CONCLUSIONES QUE FIGURAN EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• выводы содержащиеся в докладе
• выводов содержащихся в докладе
• выводами содержащимися в докладе

Примеры использования Conclusiones que figuran en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Grupo respalda plenamente las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe del CPC sobre su 54º período de sesiones.
Группа полностью одобряет рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе КПК о работе его пятьдесят четвертой сессии.

La sección del proyecto de resolución relativa a la República Federativa de Yugoslavia no refleja la situación objetiva reinante localmente ni los análisis, evaluaciones y conclusiones que figuran en el informe de la Sra. Elizabeth Rehn.
Раздел проекта резолюции, касающийся Союзной Республики Югославии, не отражает объективной ситуации на местах, как и анализа, оценок и выводов, содержащихся в докладе г-жи Элизабет Рен.

El Grupo respalda plenamente las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe del Comité sobre su 53º período de sesiones.
Группа целиком поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе КПК о работе его пятьдесят третьей сессии.

El Comité Especial cree que la investigación y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna excedieron al mandato de la Oficina y que las conclusiones que figuran en el informe son desequilibradas e injustificadas.
Специальный комитет считает, что проведенное Управлением служб внутреннего надзора расследование и его доклад выходят за рамки мандата Управления, а содержащиеся в докладе выводы представляются несбалансированными и необоснованными.

El Secretario General toma nota de las conclusiones que figuran en el informe y coincide con las recomendaciones allí expuestas.
Генеральный секретарь принимает к сведению содержащиеся в нем выводы и выражает согласие с высказанными в нем рекомендациями.

Los miembros de la Comisión recuerdan que se reunieron en Nueva York, del 27 al 31 de octubre de 1997, ocasión en que se les dio información detallada y en que aprobaron las actividades emprendidas por la Comisión y las conclusiones que figuran en el informe del Presidente Ejecutivo(S/1997/774) de 6 de octubre de 1997.
Члены Комиссии напоминают, что они заседали в Нью-Йорке в период с 27 по 31 октября 1997 года и что в это время они были подробно информированы и одобрили мероприятия, проводимые Комиссией, и выводы, содержавшиеся в докладе Исполнительного председателя от 6 октября 1997 года( S/ 1997/ 774).

Hace suyas las conclusiones que figuran en el informe de la misión y exhorta a todas las partes interesadas a que velen por su aplicación inmediata;
Одобряет выводы, содержащиеся в докладе миссии, и призывает все соответствующие стороны обеспечить их немедленное осуществление;

Pide al Secretario General que tenga en cuenta las deliberaciones y conclusiones que figuran en el informe cuando prepare un programa de desarrollo;
Просит Генерального секретаря использовать результаты обсуждений и содержащиеся в докладе выводы при подготовке повестки дня для развития;

El GRULAC acepta las conclusiones que figuran en el informe del Comité de Programa y de Presupuesto sobre la labor de su 19º período de sesiones(IDB.27/12).
ГРУЛАК поддерживает выводы, содержащиеся в докладе Комитета по программным и бюджетным вопросам о работе его девятнадцатой сессии( IDB. 27/ 12).

Tras examinar el informe del Comité contra el Terrorismo de fecha 15 de diciembre de 2005(S/2005/800), el Consejo hizo suyas las conclusiones que figuran en el informe y, el 21 de diciembre, aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2005/64).
Рассмотрев доклад Контртеррористического комитета от 15 декабря 2005 года( S/ 2005/ 800), Совет одобрил выводы, содержащиеся в докладе, и 21 декабря принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 64).

Toma nota también de las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General sobre la necesidad de que la resolución 61/158 se cumpla cabalmente;
Принимает к сведению также выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и касающиеся необходимости обеспечения всестороннего осуществления резолюции 61/ 158;

En cuanto a la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la imposición o aplicación de sanciones, afirma que las conclusiones que figuran en el informe del grupo especial de expertos(A/53/312) deben debatirse a fondo, dada la complejidad del problema.
Относительно вопроса о помощи третьим государствам, пострадавшим от введения и применения санкций, выступающий говорит, что с учетом сложного характера этой проблемы необходимо подробно обсудить выводы, содержащиеся в докладе специальной группы экспертов( A/ 53/ 312).

Toma nota también de las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General sobre la necesidad de asegurar que la resolución 61/158 se cumpla cabalmenteIbíd., párr. 63.;
Принимает к сведению также выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и касающиеся необходимости обеспечения всестороннего осуществления резолюции 61/ 158Там же, пункт 63.;

Pide a la Directora Ejecutiva que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación del marco de control interno, en respuesta a las conclusiones que figuran en el informe del UNFPA sobre las actividades de auditoría y supervisión internas de 2007;
Просит Директора- исполнителя принять необходимые меры для обеспечения соблюдения требований системы внутреннего контроля в порядке реагирования на выводы, содержащиеся в докладе о деятельности ЮНФПА в области внутренней ревизии и надзора в 2007 году;

De conformidad con las conclusiones que figuran en el informe de la OSSI, la estrategia será específica, orientada a los objetivos y bien coordinada.
В соответствии с выводами, содержащимися в докладе УСВН, стратегия будет иметь конкретный характер, будет направлена на достижение поставленных целей, а деятельность по ее осуществлению будет активно координироваться.

