ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• presentados por el grupo
• presentadas por la dependencia
• proporcionada por el grupo
• presentadas por el grupo

Примеры использования Представленных группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта претензия является одной из шести отдельных претензий, представленных группой компаний" Энергопроект".
Esa es una de las seis reclamaciones independientes que presentó el grupo de empresas Energoprojekt.

В добавление секретариата к настоящей записке войдет резюме любых выводов, представленных Группой.
En la adición de la Secretaría a la presente nota figurará un resumen de las conclusiones presentadas por el Grupo.

В приложении XI содержится список всех докладов, представленных Группой за период действия нынешнего мандата.
El anexo XI contiene una lista de todos los informes presentados por el Grupo de Expertos durante el mandato actual.

Общее число представленных Группой рекомендаций и сообщений об инцидентах, в связи с которыми Комитет принимал последующие мерыa.
Número total de recomendaciones e informes sobre incidentes presentados por el Grupo a los que ha dado seguimientoa el Comité.

Первый касается доклада и рекомендаций, представленных Группой правительственных экспертов в 1995 году.
La primera tiene que ver con el informe y las recomendaciones presentados por el Grupo de Expertos Gubernamentales en 1995.

В 2003 году эти кадровые ресурсы дали возможность практически удвоить число ответов ответчика, представленных Группой.
En 2003, el número de respuestas de los demandados presentadas por la Dependencia se duplicó gracias a ese aumento de la plantilla.

Сводный вариант руководящих принципов проявления должной осмотрительности, представленных Группой экспертов в ее окончательном докладе 2010 года( S/ 2010/ 596, пункты 327- 369).
Versión consolidada de las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida presentadas por el Grupo de Expertos en el informe final de 2010(S/2010/596, párrs. 327 a 369).

На основе этого обзора Комитет постановил исключить из перечня название одной организации и продолжить обзор обновленного перечня из 17 названий, представленных Группой по наблюдению.
Sobre la base de ese examen, el Comité decidió suprimir de la Lista a una entidad y continuar estudiando la lista actualizada de 17 nombres presentada por el Equipo de Vigilancia.

В порядке реализации этой цели Египет принял участие в ряде инициатив, представленных Группой 21 в отношении создания специального комитета по ядерному разоружению.
Con el fin de lograr este objetivo, Egipto participó en una serie de propuestas presentadas por el Grupo de los 21 con la intención de constituir una comisión ad hoc sobre el desarme nuclear.

Она отражена в проектах резолюций, представленных Группой<< Три плюс один>gt; и Группой африканских стран, что может послужить основой для достижения консенсуса по этому важному вопросу.
Queda reflejada en los proyectos de resolución presentados por el Grupo de los 3 + 1 y el Grupo de Estados de África, que deberían servir de plataforma para llegar a un consenso sobre esta importante cuestión.

Объединенная группа приняла меры для улучшения положения, и принятие предложений, ранее представленных Группой 77, позволило бы продвинуться дальше в этом направлении.
La Dependencia ha tomado medidas para mejorar la situación; la adopción de las propuestas que habían sido presentadas por el Grupo de los 77 permitiría avanzar en esa dirección.

На основе сведений, представленных Группой экспертов, Комитет обновил информацию относительно лиц и организаций, уже внесенных в перечень тех, на которых распространяются санкционные меры, и представил дополнительные подробные данные о них.
Basándose en la información proporcionada por el Grupo de Expertos, el Comité ha actualizado las entradas existentes en su lista de personas y entidades sujetas a las medidas y ha incluido más detalles.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Комитет рассмотрел и обсудил три конфиденциальных предложения, представленных Группой экспертов, однако не принял какого-либо решения относительно включения в списки дополнительных физических или юридических лиц.
En el período que abarca el presente informe, el Comité examinó y debatió tres anexos confidenciales presentados por el Grupo de Expertos, pero no adoptó decisión alguna sobre la inclusión en la lista de nuevas personas o entidades.

В приложении к резолюции содержатся шесть предложений, представленных Группой африканских государств, Австралией, Бразилией, Канадой, Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки, относительно возможных элементов этого документа.
La resolución contiene un anexo con seis propuestas en que figuran elementos que podrían incluirse en el instrumento, presentadas por el Grupo de Estados de África, Australia, el Brasil, el Canadá, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Тот факт, что Генеральная Ассамблея не вынесла никаких рекомендаций в отношении некоторых важных предложений, представленных Группой, в частности относительно системы последующих мер, представляет собой проблему, требующую срочного решения.
El hecho de que la Asamblea General no haya proporcionado su orientación respecto de algunas de las importantes propuestas presentadas por la Dependencia, en particular la relacionada con el sistema de seguimiento, constituye un problema que necesita una solución urgente.

