APOYA LAS GESTIONES на Русском - Русский перевод

• поддерживает усилия

Примеры использования Apoya las gestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta apoya las gestiones del CCI para lograr un acuerdo con las Naciones Unidas y la OMC a fin de resolver estas incertidumbres.
Комиссия одобряет усилия ЦМТ по достижению соглашения с Организацией Объединенных Наций и ВТО, которое позволит устранить эти неопределенности.

Tras concertar con el Irán un acuerdo sobre energía para un período de diez años, China está en condiciones de apoyar las gestiones de la UE encaminadas a impedir la proliferación nuclear, así como la Unión apoya las gestiones de China en relación con Corea del Norte.
Заключив десятилетнее соглашение с Ираном о сотрудничестве в области энергетики, Китай имеет возможность поддержать усилия ЕС по предотвращению распространения ядерного оружия, в то время как Союз должен поддержать усилия Китая в отношении Северной Кореи.

A ese respecto, acoge favorablemente y apoya las gestiones del Secretario General encaminadas a resolver las crisis internacionales por medios pacíficos.
В этой связи она приветствует и поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на урегулирование международных кризисов мирными средствами.

También apoya las gestiones de la Comisión dirigidas a ampliar su interacción con grupos importantes, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el comercio y la industria.
Она также поддерживает усилия Комиссии по расширению взаимодействия с основными группами, включая неправительственные организации и деловые и промышленные круги.

A este respecto, el Representante Especial hace suyas las conclusiones del Comité de los Derechos del Niño y, en particular, apoya las gestiones destinadas a hacer frente a los efectos negativos sobre los lactantes y los niños del régimen de sanciones impuesto al Iraq.
В этой связи Специальный представитель поддерживает выводы Комитета по правам ребенка и, в частности, поддерживает усилия, направленные на смягчение негативных последствий режима санкций в отношении Ирака для детей младшего и более старшего возрастов.

La Federación de Rusia apoya las gestiones del Organismo encaminadas a mejorar la eficacia de sus salvaguardias, incluso en lo relativo a sus aspectos jurídicos, organizativos y técnicos.
Российская Федерация поддерживает усилия Агентства, направленные на повышение эффективности его гарантий, в том числе в отношении их правовых, организационных и технических аспектов.

Todas las masacres que tuvieron lugar en Ituri, en particular en Drodro y Katchele y, más recientemente, en Gobu y Kitenge(provincia de Katanga), a la vez que apoya las gestiones de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para investigar esta cuestión;
Все массовые убийства в Итури, в частности те, которые имели место в Дродро и Качеле и, позднее, в Гобу и в Китенге( провинция Катанга), и поддерживает усилия Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по проведению расследования этих событий;

Filipinas apoya las gestiones de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre destinadas a seguir llevando a cabo las actividades de ONU-SPIDER y hacer extensivos a todos los beneficios de la tecnología espacial.
Филиппины поддерживают усилия УВКП, направленные на дальнейшее осуществление деятельности СПАЙДЕР- ООН, и на то, чтобы все могли воспользоваться преимуществами космических технологий.

Cuando surgen tensiones políticas en países donde las Naciones Unidas no tienen ni un enviado ni una misión, el Departamento apoya las gestiones de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países para facilitar la respuesta y ayudar a los agentes nacionales a hacer frente a los problemas que vayan surgiendo.
Когда возникает политическая напряженность в странах, в которых отсутствует посланник или миссия Организации Объединенных Наций, Департамент поддерживает усилия координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций, направленные на содействие принятию мер реагирования и оказанию национальным заинтересованным сторонам помощи в решении возникающих сложных проблем.

Su delegación apoya las gestiones del Grupo de Trabajo sobre inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes y espera que siga avanzando durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.
Его делегация поддерживает усилия Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности и надеется, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи она добьется дальнейшего прогресса.

Por lo que respecta al Sáhara Occidental, mi Gobierno apoya las gestiones de la comunidad internacional para encontrar una solución pacífica a esta cuestión, de conformidad con el plan de arreglo de las Naciones Unidas.
Что касается Западной Сахары, мое правительство поддерживает усилия международного сообщества, направленные на мирное решение этого вопроса в соответствии с планом мирного урегулирования Организации Объединенных Наций.

