Примеры использования El comité aplazó el examen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité aplazó el examen del informe cuadrienal de Human Rights Watch hasta la continuación de su período de sesiones de 2003.
Комитет отложил рассмотрение четырехгодичного доклада организации<< Хьюман райтс уотч>gt; до своей возобновленной сессии 2003 года.Tras tomar nota de la relación del párrafo 11 con el proyecto de artículo 55 3 e y de una declaración hecha por una delegación respecto delpárrafo 3(véase el párrafo 242 supra), el Comité aplazó el examen de este párrafo.
Отметив связь пункта 11 с проектом статьи 55( 3)( е), а также заявление, сделанное одной из делегаций в связи с пунктом 3(см. пункт 242 выше), Комитет отложил рассмотрение этого пункта.El Comité aplazó el examen de las siguientes solicitudes en espera de la respuesta de estas organizaciones a las preguntas planteadas por el Comité:. .
Комитет отложил рассмотрение заявок следующих организаций до получения ответов на вопросы, заданные Como consecuencia de las limitaciones de tiempo ya la espera de recibir las respuestas a las preguntas planteadas, el Comité aplazó el examen de 13 informes cuadrienales cuyo examen ya se había aplazado en períodos de sesiones anteriores.
Из-за недостатка времени и отсутствия ответов на заданные вопросы Комитет отложил рассмотрение 13 четырехгодичных докладов, перенесенных с предыдущих сессий.El Comité aplazó el examen de este asunto hasta las consultas de participación abierta entre períodos de sesiones que se celebrarían del 30 de agosto al 3 de septiembre de 1999.
Комитет отложил рассмотрение этого вопроса до межсессионных консультаций открытого состава, которые будут проведены 30 августа- 3 сентября 1999 года.
Люди также переводят
En su período de sesiones de junio de 1998, en la continuación del período de sesiones de 1998 y en el período ordinario de sesiones de 1999, el Comité aplazó el examen de esa petición porque aún no estaba en condiciones de adoptar una decisión al respecto.
На своей сессии в июне 1998 года,возобновленной сессии 1998 года и очередной сессии 1999 года Комитет откладывал рассмотрение этой просьбы, так как он не мог принять решение по указанному заявлению.Motorcycle Riders Foundation El Comité aplazó el examen de A Woman' s Voice International, ya que no había respondido a las preguntas planteadas por el Comité en su período de sesiones de 2000.
Комитет отложил рассмотрение заявки Международной организации женщин, которая не ответила на вопросы, заданные El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones a la espera de respuestas a las preguntas planteadas durante su período ordinario de sesiones de 2005:.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные En su quinta sesión, celebrada el 9 de mayo, el Comité aplazó el examen de la solicitud de la organización tras solicitar que se esclareciera el hecho de que no estaba inscrita en Suiza.
На своем 5м заседании 9 мая Комитет отложил рассмотрение заявления организации, попросив прояснить вопрос о том, почему организация не зарегистрирована в Швейцарии1.El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes 91 organizaciones hasta recibir respuesta a las preguntas que les había formulado en su período ordinario de sesiones de 2013:.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующей 91 неправительственной организации до получения ответов на вопросы, заданные En su 38ª sesión, celebrada el 16 de enero de 2003, el Comité aplazó el examen de la solicitud de la organización mientras ésta no respondiera a las preguntas planteadas por el Comité. .
На своем 38м заседании 16 января 2003 года Комитет отложил рассмотрение заявления этой организации до получения ответа на вопросы, заданные El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones después de que uno de sus miembros planteara dudas acerca de su posible contribución a la labor del Consejo Económico y Social:.
Комитет отложил рассмотрение заявок следующих организаций после того, как один из его членов поднял вопросы об их возможном вкладе в работу Экономического и Социального Совета:.En su 748ª sesión,celebrada el 13 de junio de 2000, el Comité aplazó el examen de la solicitud a la espera de recibir una aclaración sobre las similitudes existentes entre la organización y la Global Peace Foundation.
На своем 748м заседании 13 июня 2000 года Комитет отложил рассмотрение этого заявления до тех пор, пока не удастся в более полной мере прояснить вопрос о сходстве между этой организацией и организацией<< Глобал пис фаундейшн>gt;.El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes 51 organizaciones no gubernamentales hasta recibir respuesta a las preguntas formuladas en la continuación de su período de sesiones de 2014:.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующей 51 неправительственной организации до получения ответов на вопросы, заданные им En su período de sesiones de 2000, el Comité aplazó el examen de la solicitud a la espera de recibir una aclaración sobre las similitudes existentes entre la organización y la Global Peace Foundation.
