ОЦЕНЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estimado
• evaluadas
• valoradas
• estimados
• estimadas
• evaluados
• evaluación

Примеры использования Оцененные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оцененные песни:.
Canciones valoradas:.

Завершенные и оцененные проекты 40- 41 15.
Proyectos completados y evaluados 40- 41 14.

Оцененные убытки и стоимость работ по удалению разлившейся нефти Убытки.
Costo estimado de los daños provocados por el derrame de petróleo y las actividades de limpieza.

Предлагаемые новые технологии уничтожения, оцененные Группой по техническому обзору и экономической оценке.
Nuevas tecnologías de destrucción propuestas evaluadas por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Почти все проекты, оцененные на протяжении последних двух лет, оказали позитивное воздействие на целевые группы.
Casi todos los proyectos evaluados en los dos últimos años tuvieron efectos positivos para los grupos a los que estaban destinados.

Полезность, своевременность и качество мероприятий и услуг, оцененные конечными пользователями и независимыми экспертами.
Utilidad, puntualidad y calidad de los productos y servicios, según lo determinen los usuarios finales y expertos independientes.

Расходы на лечение в госпитале, оцененные на базе прогноза в отношении процента поражения и стоимости лечения в каждом случае поражения.
El costo de atención médica en hospital se estimó sobre la base de la proporción hipotética de víctimas y el costo de atención por cada lesión.

Все вышеуказанные расходы включают затраты на прекращение производства, оцененные на той же основе, которая использовалась для первого трехгодичного периода.
Todos los costos antes mencionados incluyen los costos derivados del cese de la producción calculados sobre la misma base que en el primer trienio.

Она отметила, что в июне 1995 года оцененные потребности были удовлетворены в Боснии и Герцеговине, за исключением прилегающих районов Федерации, только на 20 процентов.
Señaló que en junio de 1995 sólo se había satisfecho el 20% de las necesidades estimadas en Bosnia y Herzegovina, excepto en las zonas contiguas de la Federación.

Поэтому соответствующие цифры не включают взносы натурой, оцененные донорами в 19 млн. долл. США в 1994 году и 32 млн. долл. США в 1995 году.
Por consiguiente, las cifras citadas no incluyen las contribuciones en especie, valoradas por los donantes en 19 millones de dólares en 1994 y 32 millones de dólares en 1995.

Таким образом, сумма претензии рассчитывалась путем умножения количества задействованных судов( 150 судов) на средние расходы на проведение инспекций, оцененные НИОК в 3 000 долл. США.
La cantidad reclamada se ha calculado, por lo tanto, multiplicando el número de buques utilizado(150) por el costo medio de una inspección, estimado por NIOC en 3.000 dólares.

По состоянию на 31 декабря 2007 года обязательства по МСВО, оцененные актуарием и указанные в финансовых ведомостях УВКБ, в общей сложности составляли 308 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, esas obligaciones, valoradas por el actuario y consignadas en los estados financieros, sumaban 308 millones de dólares.

На основе представленных свидетельств консультанты Группы заключили, что оцененные выплаты при увольнении были намного выше полных окладов.
Sobre la base de las pruebas presentadas, los consultores del Grupo llegan a la conclusión de que los pagos por cesación en el servicio estimados habrían sido muy superiores a los pagos del sueldo completo.

Возможно, что вопросы, оцененные всеми группами как высоко приоритетные, могут быть внесены в краткий список национальных приоритетных областей с позиций управления химическими веществами.
Es posible que asuntos clasificados como de alta prioridad por todos los grupos puedan ser incluidos en una breve lista de áreas de problemas prioritarios nacionales desde la perspectiva de la gestión de productos químicos.

Исполнительный совет согласился финансировать эти расходы, оцененные в 11, 4 млн. долл. США, из оперативного резерва, поскольку они не покрывались поступлениями.
La Junta Ejecutiva accedió a financiar esos gastos, estimados en 11,4 millones de dólares, y en la medida en que no fueran cubiertos con ingresos, con cargo a la reserva operacional.

Однако способность удовлетворить оцененные потребности в помещениях в полном объеме зависит от предоставления дополнительных помещений швейцарскими властями, с которыми были проведены дискуссии по этому вопросу.
Sin embargo, para poder satisfacer por completo todas las necesidades estimadas de espacio será necesario obtener más espacio de las autoridades suizas, con las que se han iniciado negociaciones al respecto.

Чистые обязательства на 31 декабря 2009 года в размере 34 431 000 долл. США, оцененные актуарием, представлены в таблице ниже. Медицинское страхование после выхода на пенсию.
En el siguiente cuadro se indica el monto de la obligación neta al 31 de diciembre de 2009 que, según la estimación del actuario, ascendía a 34.431.000 dólares.

Ситуация осложняется с учетом возможной разработки планов застройки в соседних кварталах, что может позволить в значительной мере или полностью устранить оцененные риски в области безопасности.
La situación se complica aún más por la posibilidad de que se preparen planes de construcción en los bloques vecinos, lo que podría reducir considerablemente o incluso eliminar en su totalidad el riesgo de seguridad evaluado.

