided by the Panel of Experts on the lack of implementation of asset freeze measures, the Committee tasked the Panel to draft an implementation report template in order to facilitate the reporting of Member States on steps taken to effectively implement the arms embargo, travel ban and asset freeze measures.
На основе сведений, представленных Группой экспертов относительно непринятия мер по замораживанию активов, Комитет поручил Группе подготовить проект образца доклада об осуществлении, чтобы оказать содействие государствам- членам при подготовке докладов о шагах, предпринятых для реального осуществления мер по обеспечению оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов.

It is expected that the efforts of the Panel and the committees will continue up to the time of the Twenty-Sixth Meeting of the Parties and that an update will be provided by the Panel for further consideration by the parties at that meeting.
Ожидается, что работа Группы и комитетов будет продолжаться до времени проведения двадцать шестого Совещания Сторон и что Группа представит новую информацию для дальнейшего рассмотрения Сторонами на этом совещании.

The parties may wish to consider the new information provided by the Panel and its Committee in considering the exemptions for critical uses of methyl bromide, including in the preparation of a draft decision and its subsequent adoption.
Стороны могут пожелать ознакомиться с новой информацией, представленной Группой и ее Комитетом, при рассмотрении вопроса об исключениях в отношении важнейших видов применения бромистого метила, в том числе при подготовке проекта решения и его последующем принятии.

During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification along with explanations provided by the Panel itself, concluding with written responses received on 29 October 2014.
При рассмотрении доклада Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, от которых были получены дополнительная информация и разъяснения, а также пояснения, представленные самой Группой, а затем и письменные ответы, поступившие 29 октября 2014 года.

Requests the Committee to establish, maintain and update, taking account of information provided by the Panel of Experts and other relevant sources, a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of paragraph 5 of resolution 1343(2001);
Просит Комитет составить, вести и обновлять, учитывая информацию, предоставляемую Группой экспертов и другими соответствующими источниками, перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение пункта 5 резолюции 1343( 2001);

At the same time, the Government of China pointed out that non-Chinese manufacturers may also apply markings such as those documented by the Panel and that the photographic evidence provided by the Panel did not allow for confirmation as to whether the ammunition was, in fact, produced in China.
В то же время правительство Китая отметило, что некитайские производители могут также применять маркировку, подобную той, которую задокументировала Группа, и что фотодокументы, представленные Группой, не позволяют подтвердить, действительно ли эти боеприпасы были произведены в Китае.

He also said that more detailed figures and projections could be provided by the Panel if the parties so required, such as market penetration on a regional basis, by sector or in parties operating under paragraph 1 of Article 5 versus those not so operating.
Он также сообщил, что Группа, если Сторонам это потребуется, может предоставить более подробные показатели и прогнозы, такие как проникновение на рынок по регионам, по секторам или у Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, по сравнению со Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5.

With regard to nominations and appointments, it is expected that the efforts of the Panel and its committees will continue up to the time of the Twenty-Sixth Meeting of the Parties and that an update will be provided by the Panel in time for further consideration by the parties at that meeting.
Что касается выдвижения кандидатур и назначений, то ожидается, что усилия Группы и ее комитетов продолжатся вплоть до начала двадцать шестого Совещания Сторон и что обновленная информация будет представлена Группой своевременно для дальнейшего рассмотрения Сторонами в ходе этого Совещания.

The Advisory Committee questions the rationale provided by the Panel for assessing the methodologies and assumptions used by the Commission in determining the post adjustment multiplier applicable across all United Nations common system organizations.
У Консультативного комитета имеются сомнения в отношении обоснования, представленного Группой для оценки методологий и допущений, используемых Комиссией при определении множителя корректива по месту службы, применяемого во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.