OBSERVACIONES QUE FIGURAN EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• замечания содержащиеся в докладе

Примеры использования Observaciones que figuran en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acoge con beneplácito las observaciones que figuran en el informe del Secretario General;
Приветствует замечания, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

En cuanto a los adelantos alcanzados en la aplicación de la resolución 51/183, la oradora señala a la atención de la Comisión varias observaciones que figuran en el informe del Secretario General.
Касаясь хода выполнения резолюции 51/ 183, директор обращает внимание на ряд замечаний, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Toma nota con reconocimiento de las observaciones que figuran en el informe del Secretario General;
С удовлетворением принимает к сведению замечания, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

Las observaciones que figuran en el informe inicial sobre las funciones del hombre y la mujer en la sociedad de Georgia, que confieren al hombre una postura predominante, siguen siendo válidas.
Все замечания, представленные в первоначальном докладе в отношении социальной роли мужчин и женщин в грузинском обществе, в котором мужчины занимают доминирующее положение, по-прежнему остаются в силе.

Toma nota de las recomendaciones y observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva;
Принимает к сведению рекомендации и замечания Консультативного комитета, изложенные в его докладе;

Las observaciones que figuran en el informe del Secretario General(A/64/302) no dejan lugar a dudas de que siguen existiendo desafíos cuando se trata de la calidad de la infraestructura para diagnosticar y tratar adecuadamente la malaria.
Замечания, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 302), не оставляют сомнений в наличии реальных проблем, касающихся, в частности, качества инфраструктуры для диагностики и адекватного лечения малярии.

Hemos tomado nota con interés de las observaciones que figuran en el informe sobre los refugiados eritreos.
Мы с удовлетворением отмечаем комментарии, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, по проблемам беженцев из Эритреи.

Considerando que estamos examinando el apoyo multifacético que presta el sistema de organizaciones que integran las Naciones Unidas, así como otros interesados pertinentes a los esfuerzos que realizan las democracias nuevas o restauradas, permítaseme compartir con ustedes algunas ideas relacionadas con las recomendaciones y observaciones que figuran en el informe del Secretario General.
Так как мы обсуждаем многообразную поддержку, оказываемую усилиям стран новой или возрожденной демократии организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными сторонами, я хотел бы поделиться некоторыми идеями в связи с рекомендациями и наблюдениями, изложенными в докладе Генерального секретаря.

Mi delegación comparte las observaciones que figuran en el informe sobre la cuestión de la financiación.
Моя делегация разделяет изложенные в докладе соображения относительно вопроса финансирования.

En su resolución 54/13 B, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General hizo suyas las observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva.
В своей резолюции 54/ 13 B от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея поддержала замечания, содержащиеся в докладе Консультативного комитета.

Toma nota también de las observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y hace suyas sus recomendaciones;
Принимает к сведению также замечания и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

Su delegación desea contribuir a este proceso presentando su opinión sobre las observaciones que figuran en el informe de la Comisión de Cuotas.
В качестве вклада в этот процесс его делегация хотела бы прокомментировать замечания, содержащиеся в докладе Комитета по взносам.

Toma nota de las recomendaciones y observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto 2/;
Принимает к сведению рекомендации и замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в его докладе 2/;

Toma nota de las recomendaciones que figuran en el informe de la sexta mesa redonda e invita a todos los agentes del desarrollo presentes a escala nacional, incluidos los organismos, las organizaciones, los fondos y los programas del sistema de las Naciones Unidas, a que tengan en cuenta las observaciones que figuran en el informe al planificar y ejecutar proyectos y programas, con la cooperación del coordinador residente que corresponda;
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе шестого совещания" за круглым столом", и предлагает всем участникам процесса развития на уровне стран, включая учреждения, организации, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, принимать к сведению содержащиеся в докладе замечания в ходе планирования и осуществления проектов и программ в сотрудничестве с координатором- резидентом;

Túnez está de acuerdo con las observaciones que figuran en el informe del Secretario General en cuanto a la solución del problema de la inestabilidad de las corrientes financieras mundiales.
Тунис согласен с содержащимися в докладе Генерального секретаря замечаниями по поводу решения проблемы неустойчивости мировых финансовых потоков.

El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/61/640), dice que, teniendo en cuenta la pauta de gastos de las misiones políticas especiales en el período en curso y sus observaciones que figuran en el informe, en particular en el párrafo 90, la Comisión Consultiva recomienda una reducción general del 10% de las necesidades de recursos por valor de 364.871.200 dólares que propone el Secretario General.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 61/ 640), говорит, что с учетом структуры расходов на специальные политические миссии в текущий период и замечаний, содержащихся в докладе, в частности в пункте 90, Консультативный комитет рекомендует сократить предложенные Генеральным секретарем потребности в ресурсах в объеме 364 871 200 долл. США в общей сложности на 10 процентов.

Habría que tener presentes las observaciones que figuran en el informe de la OSSI al examinar las afirmaciones con respecto a la superposición y duplicación de tareas entre la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM y el INSTRAW.
Замечания, изложенные в докладе УСВН, следует учитывать при рассмотрении претензий относительно параллелизма и дублирования в работе ОУПЖ, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ.

Además, la Junta Ejecutiva pidió a la Directora Ejecutiva que" lleve a cabo sus funciones con la máxima prudencia y transparencia, teniendo en cuenta las observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(DP/FPA/2002/10), cuando lleve a cabo la reclasificación de los puestos".
Более того, Исполнительный совет просил Директора- исполнителя<< проявлять максимальную осмотрительность, транспарентность в свете замечаний, изложенных в докладе ККАБВ( DP/ FPA/ 2001/ 10), при осуществлении мер по реклассификации должностейgt;gt;.

