ОЦЕНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• evaluados
• estimado
• valorados
• evaluadas
• estimadas
• estimados
• medidos

Примеры использования Оцененных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число оцененных вариантов.
Número de alternativas evaluadas.

Заявитель ходатайствует о получении компенсации исходя из размера перенесенных на будущие периоды расходов на литейные формы, оцененных в виде процентной доли от их чистой балансовой стоимости.
El reclamante pide indemnización basándose en el costo diferido de los moldes estimado como porcentaje de su valor neto contable.

Список 10 оцененных представительных программ.
Lista de los diez programas representativos evaluados.

Ниже приводится информация о распределении активов основного денежного пула, оцененных по справедливой стоимости на отчетную дату, по уровням иерархии оценок справедливой стоимости.
La siguiente jerarquía del valor razonable presenta los activos de la cuenta mancomunada principal medidos al valor razonable en la fecha de presentación.

Пятнадцать процентов оцененных проектов превысили запланированные сроки осуществления в три или более раз.
El 15% de los proyectos evaluados excedió en tres veces o más la duración prevista.

Доклады о надзоре и текущем контроле с учетом факторов риска, содержащие информацию о состоянии оцененных организационных процессов и рекомендации в отношении улучшений.
En los informes de supervisión y seguimiento basados en los riesgos se informa sobre el estado de los procesos evaluados de la organización y se formulan recomendaciones para mejorar.

Восемьдесят шесть процентов проектов, оцененных в 1999- 2000 годах, оказались полностью или по крайней мере частично устойчивыми.
El 86% de los proyectos evaluados en 1999 y 2000 fueron total o parcialmente sostenibles.

Так, 60 процентов из 24 оцененных экосистемных услуг переживает спад, а если не будет принято немедленных действий, то ожидается их дальнейшая деградация.
De hecho, el 60% de los 24 servicios de ecosistemas evaluados están degradándose y se prevé que la degradación proseguirá a menos que se adopten medidas inmediatas.

Эти пособия( в целом 13) разнятся от уже установленных и оцененных компьютеризованных учебных программ до концептуальных подходов к разработке новых пособий и программ.
En total se han preparado 13 programas, que van desde los ya plenamente probados y evaluados hasta enfoques conceptuales para el diseño de nuevos instrumentos y programas.

Ii Действенность и полезность мероприятий по линии технического сотрудничества в этой области, исходя из числа мероприятий, положительно оцененных непосредственными бенефициарами.
Ii Efecto y utilidad de las actividades de cooperación técnica en este ámbito, cuantificados según el número de eventos valorados positivamente por los beneficiarios directos.

Приблизительно 25 процентов недавно оцененных проектов внесли лишь незначительный вклад в дело организационного строительства.
Aproximadamente un 25% de los proyectos evaluados recientemente hicieron apenas una contribución escasa en esta materia.

На еженедельной основе секретариат будет представлять Комитету всеобъемлющий отчет о заявках на продовольствие, рассмотренных и оцененных техническими экспертами секретариата.
La secretaría presentará semanalmente un informe general al Comité en relación con las solicitudes de alimentos que hayan examinado y evaluado los expertos técnicos de la secretaría.

ПИК" предъявила претензию в отношении оцененных расходов на ремонт некоторого поврежденного имущества, который она решила не производить.
La PIC presenta una reclamación por gastos estimados que decidió no realizar en el caso de ciertos bienes que habían sufrido daños.

Предусмотренный участвующими организациями порядок финансирования заключается во внесении оцененных сумм взносов на ежемесячной основе и последующей выверке этих оцененных сумм в конце каждого года.
La política de financiación de las organizaciones afiliadas consiste en hacer aportaciones estimadas mensuales y luego conciliar esos montos estimados a finales del año.

Судя по докладу, слабым моментом оцененных проектов является их связь с производственным сектором, особенно с местной промышленностью.
Un punto débil de los proyectos evaluados en el informe son los vínculos con el sector productivo, especialmente con la industria local.

Институциональная реформа не является самоцелью; она должна проводиться на основе объективно оцененных потребностей и нашей решимости придать многосторонности большую эффективность.
La reforma institucional no es un fin en sí mismo, pero debería derivarse de necesidades evaluadas objetivamente y de nuestra determinación de hacer que el multilateralismo sea más eficaz.

Для финансовых активов и обязательств, не оцененных по справедливой стоимости, в качестве приблизительной оценки такой стоимости служит их балансовая стоимость.
Para el activo y el pasivo financiero no valorados a un valor razonable, el valor arrastrado se aproxima al valor razonable.

Сравнение проектов, оцененных в 1999- 2000 годах, и проектов, оцененных в период 1992- 1998 годов, свидетельствует об увеличении процентной доли эффективных проектов, которая составляет 60 процентов от общего числа.
Si se comparan los proyectos evaluados en 1999 y 2000 con los evaluados entre 1992 y 1998 se ve que el porcentaje de proyectos eficaces ha aumentado y que esos proyectos representan ahora el 60% del total.

