ОДОБРЯЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoya los esfuerzos
• encomia los esfuerzos
• elogia los esfuerzos
• elogia la labor
• celebra los esfuerzos
• acoge con beneplácito los esfuerzos
• hace suyos los esfuerzos realizados

Примеры использования Одобряет усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет одобряет усилия государства- участника по приему беженцев из соседних стран.
El Comité elogia al Estado Parte por su labor de acogida de refugiados de los países vecinos.

Делегация Саудовской Аравии приветствует предстоящий выход нового пособия по закупкам и одобряет усилия по составлению списка поставщиков с более широкой географической базой.
La delegación de Arabia Saudita celebra la próxima publicación de un nuevo Manual de Adquisiciones, y apoya los esfuerzos por lograr que la Lista de Proveedores tenga una base geográfica más amplia.

Комитет одобряет усилия государства- участника по размещению детей- беженцев из соседних стран.
El Comité encomia los esfuerzos del Estado parte por recibir a niños refugiados de países vecinos.

Будучи традиционным производителем законного опиума, Индия одобряет усилия МККН по мониторингу и поддержанию устойчивого баланса между спросом на опиаты и их предложением.
En su condición de productor tradicional de opio lícito, la India elogia la labor de la JIFE, que se esfuerza por controlar la oferta y la demanda de opiáceos y por mantener entre ambas un equilibrio perdurable.

Его правительство одобряет усилия Организации Объединенных Наций по пропаганде идей верховенства права.
Su Gobierno apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover el estado de derecho.

Одобряет усилия СБСЕ, о которых говорится в вышеуказанных письмах Председателя Совета Министров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ);
Apoya los esfuerzos de la CSCE descritos en las cartas mencionadas más arriba de la Presidenta en ejercicio del Consejo de Ministros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE);

С этой целью Совет Безопасности решительно требует немедленного, полного и безоговорочного выполнения своей резолюции 913( 1994) и в этой связи одобряет усилия СООНО по обеспечению осуществления этой резолюции.
Con tal fin el Consejo de Seguridad exige enérgicamente el cumplimiento inmediato, pleno e incondicional de su resolución 913(1994), y en ese contexto hace suyos los esfuerzos realizados por la UNPROFOR para velar por el cumplimiento de esa resolución.

Оратор одобряет усилия Отдела адаптировать свою работу к современным требованиям и публиковать материалы в Интернете.
El orador aplaude los esfuerzos de la División por modernizar su labor y poner recursos a disposición en línea.

Он предлагает заменить первую часть пункта 5 следующей формулировкой:" одобряет усилия Секретариата Комиссии по мониторингу методов и распространению информации о применении Типового закона и Руководства".
Propone reemplazar la primera parte del párrafo 5 por el texto siguiente:" Hace suyos los esfuerzos realizados por la secretaría de la Comisión por vigilar las prácticas y difundir información con respecto a la utilización de la Ley Modelo y la Guía".

Гана одобряет усилия Управления по правовым вопросам по созданию веб- сайта для помещения в нем электронной версии Справочника.
Ghana encomia los esfuerzos de la Oficina de Asuntos Jurídicos por establecer en la Web una versión electrónica del Repertorio.

Делегация Нигерии поддерживает доклад Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 58/ 116 и Add. 1) и одобряет усилия Организации Объединенных Наций в поддержку международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Su delegación expresa su apoyo al informe del Secretario General sobre las medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/58/116 y Add.1) y encomia los esfuerzos de las Naciones Unidas para estimular la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Гжа Тавареш да Сильва одобряет усилия государства- участника в области всеобъемлющего и новаторского создания национального механизма для женщин.
La Sra. Tavares da Silva elogia al Estado parte por la creación de instituciones nacionales generales y pioneras centradas en el adelanto de la mujer.

Одобряет усилия Генерального секретаря и персонала Генерального секретариата Академии, а также деятельность, которая осуществлялась с момента проведения двадцать третьей сессии Исламской комиссии;
Encomia los esfuerzos del Secretario General y del personal de la Secretaría General de la Academia, así como las actividades realizadas desde la 23ª Reunión de la Comisión Islámica;

Г-н Маниса( Мозамбик) говорит, что его страна одобряет усилия Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях, способствующие кодификации и последовательному развитию международного права.
El Sr. Manhiça(Mozambique) dice que su país acoge con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para mejorar el estado de derecho en los planos nacional e internacional, lo que facilitará la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional.

Одобряет усилия Организации Объединенных Наций и Исполнительного секретаря по достижению более рационального и эффективного подхода к административным договоренностям между секретариатом и Организацией Объединенных Наций;
Apoya los esfuerzos de las Naciones Unidas y del Secretario Ejecutivo por concebir un enfoque más racional y eficiente de las disposiciones administrativas entre la secretaría y las Naciones Unidas;

Г-н Джоши( Индия) говорит, что делегация Индии одобряет усилия УВКПЧ и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, направленные на развитие национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.
El Sr. Joshi(India) dice que la delegación de la India elogia los esfuerzos del ACNUDH y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas para favorecer el desarrollo de las capacidades nacionales en el marco de la promoción y protección de los derechos humanos.