El orador hace suyas las observaciones que figuran en el informe del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996(A/61/17), y espera que las negociaciones sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional concluyan rápidamente. Dichas negociaciones deberían culminar con la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Он одобряет замечания, содержащиеся в докладе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года( A/ 61/ 17), и надеется на скорейшее завершение переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, закономерным итогом которых должен стать созыв международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.

El Sr. Farid(Arabia Saudita) dice que su delegación apoya las recomendaciones y observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva(A/52/860) y quiere destacar las que le preocupan especialmente.
Г-н ФАРИД( Саудовская Аравия) говорит, что его делегация поддерживает рекомендации и замечания, содержащиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 52/ 860), и хотела бы подчеркнуть те из них, в отношении которых она проявляет особую озабоченность.

La Sra. ABAKA dice que le resultan preocupantes las observaciones que figuran en el informe en el sentido de que la contratación de profesionales en los sectores no productivos debe realizarse con suma circunspección.
Г-жа АБАКА говорит, что у нее вызывают обеспокоенность содержащиеся в докладе замечания о том, что укомплектование кадров в непроизводительных секторах должно осуществляться весьма осмотрительно.

Hace suyas las recomendaciones y toma nota de las observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en la Quinta Comisión;
Одобряет рекомендации и принимает к сведению замечания, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и мнения, выраженные государствами- членами в Пятом комитете;

Toma nota del informe del Secretario GeneralA/57/187. y de los comentarios y observaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/57/7/Add.1, párrs. 2 a 9. Para el texto definitivo véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 7.;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаряA/ 57/ 187. и комментарии и замечания, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 57/ 7/ Add. 1, пункты 2- 9. Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят седьмая сессия, Дополнение№ 7.;

El Presidente dice que las consultas oficiosas acerca del tema del programa se centraron en las propuestas y observaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/69/227), el informe del Consejo de Justicia Interna sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas(A/69/205) y el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas(A/69/126).
Председатель говорит, что неформальные консультации по пункту повестки дня в основном касались предложений и наблюдений, содержащихся в докладе Генерального секретаря по вопросу отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 227), доклада Совета по внутреннему правосудию по вопросу отправления правосудия в Организации Объединенных Наций( A/ 69/ 205) и доклада Генерального секретаря о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников( A/ 69/ 126).

En general está de acuerdo con las recomendaciones, conclusiones y observaciones que figuran en los informes del Secretario General y la CCAAP, aunque deben resolverse determinadas cuestiones técnicas.
Она в целом согласна с рекомендациями, выводами и замечаниями, содержащимися в докладах Генерального секретаря и ККАБВ, хотя некоторые технические вопросы все еще требуют проработки.

En aquella ocasión respaldamos las observaciones que figuraban en el informe del Secretario General sobre la matanza en el campamento de refugiados de Yenín en relación con la necesidad apremiante de que las partes reanudasen un proceso que las condujera de vuelta a la mesa de negociaciones.
В этой связи мы поддержали выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о массовых расправах в лагере беженцев в Дженине, относительно безотлагательной необходимости возобновления сторонами процесса, который поможет им вернуться за стол переговоров.

Observa con preocupación las observaciones que figuran en los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto1, la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre casos de incumplimiento de las directrices, las normas, los reglamentos y los procedimientos establecidos;
С обеспокоенностью отмечает замечания, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам1, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора и касающиеся случаев несоблюдения установленных руководящих указаний, правил, положений и процедур;

La Comisión recuerda además que la Junta Ejecutiva pidió a la Directora Ejecutiva que ejerciera sus funciones con la máxima prudencia y transparencia, teniendo en cuenta las observaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(DP/FPA/2002/10), cuando llevara a cabo la reclasificación de los puestos.
Кроме того, Комитет напоминает о том, что Исполнительный совет просил Директора- исполнителя проявлять<< максимальную осмотрительность и транспарентность в свете замечаний, изложенных в докладе ККАБВ, при осуществлении мер по реклассификации должностейgt;gt;( DP/ FPA/ 2002/ 10).

El Sr. Talbot(Guyana) Se suma a la declaración formulada por la delegación de Tanzanía sobre este tema, en nombre del Grupo de los 77 y China. También hace suya la observación que figura en el Informe sobre Desarrollo Humano, 1997, preparado por el PNUD, en el sentido de que, más que un imperativo moral, la erradicación de la pobreza es una posibilidad práctica porque existen los recursos y los conocimientos técnicos necesarios para crear un mundo sin pobreza en menos de una generación.
Г-н ТЭЛБОТ( Гайана) присоединяется к выступлению делегации Танзании по данному вопросу от имени Группы 77 и Китая, а также одобряет замечание, содержащееся в Докладе о развитии людских ресурсов за 1997 год, подготовленном ПРООН, в том смысле, что ликвидация нищеты, являясь моральным императивом, одновременно представляет собой практическую возможность, основывающуюся на существующих технических средствах и знаниях, для искоренения нищеты во всем мире за период меньший чем жизнь одного поколения.

Conforme a lo dispuesto en los párrafos 35 y 44 de los términos de referencia del Mecanismo de examen, se prepararon informes temáticos con miras a recopilar, organizándola por temas, la información más corriente y pertinente sobre los logros, las buenas prácticas, los problemas y las observaciones que figuraban en los informes sobre los exámenes de los países, a fin de presentarla al Grupo de examen de la aplicación con objeto de que sirviera de base para su labor analítica.
В соответствии с пунктами 35 и 44 круга ведения Механизма обзора тематические доклады подготавливаются с целью обобщения в разбивке по темам наиболее общей и актуальной информации о достигнутых результатах, оптимальных видах практики и трудностях, а также замечаниях, содержащихся в докладах о результатах страновых обзоров, для их представления Группе по обзору хода осуществления в качестве основы для ее аналитической работы.