Комиссия оспорила подлинность представленных Группой писем, которые свидетельствуют о получении офицерами УПДФ крупных денежных сумм из бюджетов повстанческих движений, несмотря на то, что их действительность подтверждена заслуживающими доверия свидетелями.
La Comisión ha puesto en tela de juicio la autenticidad de las cartas proporcionadas por el Grupo, que prueban que los oficiales de las FDPU han recibido sumas considerables de los presupuestos de movimientos rebeldes, incluso cuando testigos fiables han afirmado su validez.

Его непосредственные задачи будут включать созыв в следующие две недели под эгидой АС и ЭКОВАС переговоров между ивуарийскими сторонами для определения порядка осуществления предложений, представленных Группой высокого уровня.
La tarea inmediata del Alto Representante incluirá la celebración, en las próximas dos semanas y con los auspicios de la Unión Africana y la CEDEAO, de negociaciones entre las partes en Côte d' Ivoire para establecer modalidades para la aplicación de las propuestas presentadas por el Grupo de Alto Nivel.

Мы полностью поддерживаем принятое на Конференции глав государств правительств, проходившей в Дурбане, заявление и вновь подтверждаем нашу позицию, отраженную в двух представленных группой арабских государств документах- A/ AС. 247/ 1997/ CRP. 7 от 9 июля 1997 года и A/ AС. 247/ 1998/ CRP. 2 от 2 февраля 1998 года.
Apoyamos firmemente la declaración de la cumbre de Durbán y reiteramos nuestra posición, que se refleja en los dos documentos de sesión presentados por el Grupo Árabe, a saber el A/AC.247/1997/CRP.7, de 9 de julio de 1997, y el A/AC.247/1998/CRP.2, de 2 de febrero de 1998.

LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1993/ CRP. 9 Предложения Председателя Специальной комиссии 2 с целью облегчить внесение предлагаемых поправок к проекту предварительного варианта окончательного доклада Специальной комиссии 2, представленных Группой 6 в документе LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1993/ CRP.
LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.9 Sugerencias del Presidente de la Comisión Especial 2 para facilitar la inclusión de las enmiendas propuestas en el proyecto de informe final provisional de la Comisión Especial 2 presentadas por el Grupo de los Seis en el documento LOS/PCN/SCN.2/1993/CRP.8.

Примечательно, что в 2003 году практически удвоилось число ответов ответчика, представленных Группой, вскоре после добавления в ее штатное расписание еще одной должности сотрудника по правовым вопросам класса C4, в результате чего общее число должностей сотрудников категории специалистов достигло пяти.
Cabe destacar que el número de respuestas de los demandados presentadas por la Dependencia prácticamente se duplicó en 2003, poco después de agregar a la plantilla un puesto adicional de oficial jurídico de categoría P-4, con lo que el total de puestos del cuadro orgánico ascendía a cinco.

Что касается юрисдикции и полномочий Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь не согласен с некоторыми аспектами предложений, представленных Группой по реорганизации( см. А/ 61/ 205, пункт 160, и А/ 61/ 758, пункт 26).
En cuanto a la competencia y las facultades del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General discrepa de algunos aspectos de las propuestas formuladas por el Grupo de Reforma(véase A/61/205, párr. 160, y A/61/758, párr. 26).

R 091294 141294/… Совет был информирован о том, что Рабочая группа начала рассмотрение представленных Группой уполномоченных доклада и рекомендаций в отношении первой партии претензий от отдельных лиц за ущерб в пределах до 100 000 долл. США( претензии категории" С").
El Consejo ha sido informado de que el Grupo de Trabajo ha comenzado la consideración del informe y recomendaciones presentados por el Grupo de Comisionarios relativos a la primera serie de reclamaciones individuales por daños hasta 100.000 dólares de los EE.UU.(reclamaciones de la categoría" C").

