ПОДДЕРЖИВАЕТ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• apoya las medidas
• respalda las medidas

Примеры использования Поддерживает шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бутан поддерживает шаги, предпринимаемые в направлении ликвидации химического и биологического оружия.
Bhután apoya las medidas adoptadas a fin de eliminar las armas químicas y biológicas.

На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.
A nivel pragmático, Suiza respalda las medidas encaminadas a reinterpretar la aplicación de la norma del consenso a las cuestiones de procedimiento.

Дания поддерживает шаги, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций в области профессиональной подготовки.
Dinamarca apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en la esfera del entrenamiento.

Судан приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи о повышении уровня палестинского участия и поддерживает шаги палестинского руководства в направлении провозглашения государства Палестины со столицей в Иерусалиме.
El Sudán recibe con agrado la resolución de la Asamblea General por la que se incrementa la participación palestina y respalda las medidas adoptadas por los dirigentes palestinos para declarar el estado de Palestina, con Jerusalén como su capital.

В этой связи Гана поддерживает шаги, предпринимаемые для того, что включить и Либерию в повестку дня Комиссии.
En este sentido, Ghana apoya las medidas que se adoptan para incluir también a Liberia en el programa de la Comisión.

Совет Безопасности призывает МООНДРК в соответствии с ее мандатом продолжать давать решительный ответ на такие вызовы безопасности и поддерживает шаги, недавно предпринятые ею в этом направлении, особенно в районе Итури и провинции Северное Кивуgt;gt;.
El Consejo de Seguridad alienta a la MONUC, de conformidad con su mandato, a que continúe haciendo frente con determinación a estos retos a la seguridad, y apoya las medidas que ha adoptado recientemente a este respecto, en particular en el distrito de Ituri y en la provincia de Kivu del Norte".

Чешская Республика поддерживает шаги по укреплению авторитета и эффективности Организации Объединенных Наций.
La República Checa apoya las medidas tomadas para fortalecer la autoridad y la eficacia de las Naciones Unidas.

Фонд поддерживает шаги в целях расширения круга кандидатов на должности координаторов- резидентов и уделяет особое внимание процессу отбора тех координаторов, которые обладают соответствующим опытом работы в области развития в масштабах всей системы, а также управленческими и организационными навыками.
El Fondo apoya las medidas destinadas a ampliar el núcleo de profesionales capacitados para ocupar los cargos de coordinadores residentes y a que se preste especial atención a la selección de los coordinadores residentes con adecuada experiencia en actividades de desarrollo a nivel de todo el sistema y aptitud de dirección administrativa y capacidad para trabajar en grupo.

Происходящие в более непосредственной к нам близости, в Руанде, хочу отметить, что Бурунди приветствует и поддерживает шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства с целью обеспечения установления в братской Руанде атмосферы, благоприятствующей достижению подлинного национального примирения.
Más cerca de nosotros, en Rwanda, Burundi aplaude y sostiene las medidas adoptadas por las Naciones Unidas, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana, para garantizar a nuestros hermanos rwandeses un clima propicio para una verdadera reconciliación nacional.

Нигер поддерживает шаги, предпринятые членами Экономического сообщества государств Западной Африки с целью обеспечения соблюдения подписанных соглашений всеми сторонами в конфликте.
El Níger apoya las medidas adoptadas por la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO) con miras a asegurar que todas las partes interesadas respeten esos acuerdos.

Она поддерживает деятельность по подготовке проекта факультативного протокола к этой Конвенции о праве подачи петиций и поддерживает шаги, предпринимаемые для отражения гендерной проблематики в основной деятельности системы Организации Объединенных Наций, о чем говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 51/ 322).
Cuba apoya las labores del grupo de trabajo de composición abierta que ha sido encargado de elaborar un Proyecto de Protocolo Facultativo a dicha Convención, y apoya los pasos iniciales emprendidos a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas en la integración de la perspectiva de género, elemento recogido en el informe del Secretario General(A/51/322).

Египет поддерживает шаги, предпринятые Организацией Объединенных Наций за прошедший год в сотрудничестве с Африканским союзом по урегулированию конфликтов в Африке на основе превентивной дипломатии, посредничества и добрых услуг.
Egipto apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas a lo largo del año pasado, en cooperación con la Unión Africana, para abordar los conflictos de África mediante la diplomacia preventiva, la mediación y los buenos oficios.

Высоко оценивает решение Высшего национального совета на его заседании 10 февраля 1993 года принять меры для защиты природных ресурсов Камбоджи и поддерживает шаги, предпринятые Техническим консультативным комитетом по рациональному использованию и устойчивому освоению природных ресурсов, в целях осуществления этих решений;
Encomia la decisión tomada por el Consejo Nacional Supremo en su sesión de 10 de febrero de 1993 de adoptar medidas para la protección de los recursos naturales de Camboya y respalda las medidas adoptadas por el Comité de Asesoramiento Técnico sobre la Ordenación y la Explotación Sostenible de los Recursos Naturales de aplicar esas decisiones;

Оратор поддерживает шаги по активизации работы Специального комитета, которая может быть выполнена только путем общего участия в его деятельности как можно большего числа государств- членов при равном внимании, уделяемом всем представленным предложениям.
El orador respalda las iniciativas para revitalizar la labor del Comité Especial, algo que sólo puede lograrse si participa y coopera en sus actividades el mayor número posible de Estados Miembros y se examinan por igual todas las propuestas presentadas.

Конференция приветствует и поддерживает шаги, предпринятые государствами, обладающими ядерным оружием, в целях обеспечения транспарентности и необратимости сокращений ядерного оружия, включая сделанное недавно одностороннее предложение поставить излишки расщепляющегося материала под гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia acoge favorablemente y apoya las medidas adoptadas por los Estados poseedores de armas nucleares para velar por la transparencia y la irreversibilidad de las reducciones de armamento nuclear, incluidos los recientes ofrecimientos unilaterales de someter el material fisionable sobrante a las salvaguardias del OIEA.