На своей сессии 2000 года Комитет отложил рассмотрение данного заявления до получения разъяснений относительно сходства между этой организацией и организацией<< Глобал пис фаундейшн>gt;.El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes 106 organizaciones no gubernamentales, a la espera de recibir respuesta a las preguntas que les había formulado en su período ordinario de sesiones de 2011:.
Комитет перенес рассмотрение заявлений следующих 106 неправительственных организаций до получения от них ответов на вопросы, заданные En su 744a sesión,celebrada el 19 de mayo de 2000, el Comité aplazó el examen de la solicitud del Triglav Circle, a fin de seguir analizando las consecuencias que podría tener el hecho de que varios funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas pertenecieran a esa organización.
На своем 744м заседании 19 мая 2000 года Комитет отложил рассмотрение заявления Триглавского круга до дальнейшего обсуждения того факта, что среди членов организации есть несколько ныне работающих сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes organizaciones hasta que se obtuvieran respuestas a las preguntas planteadas por el Comité durante la continuación de su período de sesiones de 2002:.
Комитет отложил рассмотрение заявлений нижеследующих организаций до представления ими ответов на вопросы, поставленные El Comité aplazó el examen de las solicitudes de las siguientes 95 organizaciones no gubernamentales, a la espera de recibir respuesta a las preguntas que les había formulado en la continuación de su período de sesiones de 2013:.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих 95 неправительственных организаций до получения ответов на вопросы, заданные им El Comité aplazó el examen de un informe hasta el período de sesiones siguiente debido a la ausencia del Gobierno en el momento de realizar tal examen, ya que le habría resultado imposible enviar una delegación.
Комитет отложил рассмотрение одного доклада до следующей сессии ввиду отсутствия в соответствующей стране правительства на момент El Comité aplazó el examen de las revisiones del comentario sobre el artículo 9 hasta que se revisara el manual práctico de las Naciones Unidas para países en desarrollo sobre fijación de precios de transferencia y después se incluyera en el programa del siguiente período de sesiones.
Комитет отложил рассмотрение вопроса об обновлении комментариев к статье 9 до завершения пересмотра Практического руководства Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран и включил его в повестку дня своей следующей сессии.El Comité aplazó el examen de esta definición hasta que fuera reformulada. Se sugirió que en la presente etapa se estudiara la conveniencia de mantener esa definición en el artículo 2, o si era preferible aclarar el concepto de" enmienda de fondo" en otras disposiciones.
Комитет отложил рассмотрение этого определения до того момента, когда оно будет переработано и когда, как это было предложено, En consecuencia, propone que el Comité aplace el examen del proyecto de observaciones finales sobre México hasta el próximo período de sesiones.
Поэтому он предлагает, чтобы Комитет отложил рассмотрение проекта заключительных замечаний по Мексике до следующей сессии.Организация не ответила на заданные вопросы и просила Комитет отложить рассмотрение ее заявления до следующей очередной сессии Председатель соглашается с этой точкой зрения и предлагает Комитету отложить дискуссию по пунктам 16- 19 до одного из следующих заседаний.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету отложить рассмотрение пунктов 8 и 13 до внесения в них изменений докладчиком по стране вместе с г-ном Бентоном.Представитель Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии поддержал предложение Председателя о том, чтобы Комитет отложил рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока Представительство Соединенных Штатов не обсудит его с городскими властями.Después de una declaración formulada por el representante del EstadoPlurinacional de Bolivia en nombre del Grupo de los 77 y China, el Comité aplaza el examen del proyecto de resolución hasta una etapa ulterior de su labor.
После заявления представителя Многонационального Государства Боливия(от имени Группы 77 и Китая) Комитет отложил рассмотрение этого проекта резолюции на более поздний этап своей работы.En vista de que, evidentemente, quedan algunas cuestiones pendientes con respecto al proyecto de decisión contenido en el párrafo 14 del proyecto de informe,propone que el Comité aplace el examen de dicho párrafo y también considere enmendar el párrafo 15.
Поскольку очевидно, что проект решения вызывает вопросы, в частности пункт 14 проекта доклада,оратор предлагает Комитету отложить рассмотрение этого пункта, а также подумать о внесении изменений в пункт 15.Por nota verbal de fecha 11 de julio de 2005, la Misión Permanente del Reino deArabia Saudita ante las Naciones Unidas solicitó que el Comité aplazase el examen de su segundo informe periódico, previsto el 23 de septiembre de 2005.
В вербальной ноте от 11 июля 2005 года Постоянное представительство Королевства СаудовскаяАравия при Организации Объединенных Наций просило отложить рассмотрение Комитетом его второго периодического доклада, намеченное на 12 сентября 2005 года.