El Consejo apoya las gestiones realizadas por el ACNUR, en cooperación con la República Unida de Tanzanía, para establecer mecanismos de seguridad en los campamentos de este país, y alienta al ACNUR a que se ocupe también de la situación en Burundi.
Совет поддерживает усилия УВКБ, предпринимаемые в сотрудничестве с Объединенной Республикой Танзанией, в целях осуществления мер по обеспечению безопасности в танзанийских лагерях и рекомендует УВКБ обратить свое внимание и на положение в Бурунди.

En el caso de la situación del Sáhara Occidental, Guatemala apoya las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal encaminadas a ayudar a que las partes alcancen una solución justa, duradera y mutuamente aceptable del conflicto.
Что касается положения в Западной Сахаре, то Гватемала поддерживает усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по оказанию помощи сторонам в достижении справедливого, прочного и взаимоприемлемого решения этого конфликта.

Suecia apoya las gestiones que se realizan mediante las negociaciones en curso a fin de lograr un acuerdo a largo plazo que ofrezca garantías objetivas de que el programa nuclear de la República Islámica del Irán tiene fines exclusivamente pacíficos.
Швеция поддерживает усилия, предпринимаемые в рамках проходящих в настоящее время переговоров и направленные на достижение долгосрочной договоренности, в которой содержались бы объективные гарантии того, что ядерная программа Ирана осуществляется исключительно в мирных целях.

A ese respecto, la delegación de Tailandia apoya las gestiones de la ONUDI para lograr acceso directo a los fondos del FMAM en esferas centrales pertinentes para el programa de trabajo de la Organización: cambio climático, aguas internacionales y degradación de los suelos.
В этой связи его делегация поддерживает усилия ЮНИДО по получению прямого доступа к средствам ГЭФ в таких приоритетных областях работы ЮНИДО, как изменение климата, международные воды и деградация земель.

El Perú apoya las gestiones del Secretario General para acelerar la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible y espera que mientras tanto los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a someter su material fisionable excedente a la supervisión del OIEA.
Перу поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на ускорение начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, и рассчитывает на то, что все государства, обладающие ядерным оружием, поставят свои расщепляющиеся материалы под контроль МАГАТЭ.

A ese respecto, el Gobierno de Azerbaiyán apoya las gestiones de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, al tiempo que la insta a que considere el sufrimiento de los niños en todas las situaciones de conflictos armados.
В этой связи его правительство поддерживает усилия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и настоятельно призывает ее рассмотреть вопрос о страданиях детей во всех ситуациях, связанных с вооруженными конфликтами.

La ASEAN apoya las gestiones de los presidentes de los grupos de negociación sobre agricultura y sobre acceso a los mercados no agrícolas y del Director General de la OMC dirigidas a crear consenso en torno al logro de un resultado ambicioso y equilibrado en los meses venideros.
В связи с этим АСЕАН поддерживает усилия председателей переговорных групп по вопросам сельского хозяйства и доступа на рынки несельскохозяйственной продукции, а также Генерального директора ВТО по обеспечению консенсуса в том, что касается достижения масштабных и сбалансированных результатов в предстоящие месяцы.

La Unión Europea apoya las gestiones de la ONUDD dirigidas a facilitar las negociaciones sobre el Protocolo y a promover la Iniciativa mundial para luchar contra la trata de seres humanos y la esclavitud moderna.
Европейский союз поддерживает деятельность ЮНОДК по содействию переговорам по Протоколу и ускорению выполнения Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми и современным рабством.

En ese contexto, apoya las gestiones del Grupo de Contacto, incluidas sus iniciativas de lograr que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los dirigentes albaneses de Kosovo participen en conversaciones sobre el futuro estatuto de Kosovo.
В этой связи он поддерживает усилия Контактной группы, в том числе ее инициативы по вовлечению властей Союзной Республики Югославии и руководства косовских албанцев в обсуждение вопроса о будущем статусе Косово.

