ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• submitted by the group
• presented by the group
• submitted by the panel
• provided by the panel
• submitted by the unit

Примеры использования Представленных группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение докладов и материалов, представленных Группой экспертов.
Consideration of reports and input submitted by the Panel of Experts.

I Число представленных Группой рекомендаций, одобренных Комитетом.
Number of recommendations made by the Panel agreed upon by the Committee.

В приложении XI содержится список всех докладов, представленных Группой за период действия нынешнего мандата.
Annex XI contains a list of all reports submitted by the Panel during the current mandate.

В добавление секретариата к настоящей записке войдет резюме любых выводов, представленных Группой.
The Secretariat's addendum to the present note will include a summary of any findings presented by the Panel.

Первый касается доклада и рекомендаций, представленных Группой правительственных экспертов в 1995 году.
The first involves the report and the recommendations submitted by the Group of Governmental Experts in 1995.

В 2003 году эти кадровые ресурсы дали возможность практически удвоить число ответов ответчика, представленных Группой.
In 2003, this staffing allowed the number of respondents' replies submitted by the Unit to nearly double.

Вполне логично, что данный проект резолюции станет последним из проектов, представленных Группой на рассмотрение Ассамблеи.
It is only logical that this should be the last draft resolution submitted by the Group to the Assembly.

В порядке реализации этой цели Египет принял участие в ряде инициатив, представленных Группой 21 в отношении создания специального комитета по ядерному разоружению.
In pursuit of this aim, Egypt took part in a number of initiatives presented by the Group of 21 with a view to setting up an ad hoc committee on nuclear disarmament.

Кроме того, она отражена в проектах резолюций, представленных Группой<< Три плюс один>> и Группой африканских стран, что может послужить основой для достижения консенсуса по этому важному вопросу.
Indeed, it is reflected in the draft resolutions submitted by the Group of 3 plus one and the African Group, which should provide a platform for reaching a consensus on this important matter.

На основании представленных группой предложений Совет в марте 2008 года принял ряд решений по оценке, сокращению и компенсации влияния на климат соответствующей деятельности, а также о проведении пропагандистской работы среди широкой общественности и повышении степени информированности персонала.
Based on the proposals submitted by the team, the board took a number of decisions in March 2008 on measuring, reducing and offsetting its climate footprint, as well as on public advocacy and staff awareness.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комитет рассмотрел и обсудил три конфиденциальных предложения, представленных Группой экспертов, однако не принял какого-либо решения относительно включения в списки дополнительных физических или юридических лиц.
During the period covered by the present report the Committee considered and discussed three confidential annexes submitted by the Group of Experts but did not take a decision on the listing of additional individuals or entities.

На основе сведений, представленных Группой экспертов, Комитет обновил информацию относительно лиц и организаций, уже внесенных в перечень тех, на которых распространяются санкционные меры, и представил дополнительные подробные данные о них.
Based on information provided by the Panel of Experts, the Committee has updated and provided additional details on the existing entries contained in its list of individuals and entities subject to the measures.

Примечательно, что в 2003 году практически удвоилось число ответов ответчика, представленных Группой, вскоре после добавления в ее штатное расписание еще одной должности сотрудника по правовым вопросам класса C4, в результате чего общее число должностей сотрудников категории специалистов достигло пяти.
It is remarkable that the number of respondent replies submitted by the Unit nearly doubled in 2003, shortly after its staffing table had been augmented by an additional P-4 legal officer, bringing the total number of Professional posts to five.

LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1993/ CRP. 9 Предложения Председателя Специальной комиссии 2 с целью облегчить внесение предлагаемых поправок к проекту предварительного варианта окончательного доклада Специальной комиссии 2, представленных Группой 6 в документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1993/ CRP.
LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.9 Suggestions to the Chairman of Special Commission 2 to facilitate the incorporation of the suggested amendments to the draft provisional final report of Special Commission 2 presented by the Group of Six in document LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.8.

Рамки элементов проектов решений КС 5, представленных Группой 77 и Китаем и Европейским сообществом и его государствами- членами, в отношении оказания финансовой и технической поддержки, рассмотрения национальных сообщений и сроков представления вторых национальных сообщений.
Framework of elements of the draft decisions for COP 5 submitted by the Group of 77 and China and the European Community and its member states on provision of financial and technical support, on consideration of national communications and on timing of second national communications.

Совет далее настоятельно призвал обе стороны незамедлительно приступить к осуществлению мер по укреплению доверия, содержащимся в предложениях, представленных группой Друзей Грузии при Генеральном секретаре ООН в ходе совещания с участием грузинской и абхазской сторон, состоявшегося в Женеве 12 и 13 февраля.
The Council further urged both parties to immediately engage in implementing, without preconditions, confidence-building measures contained in the proposals presented by the Group of Friends of the Secretary-General during the meeting held in Geneva on 12 and 13 February, under participation of the Georgian and Abkhaz parties.