На основании представленных группой предложений Совет в марте 2008 года принял ряд решений по оценке, сокращению и компенсации влияния на климат соответствующей деятельности, а также о проведении пропагандистской работы среди широкой общественности и повышении степени информированности персонала.
Basándose en las propuestas que le presentó el equipo, la Junta Ejecutiva adoptó en marzo de 2008 una serie de medidas relativas a la medición, reducción y compensación del efecto de las actividades de la Organización sobre el clima, y a la promoción pública y la sensibilización del personal.

ВОО принял решение о том, что сопредседатели неофициальной контактной группы подготовят документ, который создаст рамки для элементов проектов решений, представленных Группой 77 и Китаем и Европейским сообществом и его государствами- членами, для рассмотрения ВОО на его одиннадцатой сессии; и.
El OSE convino en que los copresidentes del grupo de contacto oficioso preparasen un documento que ofreciera un marco de referencia de los elementos de los proyectos de decisión presentados por el Grupo de los 77 y China y la Comunidad Europea y sus Estados miembros para que lo examinase el OSE en su 11º período de sesiones; y.

Комитет завершил первое чтение проектов текстов, представленных Группой 77 и Китаем, и начнет рассмотрение многочисленных поправок и изменений, которые были предложены; тем не менее до того, как он займется рассмотрением вопросов торговли, он хотел бы ознакомиться с итоговыми документами Конференции ВТО на уровне министров.
El Comité concluyó la primera lectura de los proyectos de textos presentados por el Grupo de los 77 y China y comenzará a considerar las numerosas enmiendas y variantes que se propusieron; sin embargo, no abordará las cuestiones comerciales hasta que finalice la Conferencia Ministerial de la OMC.

Эти предложения включают те, которые были внесены членами Лиги арабских государств и содержатся в рабочих документах, представленных Группой арабских государств на Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО и на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Se trata de las planteadas por los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes, tal y como constan en los documentos de trabajo presentados por el Grupo de Estados Árabes a la Conferencia del Año 2005 encargada del examen del TNP y al Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen que se celebrará en 2010, en su primer período de sesiones.

Настоящий рабочий документ, основанный на рабочих документах, представленных Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия на первой и второй сессиях Подготовительного комитета, является вкладом Группы, который Подготовительному комитету надлежит рассмотреть в качестве рекомендаций Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Sobre la base de los documentos de trabajo presentados por el Grupo de Estados No Alineados partes en el Tratado sobre la no proliferación en los períodos de sesiones primero y segundo del Comité Preparatorio, el presente documento de trabajo representa las aportaciones que el Grupo somete al Comité Preparatorio para que las examine como recomendaciones a la Conferencia de Examen de 2010.

Группа арабских государств постоянно подчеркивала важность полного и скорейшего осуществления этой резолюции на международных совещаниях и конференциях по вопросам нераспространения ядерного оружия и в подробных рабочих документах, представленных Группой арабских государств для первой и второй сессий Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
El Grupo de los Estados Árabes ha destacado reiteradamente la importancia de la aplicación plena y pronta de esa resolución tanto en las reuniones y conferencias internacionales dedicadas a la no proliferación de las armas nucleares como por medio de los documentos de trabajo detallados presentados por el Grupo a el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en sus períodos de sesiones primero y segundo.

Когда Комиссия в мае 2002 года повторно вызывала генерал-майора Джеймса Казини для допроса на основании документов, представленных Группой, представитель командования УПДФ наконец признал, что документы действительно подписаны им и что они имеют отношение к его действиям в качестве бывшего командующего операциями УПДФ в Демократической Республике Конго.
Cuando en mayo de 2002 la Comisión volvió a llamar al General de División James Kazini para interrogarlo basándose en los documentos suministrados por el Grupo, el jefe militar de las FDPU admitió que las firmas de los documentos eran suyas y daban cuenta de sus actividades como antiguo comandante de las operaciones de las FDPU en la República del Congo.

Приоритетные задачи проектов с быстрой отдачей на период 2013/ 14 года уже определены на основе материалов, представленных Группой по гражданским вопросам и другими действующими на местах группами, и по результатам работы по идентификации проектов в соответствии с установленными важнейшими задачами и указаниями, поступившими от Группы руководителей Миссии.
Las prioridades del proyecto de efecto rápido para el ejercicio 2013/14 ya se han determinado en base a los insumos proporcionados por los equipos de asuntos civiles y de otro tipo sobre el terreno y al trabajo sobre la selección de proyectos, de conformidad con las prioridades establecidas y las directrices proporcionadas por el equipo directivo de la misión.