ПРИВЕТСТВОВАТЬ ПРИНЯТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoger con beneplácito la aprobación
• acoger con beneplácito la adopción
• celebrar la aprobación
• acoge con agrado la aprobación

Примеры использования Приветствовать принятие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует приветствовать принятие в прошлом месяце Международной конвенции по борьбе с актами ядерного терроризма.
El orador celebra la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Гн Осуга( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и приветствовать принятие данной резолюции консенсусом.
Sr. Osuga(Japón)(habla en inglés): Quisiera sumarme a los oradores que han aplaudido la aprobación de esta resolución por consenso.

Приветствовать принятие по линии сотрудничества Юг- Юг инициативы в отношении достижения трех целей Конвенции;
Acoger con beneplácito la adopción de una iniciativa Sur-Sur para la consecución de la aplicación de los tres objetivos del Convenio.

В заключение позвольте мне пожелать участникам данного совещания всяческих успехов и приветствовать принятие Политической декларации( резолюция 66/ 2).
Para concluir, deseo los mayores éxitos a esta reunión y acojo con agrado la aprobación de la Declaración Política(resolución 66/2).

Что касается статьи 2 Конвенции, то следует приветствовать принятие закона о ликвидации расовой дискриминации 1991 года, о котором говорится в пункте 7 доклада.
En cuanto al artículo 2 de la Convención, cabe felicitarse de la aprobación de la Ley contra la discriminación racial de 1991, de que trata el párrafo 7 del informe.

Приветствовать принятие Плана действий по гендерным вопросам и призвать доноров оказать финансовую поддержку в целях осуществления содержащихся в нем рекомендаций;
Acoger con beneplácito la adopción del Plan de acción sobre género y exhortar a los donantes a que proporcionen más ayuda financiera para la aplicación de sus recomendaciones.

Г-н ВАРМА( Индия) говорит, что его делегация хотела бы приветствовать принятие плана действий с поправками и благодарна Координатору за то, что он учел ряд ее озабоченностей.
El Sr. VARMA(India) indica que su delegación celebraría que se aprobara el plan de acción en su forma enmendada y agradece al Coordinador el haber tenido en cuenta varias de sus consideraciones.

В этой связи я хотел бы приветствовать принятие Декларации главами государств и правительств на состоявшейся в Риме 5 июня 2008 года Конференции высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности.
En este sentido, cabe aplaudir la aprobación de la Declaración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial, celebrada el 5 de junio de 2008 por los Jefes de Estado o de Gobierno reunidos en Roma.

Мы до сих пор не услышали извинений и не получили компенсации от правительства Японии. Как может Япония приветствовать принятие этой чрезвычайно важной Конвенции и одновременно идти на такие бесчеловечные и антигуманные действия?
El Gobierno del Japón aún debe pagar las indemnizaciones y pedir las disculpas debidas.¿Cómo puede ese país, el Japón, atreverse a acoger con beneplácito la aprobación de esta muy importante Convención si se ha atrevido a cometer esos actos inhumanos?

В этом контексте я хотел бы упомянуть и приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей нескольких резолюций, касающихся роли алмазов в разжигании конфликтов.
En este contexto, quisiera recordar y acoger con beneplácito la adopción por la Asamblea General de varias resoluciones relativas al papel de los diamantes en el fomento de los conflictos.

Помимо новых договоров по правам человека, о которых упоминается в докладе, Европейский союз хотел бы также приветствовать принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 61/ 295).
Además de los nuevos tratados de derechos humanos que se mencionan en los informes, la Unión Europea también acoge con agrado la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas(resolución 61/295).

Во-первых, мне хотелось бы приветствовать принятие решения, содержащегося в документе CD/ 1465, а также достижение согласия относительно назначения Специального координатора.
En primer lugar, quiero expresar mi satisfacción por la adopción de la decisión contenida en el documento CD/1465 así como por el acuerdo en la designación de un coordinador especial.

Г-жа Уэнзли( Австралия)( говорит по-английски): Я рада возможности выступить сегодня не только от имени моей собственной делегации, но также от имени делегаций Канады и Новой Зеландии, и приветствовать принятие этой важной резолюции по пункту" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения".
Sra. Wensley(Australia)(interpretación del inglés): Me complace mucho hablar esta tarde no sólo en nombre de mi delegación, sino también en nombre de las delegaciones del Canadá y de Nueva Zelandia, para acoger con beneplácito la aprobación de esta importante resolución sobre el tema“Renovación de las Naciones Unidas: medidas y propuestas”.