Нигерия поддерживает шаги, предпринимаемые правительством в целях вовлечения пигмеев в жизнь общества, и рекомендовала Габону удвоить его усилия на этом важном направлении, в частности в области развития образования и обеспечения других основных услуг.
Nigeria apoyaba las medidas adoptadas por el Gobierno para integrar a la población pigmea en la sociedad y recomendó al Gabón que redoblara sus esfuerzos en este importante terreno, en especial en lo referente al mejoramiento de la enseñanza y la prestación de otros servicios básicos.

Его делегация поддерживает шаги, которые предпринимаются для перестройки Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах, особенно с целью укрепления ее способности осуществлять исследования, анализ политики, оперативную деятельность и оказывать гуманитарную помощь.
Su delegación apoya las medidas que están adoptándose para reestructurar los sectores económico y social de las Naciones Unidas, en particular con miras a fortalecer su capacidad con respecto a la investigación, el análisis de políticas, las actividades operacionales y la asistencia humanitaria.

Совет поддерживает шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем с целью начать расследование сообщений о массовых убийствах военнопленных и гражданских лиц в Афганистане, результаты которого будут доведены до сведения Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, как только они будут получены.
El Consejo respalda las medidas adoptadas por el Secretario General para iniciar la investigación de las presuntas matanzas masivas de prisioneros de guerra y civiles en el Afganistán, cuyos resultados se facilitarán a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad tan pronto como se disponga de ellos.

Марокко поддерживает шаги, направленные на преодоление тупика в работе Конференции по разоружению, и по-прежнему выступает за открытие переговоров о разработке договора о расщепляющихся материалах, международно-правового документа о негативных гарантиях безопасности и конвенции о ядерном разоружении.
Marruecos apoya las medidas tendentes a reactivar la labor de la Conferencia de Desarme y sigue apoyando la apertura de negociaciones para la elaboración de un tratado sobre material fisionable y un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad, así como de una convención sobre el desarme nuclear.

Беларусь поддерживает шаги Департамента по объединению информационных центров с отделениями ПРООН на местах, подчеркивая, что в процессе принятия решений о таком объединении следует учитывать мнение правительств стран пребывания и конкретные обстоятельства в каждом отдельном случае.
Belarús apoya las medidas que adopta el Departamento encaminadas a fusionar los centros de información y las oficinas exteriores del PNUD, al tiempo que subraya que en el proceso de adopción de medidas a ese fin deberán tenerse en cuenta la opinión de los gobiernos de los países anfitriones y las circunstancias concretas de cada caso.

Отмечает и поддерживает шаги, предпринимаемые в целях более тесного сотрудничества между Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и региональными комиссиями и другими подразделениями Секретариата, а также между Департаментом и Программой развития Организации Объединенных Наций в областях, представляющих общий интерес, и в этой связи настоятельно призывает Программу рассмотреть вопрос о более широком использовании технических возможностей Департамента.
Observa y alienta las medidas tomadas para establecer una más estrecha colaboración entre el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y las comisiones regionales, y otras entidades de la Secretaría, y entre el Departamento y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con esferas de interés común y, en este contexto, insta al Programa a que considere la posibilidad de utilizar en mayor medida las capacidades técnicas del Departamento.

Поддерживать шаги частного сектора в области позитивной дискриминации;
Apoyar las acciones del sector privado que entrañen discriminación positiva;

Мы готовы поддержать шаги в направлении осуществления ее рекомендаций.
Estamos dispuestos a apoyar las medidas tendientes a la aplicación de sus recomendaciones.

Необходимо поддержать шаги Генерального секретаря по упрощению форм представления отчетности о решениях Генеральной Ассамблеи.
Hay que respaldar las iniciativas del Secretario General para simplificar la forma en que se informa de las decisiones de la Asamblea General.

Государства- участники должны поддерживать шаги, направленные на укрепление норм в сфере нераспространения и сдерживание распространения оружия массового уничтожения.
Los Estados partes deben respaldar medidas para fortalecer las normas en materia de no proliferación e impedir la proliferación de armas de destrucción masiva.

Поэтому мы неизменно поддерживали и продолжаем поддерживать шаги, предпринимаемые Сербией в связи с вопросом о Косово.
Por ello, hemos respaldado, y seguimos respaldando, el camino que ha seguido Serbia en relación con el tema de Kosovo.

Мы приветствуем рекомендации и поддерживаем шаги Генерального секретаря по обеспечению их применения.
Acogemos con agrado las recomendaciones y apoyamos las medidas emprendidas por el Secretario General para garantizar que se lleven a la práctica.

Мы приветствуем это и поддерживаем шаги, уже предпринятые Советом для улучшения его методов работы.
Acogemos con agrado esas novedades y apoyamos las medidas que ha adoptado el Consejo hasta la fecha para mejorar sus métodos de trabajo.

Это заявление лишь показывает, что более двух третей государств- членов фактически не поддерживают шаги и меры Прокурора, осуществляемые в отношении Судана.
Esta declaración muestra claramente que más de las dos terceras partes de los Estados Miembros de hecho no apoyan los pasos y las medidas del Fiscal respecto del Sudán.

В этой связи они приняли решение поддержать шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, с тем чтобы разрядить эту новую и опасную ситуацию и не допустить ее повторения.
Por consiguiente, los Ministros decidieron apoyar las medidas adoptadas en las Naciones Unidas y en otros ámbitos con el propósito de disipar esta nueva y peligrosa situación y prevenir que vuelva a ocurrir.