Hace suyas las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General, y pide al Secretario General que vele por que se apliquen plenamente;
Одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря обеспечить их выполнение в полном объеме;

Da su respaldo a las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe del Comité Especial y pide al Gobierno israelí que ponga en práctica esas recomendaciones y coopere con el Comité.
Оратор поддерживает рекомендации и выводы, изложенные в докладе Специального комитета, и призывает правительство Израиля выполнять эти рекомендации и сотрудничать со Специальным комитетом.

El Grupo de Estados de África acoge con satisfacción los progresos realizados en la eliminación del retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, y apoya las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General sobre esas publicaciones.
Группа африканских государств приветствует прогресс, достигнутый в деле устранения задержек с публикацией Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности и поддерживает выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об этих публикациях.

Esto también estaría en sintonía con una de las conclusiones que figuran en el informe presentado por el Secretario General en el marco de este tema.
Это будет соответствовать также одному из выводов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, представленном по данному пункту повестки дня.

Me adhiero al análisis y a las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General sobre la labor de la Organización en el que se tratan fundamentalmente las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África(A/52/871).
Я не могу не согласиться с анализом и выводами, содержащимися в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( А/ 52/ 871).

Los miembros del Consejo hacen suyas, en general, las conclusiones que figuran en el informe del Secretario General(S/2000/186, de 7 de marzo de 2000).
Члены Совета Безопасности в целом одобряют выводы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( S/ 2000/ 186 от 7 марта 2000 года).

Aprueba todas las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe de la Junta de Auditores y hace suyas las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;
Одобряет все рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров, и одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;

Así pues, la oradora apoya plenamente la aprobación por la Cuarta Comisión de las propuestas, recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y su Grupo de Trabajo en la continuación del período de sesiones de 2005(A/59/19/Add.1).
Поэтому ее делегация полностью поддерживает одобрение Четвертым комитетом предложений, рекомендаций и выводов, содержащихся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его Рабочей группы, представленном на возобновленной сессии 2005 года( А/ 59/ 19/ Add. 1).

Las observaciones y conclusiones que figuran en el informe del Comité Permanente están dirigidas a obtener las opiniones de los Estados Miembros, pues la Asamblea General cumple la función de órgano legislativo del régimen de pensiones de las Naciones Unidas.
Замечания и выводы, содержащиеся в докладе Постоянного комитета, призваны побудить государства- члены высказать свои мнения, поскольку Генеральная Ассамблея выполняет в отношении пенсионной системы Организации Объединенных Наций функции директивного органа.

Sin embargo, el Gobierno no ha aceptado todas las conclusiones que figuran en el informe y el propio Presidente de la Comisión ha admitido que el informe contenía incoherencias.
В то же время согласилась не со всеми выводами, содержащимися в докладе, а сам председатель Комиссии признал, что в докладе содержатся несоответствия.

El Consejo Supremo tomó nota de las conclusiones que figuran en el informe sobre el proyecto de documento de identidad" inteligente", destinado a servir de documento de identidad común para los nacionales de los Estados miembros del CCG.
Высший совет ознакомился с выводами, приведенными в докладе о проекте по созданию<< умного>gt; удостоверения личности, который призван служить в качестве общего для граждан государств- членов документа, удостоверяющего личность.

Palestina aprueba todas las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 y espera que Israel haga lo propio.
Палестина одобряет все рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, и выражает надежду, что Израиль последует ее примеру.

Alemania hace suyas las conclusiones que figuran en el informe del Comité Preparatorio(A/51/22) y se congratula de que haya sido objeto de un amplio respaldo la propuesta de establecer una corte penal internacional, que tropezó con cierto escepticismo en un primer momento.
Германия разделяет выводы, содержащиеся в докладе Подготовительного комитета( A/ 51/ 22), и с удовлетворением отмечает, что предложение об учреждении международного уголовного суда, которое в самом начале было встречено с определенной долей скептицизма, получило широкую поддержку.

La Unión Europea hace suyas las recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe y confía plenamente en que el país anfitrión seguirá adoptando las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento eficaz de las misiones ante las Naciones Unidas.
Европейский союз поддерживает рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе, и выражает полную уверенность в том, что страна пребывания готова принимать все необходимые меры для обеспечения эффективного функционирования постоянных представительств при Организации Объединенных Наций.

Tomamos nota de las recomendaciones y conclusiones que figuran en el Informe del Grupo Asesor de Alto Nivel de Personalidades e Intelectuales Eminentes sobre la mundialización y sus efectos en los países en desarrollo(documento G-77/AM(XIII)2001/3), que se reunió en Ginebra del 12 al 14 de septiembre de 2001.
Мы принимаем к сведению рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Консультативной группы видных деятелей и ученых по глобализации и ее влиянию на развивающиеся страны( G77/ AM( XIII) 2001/ 3), совещание которой состоялось в Женеве 12- 14 сентября 2001 года.