ПРЕДУСМОТРЕНО В РЕШЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• dispuesto en la decisión
• previsto en la decisión
• establecido en la decisión
• estipulado en la decisión

Примеры использования Предусмотрено в решении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что представление такой информации осуществляется с учетом представления докладов об очевидном прогрессе, как это предусмотрено в решении-/ СР. 6( статья 7);
Que al facilitarse dicha información se tendrá en cuenta la exigencia de informar sobre progresos verificables según lo dispuesto en la decisión… /CP.6(art. 7);

Для повышения транспарентности процедур учета и отчетности, как это предусмотрено в решении 94/ 12, такие выплаты должны в дальнейшем учитываться в качестве части общего объема выплат, производимых ПРООН за предоставленные ПРООН услуги УОПООН.
Con el propósito de mejorar la transparencia de los sistemas de contabilidad y presentación de informes, según lo estipulado en la decisión 94/12, desde ese momento en más esos pagos serían registrados como parte del total de los pagos efectuados al PNUD por servicios proporcionados por el PNUD a la UNOPS.

Постановляет: что представление такой информации осуществляется с учетом представления докладов об очевидном прогрессе, как это предусмотрено в решении-/ СР. 6( статья 7);
Decide que, al facilitarse dicha información, debería tenerse en cuenta la exigencia de informar sobre progresos verificables según lo dispuesto en la decisión -/CP.7(Artículo 7);

Граница в районе Цероны и Заламбессы была уточнена, как это было предусмотрено в решении о делимитации, путем определения границы окрестностей этих двух селений и учета, в той степени, в которой это представлялось актуальным, факторов, явно шедших вразрез с практическими соображениями.
Se han aclarado las zonas de Tserona y Zalambessa, tal como estaba previsto en la Decisión sobre Delimitación, determinando los alrededores de esos dos lugares y teniendo en cuenta, en la medida en que fueran pertinentes, las situaciones en que la demarcación era manifiestamente impracticable.

Постановляет, что представление такой информации осуществляется с учетом представления докладов об очевидном прогрессе, как это предусмотрено в решении/ СMР. 1( Cтатья 7);
Decide que al facilitarse dicha información habrá de tenerse en cuenta la exigencia de informar sobre progresos verificables según lo dispuesto en la decisión -/CMP.1(Artículo 7);

Как предусмотрено в решении 23/ 9 II, разработка Стратегического подхода была успешно завершена на третьей сессии Подготовительного комитета, состоявшейся в Вене 1924 сентября 2005 года, и на первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, состоявшейся в Дубае 4- 6 февраля 2006 года.
Como se prevé en la decisión 23/9 II, la elaboración del Enfoque Estratégico se concluyó con éxito en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en Viena del 19 al 24 de septiembre de 2005, y en el primer período de sesiones de la Conferencia internacional sobre gestión de productos químicos, celebrado en Dubai del 4 al 6 de febrero de 2006.

Секретариат будет обеспечивать основную поддержку КНТ в процессе выполнения последним своих обязанностей, как это предусмотрено в решении 15/ СОР. 1 и других соответствующих решениях КС.
La secretaría prestará apoyo sustantivo al CCT en el desempeño de sus funciones conforme a lo dispuesto en la decisión 15/COP.1 y otras decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes.

Вместе с тем справедливо то, что консультации проводятся в целях устранения данной ОДП и что имеется обязательство предоставления информации, которого не предусмотрено в решении 1960 года.
Sin embargo, es cierto que se prevé llevar a cabo consultas con miras a eliminar las prácticas comerciales restrictivas en cuestión, y que existe una obligación de suministrar informaciones que no figura en la decisión de 1960.

