Примеры использования Apoya las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoya las medidas del Grupo de los Ocho y del OIEA al respecto.
Поддерживает действия Группы восьми и МАГАТЭ в этом направлении.Apoya las medidas preventivas contra el terrorismo adoptadas en un contexto jurídico.
Она выступает за принятие превентивных мер против терроризма, Complace a las Bahamas observar que ha mejorado el factor de utilización general de los servicios de conferencias,y su delegación apoya las medidas adoptadas por el Comité de Conferencias para lograr esas mejoras.
Багамские Острова с удовлетворением отмечают общееувеличение коэффициента использования конференционного обслуживания и поддерживают меры, принятые Комитетом по конференциям для обеспечения такого улучшения.Australia también apoya las medidas del Consejo de Seguridad respecto de Libia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Apoya las medidas adoptadas para enjuiciar a las personas responsables de actos criminales, independientemente de sus antecedentes étnicos o políticos.
Он поддерживает меры, принимаемые в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступных деяний, независимо от их этнической принадлежности или политических позиций.En su inquebrantable compromiso de luchar contra esa delincuencia, su país no sólo apoya las medidas internacionales y regionales, sino que, además, ha adoptado también medidas legislativas y de otra índole para poner freno a semejantes actividades.
Будучи неизменно приверженной борьбе с таким видом преступности, Бангладеш не только поддерживает усилия на международном и региональном уровнях, но и принимает законодательные и прочие меры в целях пресечения таких видов деятельности.Ucrania apoya las medidas adoptadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas bajo el liderazgo del Secretario General, en particular la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
Украина поддерживает меры, принимаемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, и, в частности, учреждение Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.Она поддерживает меры, принятые в поддержку межкультурной коммуникации.Marruecos apoya las medidas tendentes a reactivar la labor de la Conferencia de Desarme y sigue apoyando la apertura de negociaciones para la elaboración de un tratado sobre material fisionable y un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad, así como de una convención sobre el desarme nuclear.
Марокко поддерживает шаги, направленные на преодоление тупика в работе Конференции по разоружению, и по-прежнему выступает за открытие переговоров о разработке договора о расщепляющихся материалах, международно-правового документа о негативных гарантиях безопасности и конвенции о ядерном разоружении.Управление оказывает поддержку мерам, направленным одновременно на сокращение спроса на наркотики и их предложения.Bhután apoya las medidas adoptadas a fin de eliminar las armas químicas y biológicas.
Бутан поддерживает шаги, предпринимаемые в направлении ликвидации химического и биологического оружия.Dinamarca apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en la esfera del entrenamiento.
Дания поддерживает шаги, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в области профессиональной подготовки.En este sentido, Ghana apoya las medidas que se adoptan para incluir también a Liberia en el programa de la Comisión.
В этой связи Гана поддерживает шаги, предпринимаемые для того, что включить и Либерию в повестку дня Комиссии.Belarús apoya las medidas encaminadas al control efectivo o la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Мы поддерживаем меры по эффективному контролю и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Делегация Украины поддержит меры, которые обеспечат эффективную работу Комитета по выполнению его важного мандата.Por esa razón apoya las medidas de racionalización y armonización de la labor de los órganos de tratados que impulsa el ACNUDH.
Именно поэтому она поддерживает меры по упорядочению и согласованию деятельности договорных органов, рекомендуемые УВКПЧ.Por ello, Noruega apoya las medidas que se adoptan para aprobar una declaración sobre relaciones de buena vecindad entre el Afganistán y sus vecinos.
Поэтому Норвегия поддерживает усилия по принятию декларации о добрососедских отношениях между Афганистаном и его соседями.Su Gobierno apoya las medidas para llevar la paz al Oriente Medio y convertirlo en una zona libre de armas de destrucción en masa.
Правительство Канады поддерживает усилия по установлению мира на Ближнем Востоке и превращению данного региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения.A ese respecto, la Unión Europea apoya las medidas de creación de capacidad y de seguridad y, en particular, las iniciativas regionales en materia de TIC.
В этой связи он поддерживает меры по наращиванию потенциала, Filipinas apoya las medidas para seguir mejorando los servicios de conferencias y agradece la orientación proporcionada por el Comité de Conferencias.
Его делегация поддерживает усилия, направленные на дальнейшее улучшение конференционного обслуживания, и высоко оценивает указания, которые дает Комитет по конференциям.Федеративная Республика Германия поддерживает мероприятия по улучшению положения рома в Европе, начатые тогда, когда председателем Совета ЕС была Венгрия.Rumania apoya las medidas de las instituciones de Bretton Woods,la OMC y la UNCTAD en lo que respecta a las corrientes financieras, el comercio y las inversiones.
Румыния поддерживает деятельность бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД в вопросах финансовых потоков, торговли и инвестиций.A ese respecto, Belarús apoya las medidas tomadas por el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General para ayudar a resolver la crisis financiera mundial.
В связи с этим Беларусь выражает поддержку мерам, принятым Генеральным секретарем и Председателем Генеральной Ассамблеи в обеспечение разрешения глобального финансового кризиса.Нигер поддерживает шаги, предпринятые членами Экономического сообщества государств Западной Африки с целью обеспечения соблюдения подписанных соглашений всеми сторонами в конфликте.Г-н Афифи( Египет) говорит, что его делегация поддерживает усилия, направленные на совершенствование системы отправления правосудия в целях обеспечения подотчетности и лучшей защиты прав персонала.A ese respecto, Nepal apoya las medidas adoptadas por la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal complementadas por la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.
В этой связи Непал поддерживает меры, принятые Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности.Su delegación apoya las medidas encaminadas a subsanar las lagunas de jurisdicción, en particular, alentando a los Estados Miembros a que establezcan su jurisdicción sobre los delitos de carácter grave cometidos por sus nacionales.
Его делегация поддерживает меры, направленные на устранение юрисдикционных пробелов, в частности за счет поощрения государств- членов к установлению подсудности преступлений серьезного характера, совершаемых их гражданами.Su delegación apoya las medidas que están adoptándose para reestructurar los sectores económico y social de las Naciones Unidas, en particular con miras a fortalecer su capacidad con respecto a la investigación, el análisis de políticas, las actividades operacionales y la asistencia humanitaria.
Его делегация поддерживает шаги, которые предпринимаются для перестройки Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах, особенно с целью укрепления ее способности осуществлять исследования, анализ политики, оперативную деятельность и оказывать гуманитарную помощь.Конференция приветствует и поддерживает шаги, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в целях обеспечения транспарентности и необратимости сокращений ядерного оружия, включая сделанное недавно одностороннее предложение поставить излишки расщепляющегося материала под гарантии МАГАТЭ.