Израиль одобряет усилия государств- членов и международных учреждений по облегчению тяжкой участи ни в чем не повинного гражданского населения и старается способствовать гуманитарной деятельности по улучшению условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.
Israel acoge con beneplácito los esfuerzos de los Estados Miembros y de los organismos internacionales por mitigar las dificultades que atraviesan los civiles inocentes e intenta por todos los medios facilitar el trabajo humanitario para mejorar las condiciones de vida de los palestinos en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Г-н Кабейро Кинтанa( Куба) одобряет усилия Генерального директора и Секретариата, направленные на подготовку пересмотренного бюджета на 2014- 2015 годы.
El Sr. Cabeiro Quintana(Cuba) elogia los esfuerzos del Director General y la Secretaría en la preparación del presupuesto revisado para el período 2014-2015.

Комиссия одобряет усилия УОПООН по внедрению метода для оценки прогресса в осуществлении планов операций и воздействия таких планов, в частности, в том что касается отношений с клиентами.
La Junta apoya los esfuerzos de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas por implantar un método de evaluación de la marcha del plan de gestión y de sus efectos, en particular en cuanto a las relaciones con los usuarios.

Генеральный секретарь одобряет усилия государств, которые приняли национальный план действий, уделяя особое внимание вопросам миграции, и призывает их продолжать их реализацию.
El Secretario General encomia a los Estados que han adoptado planes de acción nacionales, prestando particular atención a las cuestiones relacionadas con la migración, y los alienta a seguir aplicándolos.

Нигерия одобряет усилия Организации Объединенных Наций, которая, через Совет Безопасности, поддерживает международный мир и безопасность.
Nigeria alaba los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas, a través del Consejo de Seguridad, en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Ароча Домингес одобряет усилия государства- участника по повышению коэффициента охвата обучением и снижению отсева, прежде всего среди девочек.
La Sra. Arocha Domínguez celebra los esfuerzos del Estado parte por aumentar la escolarización de las niñas y reducir las tasas de abandono escolar, en particular entre las niñas.

Оратор одобряет усилия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в поддержку государств- членов.
El orador encomia la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo en apoyo de los Estados Miembros.

Г-н Диас Бартоломе( Аргентина) одобряет усилия, которые Департамент общественной информации предпринимает по разработке нового содержания и использованию новых технологий, продолжая при этом отдавать предпочтение традиционным средствам коммуникации.
El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) celebra los esfuerzos del Departamento de Información Pública para desarrollar nuevos contenidos y utilizar nuevas tecnologías, al mismo tiempo que sigue priorizando los medios tradicionales de comunicación.

Ее делегация одобряет усилия Секретариата по обеспечению того, чтобы потенциальные эксперты в командировках были проинформированы об ожидаемых от них высоких стандартах поведения и проходили соответствующую подготовку.
Su delegación encomia los esfuerzos de la Secretaría por garantizar que los futuros expertos en misión sean informados del alto nivel de conducta que se espera de ellos y por que reciban formación al respecto.

В этой связи Российская Федерация одобряет усилия Верховного комиссара по обеспечению большей гибкости и эффективности в работе УВКБ, направлению большего объема людских и финансовых ресурсов на удовлетворение самых насущных потребностей и обеспечению оптимального осуществления мероприятий.
En ese sentido, la Federación de Rusia apoya los esfuerzos del Alto Comisionado por asegurar una mayor flexibilidad y eficacia en la labor del ACNUR, encauzar los recursos humanos y financieros para satisfacer las necesidades más apremiantes y optimizar las actividades que se realizan.

Комиссия одобряет усилия ЦМТ по достижению соглашения с Организацией Объединенных Наций и ВТО, которое позволит устранить эти неопределенности.
La Junta apoya las gestiones del CCI para lograr un acuerdo con las Naciones Unidas y la OMC a fin de resolver estas incertidumbres.

Г-жа Паттен одобряет усилия правительства Ямайки по обеспечению прав женщин, в частности его обязательство обеспечить присоединение Ямайки к Факультативному протоколу.
La Sra. Patten encomia los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Jamaica para promover los derechos de las mujeres, en particular su voluntad de lograr la adhesión de Jamaica al Protocolo Facultativo.

Наконец, его делегация одобряет усилия Верховного комиссара по проведению структурной и управленческой реформы и сокращению расходов по персоналу, что позволит высвободить столь необходимые средства для обеспечения операций.
Por último su delegación apoya los esfuerzos del Alto Comisionado para llevar a cabo la reforma estructural y administrativa y la reducción de los gastos de personal, que permitirá liberar fondos muy necesarios para apoyar las operaciones.

Наша делегация одобряет усилия Организации Объединенных Наций, нацеленные на сокращение и, в конечном итоге, на ликвидацию ядерного оружия, уничтожение химического оружия и усиление запрета на биологическое оружие.
Mi delegación encomia los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la reducción y ulterior eliminación de las armas nucleares, la destrucción de las armas químicas y el fortalecimiento de la prohibición de las armas biológicas.