Позвольте мне, прежде всего, приветствовать принятие Советом резолюции, санкционирующей учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).
Permítaseme comenzar acogiendo con beneplácito la aprobación por el Consejo de una resolución por la que se autoriza el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMISUD).

Приветствовать принятие программы правительства, в частности содержащийся в ней контракт на управление, и подчеркнуть необходимость того, чтобы правительство оперативно осуществило этот контракт и реализовало мирные дивиденды на благо конголезского населения.
Acoger con beneplácito la aprobación del programa del Gobierno, en particular el convenio de gobernanza incluido en él, y subrayar la importancia de que el Gobierno aplique rápidamente dicho convenio y haga lo necesario para que la población reciba los dividendos de la paz.

Г-н Феррейра( Сан-Томе и Принсипи)( говорит по-английски): От имени членов Сообщества португалоговорящих стран: Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Португалии, Сан-Томе и Принсипи и Тимора- Лешти-- я хотел бы приветствовать принятие проекта резолюции А/ 60/ L. 48, в соответствии с которым создается Совет по правам человека.
Sr. Ferreira(Santo Tomé y Príncipe)(habla en inglés): En nombre de los miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa-- Angola, el Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Timor-Leste-- acojo con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución A/60/L.48, en el que se establece el Consejo de Derechos Humanos.

Несмотря на эти пробелы, следует приветствовать принятие этого документа, являющегося важным шагом по пути к глобальному и связывающему запрещению мин- цели, достижения которой Австралия намерена энергично добиваться в предстоящие месяцы.
A pesar de estas lagunas, hay que celebrar la aprobación de este instrumento que constituye un paso importante por la vía conducente a la prohibición rigurosa y universal de las minas, objetivo que Australia se propone promover vigorosamente en los próximos meses.

Мы хотели бы вновь подтвердить свою убежденность в том, что возобновление многосторонних переговоров по разоружению является весьма важным и приветствовать принятие на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи резолюции 63/ 50 от 2 декабря 2008 года о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Quisiéramos reiterar nuestro convencimiento de que la reanudación de negociaciones multilaterales sobre desarme es muy importante y acogemos la aprobación en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de la resolución 63/50 de 2 de diciembre de 2008 sobre la promoción del multilateralismo en materia de desarme y no proliferación.

Следует приветствовать принятие Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей резолюций о стратегии« плавного перехода» для стран, исключаемых из списка наименее развитых стран, и необходимо выполнить их в полном объеме.
Se acoge con beneplácito la aprobación por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General de resoluciones sobre la estrategia de transición gradual de los países que dejan de integrar la lista de países menos adelantados, resoluciones que se deben aplicar plenamente.

Г-н Цискарашвили( Грузия)( говорит по-английски): В качестве представителя страны- соавтора резолюции 64/ 292 я хотел бы, пользуясь этой возможностью, приветствовать принятие этой резолюции, которая знаменует собой признание того, что право человека на безопасную и чистую питьевую воду является непременным условием удовлетворенности качеством жизни и полного осуществления всех прав человека.
Sr. Tsiskarashvili(Georgia)(habla en inglés): Como uno de los patrocinadores de la resolución 64/292, quisiera aprovechar esta ocasión para acoger con agrado la aprobación de esa resolución, en la que se reconoce que el derecho al agua y el saneamiento es esencial para el pleno gozo de la vida y de todos los derechos humanos.

Приветствовать принятие пересмотренного Кодекса по безопасности для рыбаков и рыболовных судов и выступить за его эффективное применение, а также настоятельно призвать государства становиться участниками Протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов.
Acogiera con agrado la aprobación del Código de seguridad revisado para pescadores y buques pesqueros, alentara su aplicación e instara a los Estados a que se hicieran partes en el Protocolo de 1993 del Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros.