В двухгодичном периоде 1992- 1993 годов ЮНИСЕФ направил на нужды проектов оцененные донорами и оприходованные Директором- исполнителем взносы натурой в размере 36 393 893 долл. США.
Durante el bienio 1992-1993, el UNICEF destinó a proyectos donaciones en especie, que habían sido valoradas por los donantes y aceptadas por el Director Ejecutivo, por una cuantía de 36.393.893 dólares.

Мнения заинтересованных сторон о работе Миссии, оцененные в ходе бесед и на основе представленных письменных замечаний, показывают, что на Миссию возлагаются неоправданно высокие ожидания, что порождает разочарование.
Las percepciones de las partes interesadas respecto de la Misión, evaluadas mediante entrevistas y observaciones por escrito, sugieren que las expectativas de la Misión son poco ajustadas a la realidad y provocan decepciones.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов ЮНИСЕФ направил на нужды проектов оцененные донорами и оприходованные Директором- исполнителем взносы натурой в размере 51 641 000 долл. США.
Durante el bienio 1996-1997, el UNICEF destinó a proyectos donaciones en especie, que habían sido avaluadas por los donantes y aceptadas por la Directora Ejecutiva, por una cuantía de 51.641.000 dólares.

Ежемесячные расходы на хранение, оцененные компанией в 1 000 французских франков путем умножения стоимости одного квадратного метра складских помещений на площадь склада, занятую под продукцией, она умножила на 38 месяцев.
De Dietrich calculó que el costo de almacenamiento fue de 1.000 F mensuales durante un período de 38 meses, calculados multiplicando el costo estimado por metro cuadrado de espacio de almacenamiento por el número de metros cuadrados necesarios para almacenar las mercaderías.

В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов ЮНИСЕФ направил на нужды проектов оцененные донорами и оприходованные Директором- исполнителем взносы натурой в размере 51 000 000 долл. США.
Durante el bienio 1994-1995, el UNICEF destinó a proyectos donaciones en especie, que habían sido valoradas por los donantes y aceptadas por el Director Ejecutivo, por una cuantía de 51 millones de dólares.

Оцененные годовые финансовые последствия классификации миссий как<< семейных>gt; и<< несемейных>gt; на основе классификации, используемой учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, без применения подхода для специальных операцийa.
Estimación de las consecuencias financieras anuales de la calificación de las misiones como aptas o no aptas para familias sobre la base de la calificación de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, sin aplicar el régimen de operaciones especialesa.

Основная цель заключается в подготовке более сжатых докладов с меньшим числом рекомендаций, которые затрагивают только те оцененные вопросы, какие оказывают значительное или среднесрочное воздействие на обеспечение защиты и помощи.
El principal objetivo es producir informes más breves con menos recomendaciones que aborden solo las cuestiones que se considere tienen un impacto elevado o medio en el suministro de protección y asistencia.

В тех случаях когда в основе продовольственной помощи лежат должным образом оцененные потребности и она имеет четкий адресный характер, она может играть важную роль также и в ситуациях, не отличающихся чрезвычайным характером. Хотя объем международной продовольственной помощи и.
Cuando la ayuda alimentaria se basa en una evaluación adecuada de las necesidades y se han establecido claramente los objetivos, puede desempeñar también una función importante, incluso al margen de las situaciones de emergencia.

Колумбия рекомендовала разъяснить, будет ли согласно подпункту 3( с) требоваться, чтобы государства принимали доказательства, оцененные иностранными судьями, поскольку в ее правовой системе закон требует, чтобы судьи оценивали доказательства на основе внутреннего законодательства.
Colombia ha recomendado que se aclare si este inciso obligaría a los Estados a recibir las pruebas valoradas por jueces extranjeros, pues en Colombia la ley exige que el juez valore la prueba con base en la legislación interna colombiana.

Из-за отсутствия проектных документов на более ранних траншах и временного разрыва между подготовкой документа о предлагаемом бюджете по программам и фактическим осуществлением оцененные результаты зачастую радикально отличались по характеру от запланированных.
Debido a que en los tramos anteriores no hubo documentos de proyecto, así como a los lapsos entre la preparación del documento del proyecto de presupuesto por programas y su ejecución real, a menudo los resultados medidos fueron sustancialmente muy diferentes de los resultados previstos.

В исключительных случаях история, по сути, является лучшим проводником, чем модели, оцененные по данным обычного времени, поскольку она отражает противоречия, которые игнорируют методы стандартных ситуаций.
En épocas extraordinarias, la Historia es, en realidad, una guía mejor que los modelos calculados con datos correspondientes a épocas corrientes, porque capta variaciones que las técnicas de series temporales habituales pasan por alto.

Оратор выражает надежду, что оцененные взносы на финансирование таких мер по проверке осуществления разоружения будут установлены главным образом для государств, обладающих ядерным оружием, чтобы свести к минимуму отрицательные последствия в отношении добровольных взносов в Фонд технического сотрудничества.
Espera que el prorrateo de contribuciones para la financiación de dichas medidas de verificación del desarme se pondere respecto de los Estados poseedores de armas nucleares de manera de minimizar las repercusiones negativas en las contribuciones voluntarias al Fondo de Cooperación Técnica.