АНАЛИЗИРОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se analizó
• se examinó
• evaluar
• se analizaba
• se examinaba

Примеры использования Анализировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О любой улике, которая прежде анализировалась или проходила через нашего подозреваемого.
Las pruebas analizadas previamente o llevadas a cabo de nuestro sospechoso.

A В двухгодичных периодах 2006- 2007 и 2008- 2009 годов анализировалась 31 структура.
A El número de entidades examinadas en los bienios 2006-2007 y 2008-2009 fue 31.

Именно на этой основе анализировалась затратная эффективность передачи функций на БСООН.
Sobre esa base se examinó la eficacia en función de los costos de reubicar las funciones a la Base Logística.

Информация о праве лиц, принадлежащих к меньшинствам, создавать культурные и другие общества анализировалась в разделе В выше.
En la sección B supra se analizó el derecho de las personas pertenecientes a minorías a establecer sociedades culturales y de otra índole.

В рамках этих обсуждений анализировалась также связь между деятельностью Глобального форума и Группы по проблемам глобальной миграции.
En esas deliberaciones se ha tratado igualmente de los vínculos entre el Foro Mundial y el Grupo Mundial sobre Migración.

Мотивация учащихся в отношении математики анализировалась с гендерной точки зрения, склонности и отношения к математике.
La motivación de los estudiantes hacia las matemáticas fue analizada en función del género y de las creencias y actitudes hacia las matemáticas.

На начальном этапе содержащаяся в национальных докладах развитых стран информация о финансировании анализировалась отдельно.
En los primeros años, la información sobre la financiación contenida en los informes nacionales de los países desarrollados se analizaba por separado.

Кроме того, каждая из пяти ключевых областей анализировалась в отдельности по субрегионам за все пять циклов представления информации.
Además, las cinco esferas fundamentales se analizaron por separado a nivel subregional a lo largo de los cinco ciclos de presentación de informes.

В предыдущих докладах анализировалась необходимость установления различных гарантий, эффективно обеспечивающих независимость судей и адвокатов.
En informes anteriores se ha examinado la necesidad de establecer diversas salvaguardias necesarias para garantizar efectivamente la independencia de los jueces y los abogados.

В рамках четвертой оценки рассматривались усилия ЮНДКП в области правоохранительной деятельности, и анализировалась их адекватность, результативность и эффективность.
En la cuarta evaluación se examinaron las actividades del PNUFID en el sector de la represión y se evaluó su pertinencia, resultados y repercusiones.

В ходе этих исследований анализировалась работа Совета Безопасности по 39 вопросам, которые он рассмотрел в течение периода 1985- 1988 годов.
En esos estudios se analizan las deliberaciones del Consejo de Seguridad con respecto a 39 asuntos que examinó durante el período 1985-1988.

Инвестиционная деятельность в развивающихся странах постоянно анализировалась с учетом руководящих принципов и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу.
Se examinaron continuamente las inversiones en los países en desarrollo, teniendo en cuenta las directrices y resoluciones aprobadas por la Asamblea General al respecto.

В ходе оценки анализировалась работа ЮНИФЕМ за период с 1990 по 1995 год, включая программы ЮНИФЕМ и функционирование самой организации.
Como parte de la evaluación se examinó la labor del UNIFEM en el período comprendido entre 1990 y 1995, incluidos los programas del UNIFEM y el funcionamiento de la organización misma.

Помимо встреч в организациях, проводились встречи в" кружках", где анализировалась коммунистическая философия труды Маркса, Энгельса, Ленина.
Además de las organizaciones tapadera… se celebran reuniones o"grupos de estudio"… donde se analizaba la filosofía comunista. y se comentaban los escritos de Marx, Engels y Lenin.

Никогда не анализировалась и не признавалась необходимость того, чтобы развитые страны изучали культуру, историю и особенности стран, в которые они направляют инвестиции.
No se analiza ni se reconoce la necesidad de que el mundo desarrollado conozca las culturas, antecedentes o características especiales de los países en los que invierte.

Ситуация в области предложения и спроса анализировалась в ежегодных технических докладах Комитета*, а выводы Комитета были изложены в его ежегодном докладе за 2004 год*.
En los informes técnicos anuales de la Junta* se analizó la situación de la oferta y la demanda; las conclusiones de la Junta se reseñaron en su informe anual correspondiente a 2004*.

Специальный докладчик также участвовал в ежегодном совещании Американского общества международного права( Вашингтон, округ Колумбия, 10- 12 апреля 1997 года), в ходе которого анализировалась деятельность правозащитного механизма Организации Объединенных Наций.
El Relator también participó en un grupo de la reunión anual de la Asociación Americana de Derecho Internacional(Washington D.C., 10 a 12 de abril de 1997), en el que se examinó la labor del mecanismo de las Naciones Unidas para la protección de los derechos humanos.