В своем решении 1998/ 102 Комиссия просила независимого эксперта представить свой доклад, как это предусмотрено в решении 1997/ 103, для его рассмотрения рабочей группой открытого состава по вопросу о программах структурной перестройки и экономических, социальных и культурных правах, совещание которой запланировано на 1- 5 марта 1999 года. 9 декабря 1998 года независимым экспертом был назначен г-н Фанту Черу.
En su decisión 1998/102, la Comisión pidió al experto independiente que presentara el informe según lo previsto en la decisión 1997/103 para que lo examinara el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre programas de ajuste estructural y derechos económicos, sociales y culturales que se reuniría del 1º al 5 de marzo de 1999. El Sr. Fantu Cheru fue designado experto independiente el 9 de diciembre de 1998.

Она также просила с учетом размера программы обеспечить финансирование за счет ПРООН должности заместителя Представителя- резидента, как это предусмотрено в решении 91/ 29 Совета управляющих от 25 июня 1991 года.
También pidió que, habida cuenta del volumen del programa, el PNUD financiara un cargo de Representante Residente Adjunto, según lo estipulado en la decisión 91/29 del Consejo de Administración, de 25 de junio de 1991.

В этом решении говорится об утрате возможности пользоваться основными суммами, присужденными в качестве компенсации, на которые Совет управляющих будет начислять проценты, как это предусмотрено в решении 16.
Esta decisión regula la pérdida del uso de los principales de las indemnizaciones concedidas, respecto de los cuales el Consejo de Administración determinará el pago de intereses de conformidad con lo dispuesto en la decisión.

Вторая категория связана с мероприятиями по созданию потенциала и охватывает главным образом организацию региональных или, если это целесообразно, межрегиональных практикумов по вопросам международно-правового сотрудничества согласно Конвенции, как это предусмотрено в решении 3/ 2 Конференции, а также разработку механизмов и материалов по вопросам технической помощи.
La segunda categoría está vinculada a las actividades de fomento de la capacidad, y se relaciona principalmente con la organización de seminarios regionales o, cuando proceda, interregionales sobre cooperación jurídica internacional en el marco de la Convención, conforme a lo dispuesto en la decisión 3/2 de la Conferencia, así como con la elaboración de instrumentos y material de asistencia técnica.

Совет просит ЮНИСЕФ совместно с ПРООН и ЮНФПА представить дальнейшие предложения относительно совершенствования и рационализации применяемой в настоящее время согласованной процедуры утверждения страновых программ, как это предусмотрено в решении 2005/ 9 Совета.
La Junta pide al UNIFEF que, junto con el PNUD y el UNFPA, siga presentando propuestas para mejorar y racionalizar el procedimiento actual armonizado de aprobación de los programas por países, de conformidad con lo establecido en la decisión 2005/9 de la Junta.

Отметив, что по существующему варианту проекта не были получены никакие замечания, представление которых предусмотрено в решении РГОС- I/ 8, он просил Стороны и других субъектов направить Австралии и секретариату к 31 декабря 2003 года любые замечания, которые у них могут иметься, с тем чтобы представить руководящие принципы Рабочей группе на ее третьей сессии для их принятия на временной основе.
Señalando que no se habían recibido observaciones sobre el actual proyecto, según se preveía en la decisión OEWG-I/8, pidió que las Partes y otras entidades proporcionasen todas las observaciones que deseasen formular a Australia y a la secretaría antes del 31 de diciembre de 2003, de modo que se pudiesen presentar las directrices al Grupo en su tercer período de sesiones para su aprobación con caracter provisional.

Ассигнования в размере 500 000 долл. США на цели оказания секретариатом по озону содействия в проведении обзора функционирования механизма финансирования, как это предусмотрено в решении ХIII/ 3 и решении ХV/ 47;
Un crédito presupuestario de 500.000 dólares para que la Secretaría del Ozono pueda facilitar el examen del mecanismo financiero con arreglo a lo dispuesto en la decisión XIII/3 y la decisión XV/47;

Развитые страны- Стороны Конвенции должны обеспечить принятие структурированных, долгосрочных и предсказуемых мер реагирования с учетом потребностей затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, прежде всего за счет ускорения необходимых консультационных процессов и присоединения к процессу формирования специализированных партнерских объединений, как это предусмотрено в решении 1/ СОР. 6.
Los países Partes desarrollados deben dar una respuesta estructurada, a largo plazo y previsible a las necesidades de los países Partes afectados, sobre todo agilizando los procesos consultivos necesarios y sumándose a la creación de asociaciones, según lo previsto en la decisión 1/COP.6.