A ese respecto, la ASEAN apoya las gestiones por lograr que el Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad sea una parte integrante de la labor del PNUMA y de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.
В этом отношении АСЕАН поддерживает усилия по превращению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в неотъемлемую часть работы ЮНЕП и других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

La República Federativa de Yugoslavia apoya las gestiones realizadas por las Naciones Unidas por medio de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para que las tropas militares regulares de la República de Croacia se retiren de inmediato del territorio de la ex Bosnia y Herzegovina.
Союзная Республика Югославия поддерживает усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в рамках Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), которые направлены на обеспечение немедленного вывода регулярных военных сил Республики Хорватии с территории бывшей Боснии и Герцеговины.

Por último, el Grupo Africano apoya las gestiones que se están realizando para mejorar los mecanismos de control internos de los recursos de mantenimiento de la paz, impartir capacitación al personal y agilizar la tramitación de las solicitudes de reembolso de los costos de las tropas y del equipo de propiedad de los contingentes.
Наконец, Группа африканских государств поддерживает усилия, прилагаемые в целях совершенствования механизмов внутреннего контроля за ресурсами для операций по поддержанию мира, организации обучения для персонала и ускорения обработки заявок на возмещение расходов, связанных с предоставлением войск, и расходов на принадлежащее контингентам имущество.

Promueve y apoya las gestiones de desarme en la esfera de las armas convencionales, incluidas las minas terrestres, en particular, con el objeto de frenar la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, y presta apoyo sustantivo y aporta conocimientos especializados para establecer suspensiones regionales de la adquisición, la producción y la transferencia de las armas pequeñas y las armas convencionales de otro tipo;
Поощряет и поддерживает усилия по разоружению в области обычного оружия, включая наземные мины, особенно в отношении сокращения распространения стрелкового и легкого оружия, и обеспечивает основное обслуживание и предоставление услуг экспертов для целей установления региональных мораториев на приобретение, производство и передачу стрелкового оружия и других видов обычного оружия;

El Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia apoya las gestiones que vienen emprendiéndose para ampliar el uso de la base de datos internacional del sistema COSPAS-SARSAT para el registro de balizas, exhorta a todos los Estados que poseen satélites a que hagan todo lo posible por reducir los desechos espaciales y expresa su inquietud por el aumento de los desechos espaciales en las órbitas terrestres bajas y, en particular, por la colisión entre los satélites Iridium 33 y Cosmos 2251 ocurrida en febrero último.
Правительство его страны поддерживает усилия, предпринимаемые с целью расширения использования международной базы данных КОСПАС- САРСАТ для регистрации маяков, призывает все государства, у которых есть спутники, приложить все усилия к сокращению объема космического мусора и выражает озабоченность увеличением объема космического мусора на низких околоземных орбитах и, в частности, столкновением спутников Иридиум и Космос, происшедшим в феврале прошлого года.

La OCI seguirá apoyando las gestiones del Asesor Especial en tal sentido.
ОИС будет продолжать поддерживать усилия Специального советника в этом направлении.

También seguí apoyando las gestiones para ultimar un acuerdo de intercambio de prisioneros.
Я также продолжал поддерживать усилия, предпринимаемые с целью заключения соглашения об обмене пленными.

Apoyar las gestiones del Estado de Palestina para ingresar como miembro en los organismos especializados internacionales y adherirse a las cartas y protocolos internacionales.
Поддержать усилия Государства Палестина, направленные на вступление в специальные международные учреждения и присоединение к международным конвенциям и протоколам.

Los Estados Unidos apoyan las gestiones que se llevan a cabo en la actualidad para reforzar la Convención sobre las armas biológicas.
Соединенные Штаты поддерживают усилия, которые предпринимаются в настоящее время в целях укрепления Конвенции по биологическому оружию( КБО).

Apoyaremos las gestiones que se lleven a cabo en las Naciones Unidas para formular un instrumento efectivo contra la corrupción; y.
Поддерживать усилия, предпринимаемые в рамках ООН для разработки эффективного инструмента по борьбе с коррупцией;