В настоящем докладе анализировалась природа разрыва, связанного с широкополосной связью, который представляет собой существенное препятствие на пути развития включающего всех цифрового общества.
En el presente informe se ha analizado la naturaleza de la brecha de la banda ancha, obstáculo considerable al desarrollo de sociedades digitales inclusivas.

В 2005 году в этом докладе, посвященном миграции и развитию, анализировалась взаимосвязь между миграцией, нищетой и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objeto del informe de 2005, que versó sobre la migración y el desarrollo, fue analizar la relación entre la migración, la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Всегда, когда анализировалась эта взаимосвязь, выяснялось, что более образованные люди и члены их семей, похоже, обладают лучшим здоровьем и живут дольше.
Cada vez que se ha examinado esta relación, se comprueba que las personas con mejor nivel de educación, y los miembros de su familia, parecen conservar mejores condiciones de salud y vivir más.

Также в феврале 2004 года Межамериканским банком развития был опубликован доклад, в котором анализировалась деятельность Банка по оказанию помощи населению сельских районов и мероприятия, проведенные в течение последнего десятилетия.
También en febrero de 2004, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) publicó un informe en que analizaba sus operaciones de apoyo a las poblaciones rurales y actividades conexas en el decenio anterior.

В ходе недавних исследований анализировалась связь между гендерными аспектами, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты в контексте стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
En estudios recientes se ha examinado la relación entre las cuestiones de género, el crecimiento y la reducción de la pobreza en el contexto del África subsahariana.

В период 2006- 2008 годов в" Докладе о глобальной подотчетности" Целевого фонда" Единый мир" анализировалась практика подотчетности и управления наиболее значительных международных организаций мира, включая ряд органов Организации Объединенных Наций.
Entre 2006 y 2008, los informes sobre la rendición de cuentas mundial de One World Trust evaluaron las prácticas de rendición de cuentas y gobernanza de las organizaciones internacionales más importantes del mundo, incluidos algunos órganos de las Naciones Unidas.

Кроме того, информация также анализировалась для оценки воздействия инспекций на операции, а также для корректировки процедур и методологий с учетом различных требований в области надзора.
También se analizó la información para evaluar las repercusiones de las actividades de inspección en las operaciones y ajustar los procedimientos y las metodologías a las diversas necesidades de supervisión.

ЮНОДК организовало совещание группы экспертов по международному сотрудничеству в борьбе против транснациональной организованной преступности с уделением особого внимания киберпреступности, которое проводилось в октябре 2009 года и на котором обсуждалась и анализировалась роль ЮНОДК в борьбе с киберпреступностью.
También organizó una reunión de expertos sobre cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional, en particular el delito cibernético, que se celebró en octubre de 2009, con objeto de examinar y evaluar la función de la UNODC en la lucha contra esa clase de delincuencia.

Интроспективная лирика, в которой анализировалась смерть Хиллела Словака и разрушительный эффект от наркотиков, была новым подход для Кидиса, который до этого писал песни о сексе и гедонистическом стиле жизни.
La letra a modo de introspectiva, que analiza la muerte de Hillel Slovak y el efecto devastador de las drogas, abrió un nuevo camino en el temario de Kiedis, que hasta entonces se había centrado en el sexo y el estilo de vida hedonista.

Программа мероприятий, подробно изложенная в резолюции 1993/ 32, уже анализировалась в контексте подготовки раздела 13( Борьба с преступностью) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
El programa de actividades que se detalla en la resolución 1993/32 ya se ha examinado en el contexto de la preparación de la sección 13(Lucha contra la delincuencia) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В рамках этих исследований анализировалась политика в этой области, осуществляемая в этих странах, и выносились рекомендации для директивных органов в целях оказания им содействия в разработке стратегий и политики, способствующих созданию благоприятных условий для инвестиций.
Estos estudios analizan las políticas adoptadas en esos países y proporcionan un conjunto de recomendaciones a los encargados de la formulación de políticas para ayudarlos a elaborar estrategias y políticas que promuevan las inversiones.

В ходе процесса международного экологического руководства, проходившего в 20012002 годах, анализировалась работа органов и учреждений Организации Объединенных Наций, включая ЮНЕП, по удовлетворению потребностей в создании потенциала и технической поддержке в области окружающей среды.
El proceso de gobernanza ambiental a nivel internacional que tuvo lugar en 2001 y 2002 examinó la labor de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, incluido el PNUMA, encaminado a satisfacer las necesidades de creación de capacidad y apoyo tecnológico en la esfera del medio ambiente.

Каждая категория угроз и опасностей анализировалась отдельно в разбивке по трем компонентам( для угроз-- намерения, возможности и препятствия для реализации, и для опасностей-- прошлый опыт, уровень/ серьезность и система оповещения/ степень готовности).
Cada categoría de amenaza o peligro se examinaba por separado y se desglosaba en tres componentes(intención, capacidad y contexto de inhibición de las amenazas; historia, intensidad y gravedad; y alerta sobre peligros y preparación al respecto).