Окружающая среда: приблизительно 30 процентов всех оцененных проектов составляли проекты, связанные прежде всего с достижением природоохранных целей( 46 процентов бюджета).
Medio ambiente: Alrededor de un 30% del total de los proyectos evaluados tenían objetivos relacionados principalmente con el medio ambiente(un 46% en términos presupuestarios).

Информация о ходе осуществления представляется в регистр ежегодно, а обновленная информация, основывающаяся на оцененных итогах, представляется каждые два года, поочередно с представлением информации о кадастрах парниковых газов.
Se informará anualmente al registro del estado de aplicación, y cada dos años se hará una actualización basada en los resultados medidos, alternando esa información con los informes de los inventarios de gases de efecto invernadero.

Анализ проектов ПРООН, оцененных в 1999- 2000 годах, с точки зрения их эффективности и результативности дает позитивные результаты.
El análisis de las evaluaciones de proyectos del PNUD hechas entre 1999 y 2000 arroja resultados positivos en cuanto a su eficiencia y eficacia.

В докладе об оценке МОПАН 2009 года особо подчеркивается стратегическая нацеленность ПРООН на вопросы управления, которая получила наивысший рейтинг из всех показателей, оцененных в докладе.
El informe de evaluación de la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales(MOPAN) de 2009 dio una calificación especialmente favorable al interés estratégico del PNUD en la gobernanza, que recibió la puntuación más alta de todos los indicadores evaluados en el informe.

Сроки осуществления: приблизительно 40 процентов оцененных проектов были завершены в установленные, либо в дополнительные сроки, которые составляют менее 50 процентов первоначально запланированной общей продолжительности осуществле- ния проектов.
Duración de la ejecución: Alrededor del 40% de los proyectos evaluados se terminó puntualmente o con una demora inferior al 50% de la duración inicialmente prevista.

Одна из организаций отметила, что, даже если при выборе рассматриваемых в докладе проектов учитывался географический и тематический принцип, ей трудно определить какой-либо общий признак, позволяющий считать 16 оцененных в докладе проектов однородной группой.
Una organización comentó que, aun cuando en la selección de proyectos de que se trataba en el informe se tuvo en cuenta el equilibrio de los aspectos geográfico y temático, tuvo cierta dificultad a la hora de hallar un denominador común para los 16 proyectos evaluados en el informe.

Из двенадцати оцененных проектов лишь два были признаны полностью эффективными, в случае еще двух имелись признаки эффективности, четыре проекта было еще рано оценивать, тогда как для остальных проектов эффективность либо была отрицательной, либо не поддавалась оценке.
De los 12 proyectos evaluados, sólo 2 eran plenamente eficaces, 2 mostraban signos de eficacia, 4 estaban en una etapa demasiado temprana como para evaluarlos y la eficacia del resto era o negativa o no calculable.

Одна Сторона( NLD), на территории которой основная часть оцененных сокращений выбросов CO2 была достигнута за счет энергосбережения, отметила невозможность" проведения различий между официальными и самостоятельными мерами по экономии энергии".
Una Parte(NLD), en que la conservación de energía generaba el grueso de las reducciones estimadas de CO2, dijo que no se podía hacer una distinción entre los efectos de las políticas y los efectos de actividades autónomas sobre la conservación de la energía.

Из оцененных сценариев адаптации наиболее эффективным сценарием было признано инвестирование в научные исследования и развитие сельского хозяйства, а также в начальное образование, поскольку, согласно прогнозам, эти направления деятельности позволяют практически полностью компенсировать ожидаемые потери.
De los escenarios de adaptación evaluados, la inversión en la investigación agrícola y los servicios de divulgación, así como en la enseñanza primaria, obtuvieron los mejores resultados, ya que, según las proyecciones, dichas inversiones compensaban casi por completo las pérdidas previstas.

В рамках КПСУ предоставляется ссуда в размере до 60% от оцененных потребностей учащегося с недельным пределом в 165 долларов. Решение в отношении того, каким образом и в какой степени будет покрыт остаток оцененных потребностей, принимают провинции.
Con arreglo al programa se facilitan préstamos de hasta el 60% de las necesidades evaluadas del estudiante hasta un máximo semanal de 165 dólares; las provincias determinan cómo y en qué medida atenderán las necesidades restantes que se hayan reconocido.

Формулирование обязательств как процентной доли от оцененных потребностей распределит риски поровну между всеми сторонами КОПП и позволит избежать опасности, связанной с подчинением продовольственной помощи коммерческим или геополитическим интересам государств- доноров.
Al expresar los compromisos como porcentaje de las necesidades evaluadas, los riesgos se distribuirían por igual entre todas las partes en el Convenio, y se evitarían los peligros de que la ayuda alimentaria dependiese de los intereses comerciales o geopolíticos de los Estados donantes.