Примеры использования Apoya las medidas adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она поддерживает меры, принятые в поддержку межкультурной коммуникации.Acoge con beneplácito la declaración por Mongolia de sucondición de Estado libre de armas nucleares y apoya las medidas adoptadas por Mongolia para consolidar y fortalecer esa condición;
Приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства,свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса;Bhután apoya las medidas adoptadas a fin de eliminar las armas químicas y biológicas.
Бутан поддерживает шаги, предпринимаемые в направлении ликвидации химического и биологического оружия.Конференция напоминает о провозглашении Монголией ее статуса государства,свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.Acoge con beneplácito y apoya las medidas adoptadas por Mongolia para consolidar y fortalecer esa condición;
Приветствует и поддерживает меры, принятые Монголией для консолидации и укрепления этого статуса;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Конференция приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства,свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.Dinamarca apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en la esfera del entrenamiento.
Дания поддерживает шаги, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в области профессиональной подготовки.Complace a las Bahamas observar que ha mejorado el factor de utilización general de los servicios de conferencias,y su delegación apoya las medidas adoptadas por el Comité de Conferencias para lograr esas mejoras.
Багамские Острова с удовлетворением отмечают общееувеличение коэффициента использования конференционного обслуживания и поддерживают меры, принятые Комитетом по конференциям для обеспечения такого улучшения.Su país también apoya las medidas adoptadas desde 1995 para concertar nuevos tratados de creación de zonas libres de armas nucleares.
Его страна также поддерживает предпринятые с 1995 года шаги по заключению новых договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия.Apoya las medidas adoptadas para enjuiciar a las personas responsables de actos criminales, independientemente de sus antecedentes étnicos o políticos.
Он поддерживает меры, принимаемые в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступных деяний, независимо от их этнической принадлежности или политических позиций.УСВН поддерживает меры, принимаемые Департаментом по вопросам администрации и управления для достижения этой цели, и в своих рекомендациях руководству обратит особое внимание на соответствующие вопросы;Su Gobierno apoya las medidas adoptadas para mejorar la contratación del personal en la Secretaría y sobre el terreno.
Его правительство поддерживает меры, принимаемые Секретариатом с целью улучшить положение с набором сотрудников и с работой на местах.Ассоциация поддерживает меры, направленные на расширение процесса обмена знаниями в системе Организации Объединенных Наций.Европейский союз поддерживает предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций усилия по укреплению потенциала государств в том, что касается их возможностей соблюдать санкции.Его страна последовательно поддерживает действия Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права как основы комплексного урегулирования конфликтных ситуаций.Делегация оратора поддерживает меры, принятые Генеральным секретарем для укрепления Управления по вопросам разоружения, о которых сообщается в документе А/ 48/ 358.Asimismo, apoya las medidas adoptadas por la India para crear un clima de confianza en el Asia meridional y promover la buena vecindad y la cooperación entre los Estados de la región.
Она поддерживает действия Индии по созданию атмосферы доверия в Южной Азии, налаживанию отношений добрососедства и сотрудничества между государствами региона.Нигер поддерживает шаги, предпринятые членами Экономического сообщества государств Западной Африки с целью обеспечения соблюдения подписанных соглашений всеми сторонами в конфликте.Por último, Sudáfrica apoya las medidas adoptadas de conformidad con el derecho internacional, a fin de que no se pueda hacer un uso indebido de los privilegios e inmunidades diplomáticos y consulares.
И наконец, Южная Африка поддерживает меры, которые принимаются в соответствии с международным правом, с тем чтобы не допускать нарушений дипломатических и консульских привилегий и иммунитетов.En consecuencia, apoya las medidas adoptadas por la Asamblea General en su resolución 47/120 B en el sentido de reforzar la función de la Corte, particularmente solicitando su opinión en tales cuestiones.
Поэтому она одобрила шаги, предпринятые Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 120 В в целях усиления роли Суда, особенно на основе запрашивания консультативных заключений по таким вопросам.A ese respecto, Nepal apoya las medidas adoptadas por la Comisión de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal complementadas por la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.
В этой связи Непал поддерживает меры, принятые Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также деятельность Контртеррористического комитета Совета Безопасности.Индия поддерживает принимаемые меры к тому, чтобы поощрять универсализацию дополненного Протокола II, и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию и ее протоколы.Nueva Zelandia apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para garantizar la eliminación de las existencias de armas de destrucción en masa del Iraq, y las amenazas consiguientes que plantean para la seguridad de la región.
Новая Зеландия поддерживает действия Организации Объединенных Наций по обеспечению ликвидации запасов оружия массового уничтожения Ирака и угрозы, которую они представляют для безопасности региона.Egipto apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas a lo largo del año pasado, en cooperación con la Unión Africana, para abordar los conflictos de África mediante la diplomacia preventiva, la mediación y los buenos oficios.
Египет поддерживает шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций за прошедший год в сотрудничестве с Африканским союзом по урегулированию конфликтов в Африке на основе превентивной дипломатии, посредничества и добрых услуг.Con respecto al Sáhara Occidental, Mauritania apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas y su Secretario General para hallar una solución duradera que garantice la estabilidad en la región y goce del respaldo de todas las partes interesadas.
Что касается Западной Сахары, то Мавритания поддерживает меры, принятые Организацией Объединенных Наций, ее Генеральным секретарем, по поискам долговременного решения, которое гарантировало бы стабильность в этом субрегионе и пользовалось поддержкой всех сторон.Su Gobierno apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas respecto del adelanto de la mujer en aplicación de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Его правительство поддерживает предпринимаемые Организацией Объединенных Наций шаги в области улучшения положения женщин в соответствии с решениями четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекинской декларацией и Платформой действий.Союзная Республика Югославия поддерживает меры, принимаемые Генеральным секретарем в целях совершенствования структуры Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он работал более эффективно и более полно соответствовал новой роли Организации Объединенных Наций.Tayikistán apoya las medidas adoptadas por el Secretario General para reformar todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de que la Organización pueda funcionar mejor en un entorno nuevo y pueda hacer frente a los diversos problemas sin socavar los cimientos de sus actividades.
Таджикистан поддерживает предпринимаемые Генеральным секретарем шаги по реформированию всей системы Организации Объединенных Наций, что должно служить лучшему приспособлению потенциала Организации к новым условиям и задачам, но без подрыва основ ее деятельности.Ucrania apoya las medidas adoptadas por las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas bajo el liderazgo del Secretario General, en particular la creación del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.
Украина поддерживает меры, принимаемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, и, в частности, учреждение Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.Конференция приветствует и поддерживает шаги, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в целях обеспечения транспарентности и необратимости сокращений ядерного оружия, включая сделанное недавно одностороннее предложение поставить излишки расщепляющегося материала под гарантии МАГАТЭ.