Как предусмотрено в решении 12/ СР. 4 компиляция и обобщение направлены на то, чтобы представить доклад о проблемах, которые встречаются при использовании руководящих принципов для подготовки первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и по другим вопросам, указанным Сторонами, не включенными в приложение I, в целях, в частности, дальнейшего повышения сопоставимости и сфокусированности национальных сообщений.
Como se estipula en la decisión 12/CP.4, el objeto de la recopilación y síntesis es informar de los problemas con que se ha tropezado en la aplicación de las directrices para la preparación de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I, así como de otras cuestiones comunicadas por esas Partes, con el fin, entre otras cosas, de seguir mejorando la comparabilidad y la claridad de las comunicaciones nacionales.

Один из ораторов поинтересовался, проводилась ли с МУУЗ консультация в отношении инициативы, предпринятой ЮНФПА и предусматривающей создание резервных запасов контрацептивных средств, как это предусмотрено в решении 95/ 36 Исполнительного совета.
Una preguntó si la OSIA había sido consultada acerca de la iniciativa del FNUAP de tener existencias precautorias de anticonceptivos, según lo estipulado en la decisión 95/36 de la Junta Ejecutiva.

Эффективное, всестороннее, конструктивное и оперативное урегулирование ключевых вопросов развития, связанных с особым и дифференцированным режимом( ОДР), и волнующих развивающиеся страны вопросов и проблем осуществления на переговорах до июля 2005 года, как это предусмотрено в решении;
Afrontar de modo eficaz, amplio, auténtico e inmediato en las negociaciones, para julio de 2005, las cuestiones de desarrollo esenciales que son el trato especial y diferenciado y las cuestiones y los problemas relativos a la aplicación de los países en desarrollo, conforme a lo dispuesto en la decisión;

Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 1994 года включил в реестр неправительственные организации, аккредитованные при Комиссии решением 1993/ 220 Совета, как предусмотрено в решении 1993/ 215 Совета;
El Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994 incluya a las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante la Comisión por la decisión 1993/220 del Consejo en la Lista, según se prevé en la decisión 1993/215 del Consejo;

В рамках каждого варианта, перечисленного выше, предполагается, что национальные кадастровые данные о выбросах с разбивкой по источникам и абсорбции с разбивкой по поглотителям будут по-прежнему представляться Сторонами, включенными в Приложение I, на ежегодной основе, как это предусмотрено в решении 3/ CP. 1.
Para cada una de las opciones descritas se supone que las Partes del anexo I seguirían presentando todos los años datos de los inventarios nacionales sobre las emisiones de las fuentes y la absorción por los sumideros, según lo previsto en la decisión 3/CP.1.

Исполнительный совет постановил рассмотреть доклад о работе Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района, хотя он не был представлен в Управление конференционного и вспомогательного обслуживания за семь недель до начала сессии, как это предусмотрено в решении 94/ 24 от 16 июня 1994 года.
La Junta Ejecutiva decidió examinar el informe de la Oficina de las Naciones Unidas para la Región Sudanosaheliana, aun cuando éste no había sido presentado a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo siete semanas antes del inicio del período de sesiones, conforme a lo previsto en la decisión 94/24 de 16 de junio de 1994.

Предлагаемые страновые программы ЮНФПА для Буркина-Фасо, Чада, Ганы, Намибии, Уганды, Индонезии, Турции, Эквадора, Гватемалы и Перу и программа помощи для палестинского народа были утверждены Исполнительным советом без проведения отдельного обсуждения по какой-либо из предлагаемых программ, как это предусмотрено в решении 97/ 12.
Los proyectos de programas del FNUAP para Burkina Faso, el Chad, Ghana, Namibia, Uganda, Indonesia, Turquía, Ecuador, Guatemala y el Perú y el programa de asistencia al pueblo palestino fueron aprobados por la Junta Ejecutiva sin discusión por separado de ninguno de los programas propuestos, conforme a lo dispuesto en la decisión 97/12.