Выразить свое глубочайшее удовлетворение и приветствовать принятие шестьдесят четвертой сессией Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций инициативы президента Тунисской Республики Зина аль- Абидина бен Али, призывающей объявить 2010 год Международным годом молодежи.
Expresar su total satisfacción y acoger con beneplácito la aprobación por el 64º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas de la iniciativa del Presidente Zine El Abidine Ben Ali de la República de Túnez en la que solicita la declaración de 2010 como Año Internacional de la Juventud;

Приветствовать принятие протокола о доступе к генетическим ресурсам и справедливом и равном распределении выгод, обусловленных их использованием, а также дополнительного протокола об ответственности и компенсации к Картахенскому протоколу, и призвать к их ускоренному вступлению в силу;
Acoger con beneplácito la aprobación del Protocolo sobre Acceso a Recursos Genéticos y Distribución Justa y Equitativa de los Beneficios Derivados de su Utilización del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del protocolo suplementario al Protocolo de Cartagena sobre responsabilidad y compensación y pedir su pronta entrada en vigor;

В то же время следует приветствовать принятие программы работы Конференции по разоружению после 12 лет бездействия, вызванного позициями некоторых стран вопреки духу диалога и сотрудничества, который должен определять отношения между суверенными государствами.
Debe ser bienvenida la aprobación del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, luego de los 12 años de parálisis y del estancamiento que sufrió ese órgano debido a las posiciones mantenidas por algunos países, que son contrarias al espíritu de dialogo y cooperación que debe reinar las relaciones entre los Estados soberanos.

Приветствовать принятие резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности и инициативу, предусматривающую включение в штат миротворческих операций консультантов по вопросам защиты детей, с тем чтобы этим вопросам уделялось постоянное внимание на протяжении всего процесса миростроительства.
Celebrar la aprobación de la resolución 1261(1999) del Consejo de Seguridad y la iniciativa de incluir asesores en materia de protección de la infancia en las operaciones de paz a fin de garantizar una atención constante a la protección de los niños en todo el proceso de consolidación de la paz.

В заключение я хотел бы приветствовать принятие Советом по правам человека резолюции 11/ 12, которая продлевает мандат Межправительственной рабочей группы по обзору работы и функционирования Совета за пять лет его существования, как того также требует резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Para terminar, quiero acoger con beneplácito la aprobación por el Consejo de Derechos Humanos de su resolución 11/12, en virtud de la cual se prorroga el mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de examinar la tarea y el funcionamiento del Consejo cinco años después de su creación, como se estipula además en la resolución 60/251 de la Asamblea General.

Следует приветствовать принятие Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, в котором подчеркиваются позитивные элементы, уже предусмотренные действующим в Нигерии льготным режимом иностранных инвестиций, и которое будет содействовать развивающимся странам в подготовке или модернизации отечественного законодательства.
El orador acoge favorablemente la aprobación de la Guía legislativa de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, que resalta los elementos positivos que ya figuran en el régimen favorable a las inversiones extranjeras con el que cuenta Nigeria y que servirá para que los países en desarrollo preparen o modernicen su legislación interna.

С учетом вышесказанного следует приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года о принципах, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, которая, несмотря на некоторые свои недостатки, представляет собой результат 12- летней плодотворной работы, закрепляющей уже достигнутый на этом направлении прогресс.
En vista de ello, cabe acoger con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de la resolución 47/68, de 14 de diciembre de 1992, relativa a los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, que, a pesar de algunas imperfecciones, constituye el resultado de una fructífera labor de 12 años, que consolida el progreso ya alcanzado en esta dirección.

Приветствовать принятие Конвенции о домашних работниках 2011 года и Рекомендаций и побуждать все заинтересованные стороны осуществлять ее, в частности признав важность и настоятельную необходимость обеспечения во всем мире достойных условий труда для домашних работников, большинство из которых составляют женщины, что принесет пользу им и их семьям;
Acoger con beneplácito la aprobación del Convenio y recomendación sobre los trabajadores y trabajadoras domésticos 2011, que insta a todos los interesados a que lo pongan en práctica, entre otras formas, reconociendo la importancia y urgencia de garantizar condiciones de trabajo decente para los trabajadores y trabajadoras domésticas de todo el mundo, la mayoría de los cuales son mujeres, ya que esto los beneficiará a ellos y a sus familias;

Приветствовать принятие Генеральной Ассамблеей пересмотренных и обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы;
Acoger con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo Actualizadas y Revisadas para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal y las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes;