ПРИВЕТСТВОВАТЬ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acoger con agrado la celebración
• acoger con beneplácito la celebración
• encomiar la celebración
• saludar la realización
• satisfacción por la celebración

Примеры использования Приветствовать проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приветствовать проведение Саммита СЕЛАК 2014 года в Республике Коста-Рика.
Acoger la realización de la Cumbre de la CELAC en el año 2014 en la República de Costa Rica.

Гн Шильтц( Люксембург)( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение сегодня прений Генеральной Ассамблеи.
Sr. Shiltz(Luxemburgo)(habla en francés): Quisiera empezar expresando mi satisfacción por la celebración de este debate en la Asamblea General.

Мы также хотели бы приветствовать проведение открытых дискуссий, посвященных ситуации в Ираке, которые начались в Совете сегодня утром.
En esta coyuntura, queremos también acoger con beneplácito la celebración del debate público sobre la situación en el Iraq, que el Consejo inició esta mañana.

Принять к сведению прогресс в осуществлении Программы управления водными ресурсами в рамках Конференции руководителей иберо- американских стран по вопросам водных ресурсов( КОДИА) и приветствовать проведение семинара по гендерным аспектам и водным ресурсам;
Tomar nota del progreso del Programa de Gestión de Recursos Hídricos en el ámbito de la Conferencia de Directores Iberoamericanos del Agua(CODIA) y saludar la realización del Seminario sobre Género y Agua.

Приветствовать проведение первого Арабо- индийского форума сотрудничества на уровне министров в последнем квартале 2015 года в одном из арабских государств;
Acoger con agrado la celebración del Primer Foro de Cooperación Indoárabe a nivel ministerial el último trimestre de 2015 en uno de los Estados árabes.

ЦЕЛЬ: учитывать особые нужды наименее развитых стран и в этом контексте приветствовать проведение третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в мае 2001 года и обеспечить ее успех.
Objetivo: Atender las necesidades especiales de los países menos adelantados. En este contexto, acoger con beneplácito la convocación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en mayo de 2001, y hacer todo lo posible por lograr resultados positivos.

Приветствовать проведение первого Симпозиума по вопросам сотрудничества между арабскими и индийскими средствами массовой информации 20- 24 августа 2014 года в Нью-Дели;
Acoger con agrado la celebración del Primer Simposio de Cooperación Indoárabe entre los Medios de Comunicación del 20 al 24 de agosto de 2014 en Nueva Delhi.

Гн Тунги( Габон)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать проведение этого диалога на высоком уровне, который дает возможность оценить прогресс, достигнутый в области финансирования развития, а также рассмотреть вопрос о нашей деятельности в будущем.
Sr. Toungui(Gabón)(habla en francés): Ante todo, quisiera expresar mi satisfacción por la celebración de este Diálogo de alto nivel, que nos brinda la oportunidad de hacer un balance de los progresos logrados en el marco de la financiación para el desarrollo y examinar las actividades futuras.

Приветствовать проведение в Афганистане недавних парламентских выборов как важный шаг в направлении укрепления демократии в Афганистане;
Acoger con beneplácito la celebración de las elecciones parlamentarias en el Afganistán como paso fundamental hacia la consolidación de la democracia en ese país.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать проведение Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда, которая проходила в Риме 15- 18 июля и которая приняла Статут суда.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para acoger con beneplácito la celebración de la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional, que tuvo lugar en Roma del 15 de junio al 17 de julio de 1998 y dio como resultado la aprobación del Estatuto de esa Corte.

Приветствовать проведение второго Арабо- российского форума сотрудничества, который состоится в Хартуме, Республика Судан, в последнем квартале 2014 года;
Acoger con agrado la celebración del Segundo Foro de Cooperación Rusoárabe, que organizará la República del Sudán y tendrá lugar en Jartum en el último trimestre de 2014.

Созвать в течение следующих трех месяцев международную конференцию по вопросам защиты и охраны Иерусалима на всех фронтах под эгидой Лиги арабских государств и с участием всех арабских государства и заинтересованных учреждений, объединений и организаций гражданского общества и приветствовать проведение данной конференции Государством Катар.
Convocar, en los tres próximos meses, una conferencia internacional para la defensa y protección de Jerusalén en todos los frentes, bajo los auspicios de la Liga de los Estados Árabes y con participación de todos los Estados árabes e instituciones, federaciones y organizaciones de la sociedad civil interesadas, y acoger con satisfacción la convocatoria de esta conferencia por el Estado de Qatar;

Приветствовать проведение национальных парламентских выборов, стимулировать правительство к продолжению установления контактов с оппозицией и способствовать тому, чтобы оппозиция принимала конструктивное участие в политической жизни.
Encomiar la celebración de elecciones parlamentarias nacionales, alentar al Gobierno a que siga entablando contactos con la oposición y animar a esta a participar de manera constructiva en la vida política.

Также отметить важность создания Иберо- американской ассоциации по вопросам безопасности на транспорте и инициативы по содействию созданию Иберо- американской федерации жертв аварий на транспорте, а также приветствовать проведение второй Встречи представителей стран Иберо- Америки и Карибского бассейна по вопросам безопасности на транспорте, которая состоится в Мехико в 2011 году и просить ГИАС оказать содействие в ее проведении;.
Destacar, igualmente, la importancia de la creación de la Asociación Iberoamericana de Seguridad Vial y la iniciativa de promover la creación de una Federación Iberoamericana de Víctimas de los Siniestros de Tránsito y saludar la realización del II Encuentro Iberoamericano y del Caribe sobre Seguridad Vial, a celebrarse en México en 2011, solicitando a la SEGIB que colabore en su organización.

Приветствовать проведение первого Арабо- индийского форума сотрудничества на уровне высших должностных лиц 7 ноября 2014 года в Нью-Дели; и подчеркнуть важность эффективного участия арабских государств в данном форуме;
Acoger con agrado la celebración del Primer Foro de Cooperación Indoárabe a Nivel de Altos Funcionarios el 7 de noviembre de 2014 en Nueva Delhi y poner de relieve la importancia de una efectiva participación árabe en el Foro.

Поскольку достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине неизбежно окажет благотворное воздействие на мирный процесс в регионе, мы не можем не приветствовать проведение в Вашингтоне, округ Колумбия, 1 октября Конференции стран- доноров, целью которой было оказание поддержки идущему процессу и раскрытие новых перспектив перед палестинцами и другими странами региона в условиях, когда в нем наконец восстановлен мир.
Habida cuenta de que el arreglo justo, amplio y duradero de la cuestión de Palestina tendrá innegablemente un efecto benéfico en el proceso de paz de la región, no podemos dejar de saludar la celebración, en Washington, D.C., de la Conferencia de donantes, el 1º de octubre de 1993, para apoyar el proceso iniciado y abrir nuevos horizontes para Palestina, en concierto con esta región, con una paz finalmente restablecida.

Позвольте мне приветствовать проведение этих пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, посвященных укреплению координации и эффективности в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций.
Me complace que se celebren estas sesiones plenarias de la Asamblea General dedicadas al fortalecimiento de la coordinación y la eficacia de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas.

Приветствовать проведение национальных парламентских выборов, стимулировать правительство Котд& apos; Ивуара к продолжению установления контактов с оппозицией и способствовать тому, чтобы оппозиция принимала конструктивное участие в политической жизни.
Encomiar la celebración de elecciones parlamentarias nacionales, alentar al Gobierno de Côte d' Ivoire a que siga entablando contactos con la oposición y animar a esta a participar de manera constructiva en la vida política.

В этой связи следует особо приветствовать проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора осуществления Программы действий, обобщения накопленного опыта, выявления недостатков и определения общих направлений деятельности в будущем.
Es, pues, particularmente oportuno que la Asamblea General celebre un período extraordinario de sesiones para examinar la ejecución del Programa de Acción, hacer acopio de los datos extraídos de la experiencia, identificar las lagunas por llenar y trazar las grandes líneas de acción para el futuro.

Приветствовать проведение впервые Республикой Ирак в Багдаде Международной конференции по борьбе с терроризмом, состоявшейся в Багдаде 12- 13 марта 2014 года, с целью содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
Acoger con beneplácito la convocatoria, por parte de la República del Iraq, de la Primera Conferencia Internacional de Bagdad sobre la Lucha contra el Terrorismo, celebrada en Bagdad los días 12 y 13 de marzo de 2014, con el objetivo de promover la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

В этой связи можно приветствовать проведение в апреле 1999 года специального заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета и представителей бреттон- вудских институтов, которое позволило обсудить социально-экономические аспекты глобализации и вопросы формирования глобальной финансовой архитектуры.
Al respecto cabe felicitarse de que en abril de 1999 se haya celebrado una reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social y de los representantes de las instituciones de Bretton Woods que permitió considerar aspectos socioeconómicos de la mundialización y el establecimiento de una nueva estructura financiera internacional.

Приветствовать проведение Объединенными Арабскими Эмиратами на своей территории в контексте своих постоянных региональных и международных усилий четвертой Международной конференции по борьбе с пиратством в октябре 2014 года, которая будет посвящена морскому пиратству в регионе Африканского Рога;
Celebrar el hecho de que los Emiratos Árabes Unidos acojan la celebración, en el marco de sus esfuerzos regionales e internacionales en curso, de la Cuarta Conferencia Internacional contra la Piratería en octubre de 2014, que se ocupará de la piratería marítima en la región del Cuerno de África.

Приветствовать проведение первой встречи в рамках арабо- японского политического диалога на уровне министров иностранных дел в Марракеше, Королевство Марокко, 16 декабря 2014 года после подготовительной встречи высших должностных лиц; и подчеркнуть важность эффективного участия арабских государств в данной встрече.
Acoger con agrado la celebración de la Primera Reunión de Diálogo Político Nipoárabe a Nivel de Ministros de Relaciones Exteriores en Marrakech( Reino de Marruecos) el 16 de diciembre de 2014, después de una reunión preparatoria de altos funcionarios, y poner de relieve la importancia de una efectiva participación árabe en esa reunión.

Приветствовать проведение третьей встречи между постоянными представителями в Лиге арабских государств и послами Комитета Европейского союза по политическим вопросам и вопросам безопасности, которая состоится в декабре 2014 года в штаб-квартире Секретариата, в целях разработки механизмов стратегического сотрудничества между Европейским союзом и Лигой арабских государств.
Acoger con agrado la celebración de la tercera reunión entre los representantes permanentes ante la Liga de los Estados Árabes y los embajadores del Comité Político y de Seguridad de la Unión Europea, que tendrá lugar en diciembre de 2014 en la sede de la Secretaría, con objeto de establecer mecanismos de cooperación estratégica entre la Unión Europea y la Liga de los Estados Árabes.

Приветствовать проведение Арабской Республикой Египет на своей территории 22- й встречи старших должностных лиц в рамках Китайско- арабского форума сотрудничества в 2015 году, которой будет предшествовать первый Стратегический политический диалог между двумя сторонами; и поручить Генеральному секретарю контролировать координацию действий соответствующих арабских и китайских государственных органов по подготовке диалога;
Acoger con agrado el ofrecimiento de la República Árabe de Egipto de ser la sede, en 2015, de la 22ª Reunión de Altos Funcionarios del Foro de Cooperación entre China y los Estados Árabes, que estará precedida por el Primer Diálogo Político Estratégico entre las dos partes; y solicitar al Secretario General que siga de cerca las actividades de coordinación entre las autoridades árabes y chinas competentes sobre los preparativos del Diálogo.

Приветствовать проведение первого совещания министров здравоохранения арабских и южноамериканских государств в Лиме, Перу, 2- 4 апреля 2014 года, первого Международного форума женщин- руководителей южноамериканских и арабских государств в Лиме, Перу, 7- 9 апреля 2014 года и третьего совещания министров культуры арабских и южноамериканских государств в Эр-Рияде 28- 30 апреля 2014 года;
Acoger con agrado la celebración de la Primera Reunión de Ministros de Salud de América de el Sur y Países Árabes, que tuvo lugar en Lima de el 2 a el 4 de abril de 2014; el Primer Foro Internacional de Mujeres Líderes de América de el Sur y Países Árabes, celebrado en Lima de el 7 a el 9 de abril de 2014; y la Tercera Reunión de Ministros de Cultura de América de el Sur y Países Árabes, que se realizó en Riad de el 28 a el 30 de abril de 2014.

Приветствовать проведение симпозиума по вопросам китайско- арабского сотрудничества в сфере высшего образования и научных исследований в рамках Китайско- арабского форума сотрудничества, а также предложение о проведении указанного симпозиума в Республике Судан во вторую неделю ноября 2009 года, и поручить Генеральному секретариату взять под контроль координацию усилий с заинтересованными арабскими и китайскими сторонами в подготовке данного мероприятия.
Acoger con beneplácito la celebración de un simposio sobre la cooperación sinoárabe en el ámbito de la educación superior y la investigación científica en el marco del Foro de Cooperación Sino-Árabe y la propuesta de que lo organice la República del Sudán durante la segunda semana de noviembre de 2009, y encomendar a la Secretaría General que supervise la coordinación con las partes árabes y chinas interesadas para preparar dicho simposio;

Приветствует проведение Международного дня коренных народов;
Acoge con satisfacción la celebración del Día Internacional de las Poblaciones Indígenas;

Комитет приветствует проведение государством- участником прогрессивной политики в отношении экономической миграции.
El Comité celebra la política progresista del Estado parte en materia de migración económica.

Он также приветствовал проведение семинара по проблемам религиозной и этнической терпимости.
También acogió con satisfacción la celebración de un seminario sobre tolerancia religiosa y étnica.