В 1979 году Комиссия постановила поручить своей Рабочей группе по изучению ситуаций как можно скорее направлять в будущем тексты соответствующих рекомендаций непосредственно заинтересованным правительствам с целью содействия их участию в рассмотрении ситуаций, касающихся их стран, как это предусмотрено в решении 5( XXXIV) Комиссии( решение 14( XXXV)).
En 1979, la Comisión decidió autorizar a su Grupo de Trabajo sobre Situaciones a que, en el futuro, comunicara el texto de las recomendaciones pertinentes, lo antes posible, a los gobiernos directamente interesados, a fin de facilitar su participación en el examen de las situaciones concernientes a sus países, según lo previsto en la decisión 5(XXXIV) de la Comisión(decisión 14(XXXV)).

Ряд делегаций с удовлетворением также отметили, что целевой показатель, предусматривающий выделение НРС 67- 69 процентов ресурсов Фонда вполне достижим, и призвали ЮНФПА принять необходимые меры для достижения целевого показателя, предусматривающего выделение странам категории A 67- 69 процентов ресурсов, как это предусмотрено в решении 96/ 15.
Varias delegaciones también observaron con beneplácito que el objetivo de asignar entre el 67% y el 69% de los recursos del Fondo a los países menos adelantados era fácil de alcanzar y alentaron al FNUAP a que adoptara las medidas necesarias para lograr el objetivo de asignar entre el 67% y el 69% de los recursos a los países de categoría A, según lo establecido en la decisión 96/15.

В то же время я хотел бы настоятельно призвать только что назначенных специальных координаторов приступить к выполнению их функций как можно скорее, с тем чтобы они смогли доложить о своих результатах до завершения сессии 2002 года, как это предусмотрено в решении CD/ 1667.
A la vez desearía exhortar a los Coordinadores Especiales que acabamos de nombrar a que inicien sus labores lo antes posible, de manera que puedan informar de sus conclusiones antes de la terminación del período de sesiones de 2002, de acuerdo con lo dispuesto en la decisión CD/1667.

ВОО далее с удовлетворением отметил усилия ГЭФ, предпринимаемые параллельно с оказанием поддержки текущему осуществлению НПДА, по облегчению осуществления остальных элементов программы работы в интересах НРС, как это предусмотрено в решении 5/ СР. 14.
El OSE observó también con reconocimiento la labor del FMAM que, además de apoyar la aplicación en curso de los PNA, facilita la aplicación de los elementos restantes del programa de trabajo en favor de los PMA con arreglo a lo dispuesto en la decisión 5/CP.14.

Конференция Сторон( КС) в решении 23/ СР. 18 постановила, что всем Сторонам необходимо прилагать дополнительные усилия по расширению участия женщин в деятельности органов, учрежденных во исполнение Конвенции и Киотского протокола, как это предусмотрено в решении 36/ СР. 7.
En su decisión 23/CP.18, la Conferencia de las Partes(CP) convino en que todas las Partes debían realizar más esfuerzos para mejorar la participación de mujeres en los órganos establecidos en virtud de la Convención y el Protocolo de Kyoto, de conformidad con lo previsto en la decisión 36/CP.7.

ВОКНТА на своей двадцать третьей сессии принял решение продолжить свою работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и уделять основное внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений, способствующих осуществлению Конвенции, как это предусмотрено в решении 10/ СР. 9.
(Tema 9 del programa) 80. El OSACT en su 23º período de sesiones convino en proseguir su labor sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación y centrarse en el intercambio de información, experiencias y opiniones entre las Partes sobre las oportunidades y soluciones prácticas para facilitar la aplicación de la Convención con arreglo a lo dispuesto en la decisión 10/CP.9.