Комитет завершил первое чтение проектов текстов, представленных Группой 77 и Китаем, и начнет рассмотрение многочисленных поправок и изменений, которые были предложены; тем не менее до того, как он займется рассмотрением вопросов торговли, он хотел бы ознакомиться с итоговыми документами Конференции ВТО на уровне министров.
The Committee had completed a first reading of the draft texts submitted by the Group of 77 and China and would start considering the numerous amendments and variations that had been proposed; however, it would await the conclusion of the WTO Ministerial Conference before dealing with trade issues.

В соответствии с процедурами, описанными в пункте 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы, Председатель Генеральной Ассамблеи, проведя необходимые консультации, и на основе кандидатур, представленных группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна, а также посредством закрытых консультаций с Генеральной Ассамблеей, предложил Колумбии выдвинуть кандидатуру см. приложение I.
In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, the President of the General Assembly, having held the necessary consultations, and on the basis of the candidates submitted by the Group of Latin American and Caribbean States, as well as through a consultation by secret ballot with the General Assembly, requested Colombia to propose a candidate see annex I.

На основе сведений, представленных Группой экспертов относительно непринятия мер по замораживанию активов, Комитет поручил Группе подготовить проект образца доклада об осуществлении, чтобы оказать содействие государствам- членам при подготовке докладов о шагах, предпринятых для реального осуществления мер по обеспечению оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов.
Based on information provided by the Panel of Experts on the lack of implementation of asset freeze measures, the Committee tasked the Panel to draft an implementation report template in order to facilitate the reporting of Member States on steps taken to effectively implement the arms embargo, travel ban and asset freeze measures.

Августа 2010 года Комитет обнародовал свои руководящие принципы, в которых помимо установления норм, касающихся его внутренних процедур, также была конкретно определена необходимая информация, которую государства- члены должны представлять, с тем чтобы выполнять касающиеся уведомления требования в отношении поставок военной техники или сотрудничества в военной области с Демократической Республикой Конго на основе рекомендаций, представленных Группой экспертов в ее промежуточном докладе.
On 6 August 2010, the Committee promulgated its guidelines, which, in addition to establishing rules for its internal procedures, also specified the necessary information that Member States should provide in order to fulfil the notification requirement regarding the provision of military equipment or military cooperation to the Democratic Republic of the Congo, based on recommendations provided by the Group of Experts in its interim report.

В связи с рассмотрением доклада и рекомендаций, представленных Группой экспертов( см. S/ 2004/ 955), и подготовкой к обзору режима санкций, проводящемуся Советом, Комитет заслушал полезный брифинг представителя Департамента операций по поддержанию мира, при этом Комитет получил также подробное письмо Специального представителя Генерального секретаря по Либерии, которое было весьма своевременно направлено в ответ на просьбу Комитета.
During its consideration of the report and recommendations submitted by the Panel of Experts(see S/2004/955) and in preparation for the Council's sanctions review, the Committee also benefited from a useful briefing, at its informal consultations held on 10 December, from a representative of the Department of Peacekeeping Operations as well as from a detailed letter from the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, which was submitted in a very timely manner in response to the Committee's request.

Основываясь на рабочих документах, представленных Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении на первой, второй и третьей сессиях Подготовительного комитета, Группа представляет следующие рекомендации по осуществлению Договора, а также обязанностей и обязательств, согласованных на основе консенсуса на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора и конференциях 2000 и 2010 годов по рассмотрению действия Договора, для включения в заключительный документ Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
Building on the working papers presented by the Group of Non-Aligned States Parties to the Non-Proliferation Treaty at the first, second and third sessions of the Preparatory Committee, the Group submits the following recommendations on the implementation of the Treaty as well as the commitments and undertakings agreed by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 and 2010 Review Conferences, for incorporation into the final document of the 2015 Review Conference.

Проект решения, представленный Группой 77 и Китаем.
Draft decision submitted by the Group of 77 and China.

Предложение, представленное Группой южнотихоокеанских стран СОПАК.
Proposal submitted by the Group of South Pacific.

Промежуточный доклад был представлен Группой 18 июля 2005 года S/ 2005/ 470.
An interim report was submitted by the Group on 18 July 2005 S/2005/470.

Предложение, представленное Группой южнотихоокеанских стран СОПАК.
Proposal submitted by the Group of South Pacific Countries SOPAC.

Ниже прилагается проект резолюции, представленный Группой арабских государств для рассмотрения Советом Безопасности.
Attached please find a draft resolution submitted by the Group for consideration by the Security Council.

Рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников.
Working paper submitted by the Group of the Non-Aligned.

МККК приветствует доклад, представленный Группой правительственных экспертов по договору о торговле оружием.
The ICRC welcomes the report submitted by the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty.

Документ представлен Группой 77 и Китаем.
Submitted by the Group of 77 and China.