АНАЛИЗИРОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• analysed
• analyzed
• assessed
• examined
• by an analysis

Примеры использования Анализировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Азербайджане анализировалась текущая оперативная обстановка.
In Azerbaijan, current operating conditions were being reviewed.

Всего в 2014 году в рамках исследования анализировалась отчетность 721 компании.
Total in 2014 the study analyzed reporting of 721 companies.

В рамках обследования анализировалась роль деятельности ГКПС в улучшении качества данных.
The survey explored the role of ICU activities in improving data quality.

На начальном этапе содержащаяся в национальных докладах развитых стран информация о финансировании анализировалась отдельно.
In the early years, funding information from developed countries' national reports was analysed separately.

О любой улике, которая прежде анализировалась или проходила через нашего подозреваемого.
Any evidence previously analyzed or handled by our suspect.

В нем также анализировалась взаимодополняющая ценность и проблемы внешних субъектов, поддерживающих участие местных сообществ.
It also examined the complementary value and challenges of external actors supporting local participation.

Он также рекомендовал, чтобы и в других докладах по примеру" ДТР" ежегодно анализировалась одна тщательно выбираемая тема.
It also recommended that the other reports follow the example of the TDR in exploring one carefully chosen topic each year.

В ходе кейс- стади анализировалась их образовательная политика, успехи, неудачи и проблемы.
The case studies analyzed their educational policies, achievements, failures and problems.

Информация о праве лиц, принадлежащих к меньшинствам, создавать культурные и другие общества анализировалась в разделе В выше.
The right of persons belonging to minorities to establish cultural and other societies was analysed in section B above.

Именно на этой основе анализировалась затратная эффективность передачи функций на БСООН.
It was on this basis that the cost effectiveness of relocating to UNLB was examined.

В нем анализировалась Холодная война, отношение к ней американцев, а также приводились рекомендации по ненасильственным путям ее преодоления.
It analyzed the Cold War and the American response to it, and recommended non-violent solutions.

Кроме того, каждая из пяти ключевых областей анализировалась в отдельности по субрегионам за все пять циклов представления информации.
In addition, the five key areas were analysed separately at the subregional level over the five reporting cycles.

На каждой рабочей сессии после доклада о требованиях Конвенции анализировалась ситуация и обсуждался ход работы в Грузии.
Convention's requirements was followed by an analysis of the situation and a discussion on the stage of progress in Georgia.

После очистки и валидации база данных экспортировалась и анализировалась с помощью комплекса программного обеспечения STATA, версия 11. Stata Corporation, Техас, США.
After cleaning, the database was exported and analysed using STATA, release 11.0 Stata Corporation, TX, United States.

В рамках четвертой оценки рассматривались усилия ЮНДКП в области правоохранительной деятельности, и анализировалась их адекватность, результативность и эффективность.
The fourth evaluation considered UNDCP activities in the law enforcement sector and assessed its relevance, outcome and impact.

Законность соглашений по типу" закрытых предприятий" вкратце анализировалась судом по трудовым отношениям при разрешении одного из рассматривавшихся сравнительно недавно дел.
The legitimacy of“closed shop” arrangements was dealt with in brief by the Labour Court in a relatively recent case.

Синтез включал почти 100 стадий, каждая из которых тщательно планировалась и анализировалась, что было характерно для всех работ Вудворда.
The synthesis included almost a hundred steps, and involved the characteristic rigorous planning and analyses that had always characterised Woodward's work.

Защита географических наименований широко обсуждалась, анализировалась и уточнялась в течение всего процесса разработки программы ввода новых рДВУ.
The protection for geographic names has undergone extensive discussion, review, and refinement throughout the entire development process of the new gTLD program.

В ходе недавних исследований анализировалась связь между гендерными аспектами, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты в контексте стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
Recent studies have examined the linkage between gender, growth and poverty reduction in the context of sub-Saharan Africa.

На каждой рабочей сессии после доклада о требованиях Конвенции анализировалась ситуация и обсуждался ход работы в Грузии.
In each working session, the presentation of the Convention's requirements was followed by an analysis of the situation and a discussion on the stage of progress in Georgia.

В настоящем докладе анализировалась природа разрыва, связанного с широкополосной связью, который представляет собой существенное препятствие на пути развития включающего всех цифрового общества.
This report has discussed the nature of the broadband divide, a significant obstacle to the development of inclusive digital societies.

Если анализ проблемы ранее не проводился, его нужно начинать сейчас, используя информацию, которая обсуждалась и анализировалась в ходе оценки, а также анализа заинтересованных сторон и SWОТ- анализа.
If not, it should be started at this point, using the information discussed and analysed during the assessment and during the stakeholder and SWOT analyses.

Эта информация анализировалась несколько раз в неделю в ходе сбора данных в целях определения необходимости введения в действие иных уровней стратегии управления.
This information was analysed several times a week during collection to determine if different tiers of the collection management strategy needed to be invoked.

В ходе тематической оценки координационных органов Организации Объединенных Наций( E/ AC. 51/ 2009/ 6) анализировалась работа семи органов, учрежденных для целей координации деятельности, осуществляемой по линии программ Секретариата.
The thematic evaluation of United Nations coordination bodies(E/AC.51/2009/6) assessed the work of seven bodies established to coordinate the activities of Secretariat programmes.

Никогда не анализировалась и не признавалась необходимость того, чтобы развитые страны изучали культуру, историю и особенности стран, в которые они направляют инвестиции.
There is no analysis and no acknowledgment of the need for the developed world to learn about the cultures, backgrounds or special characteristics of the countries they invest in.

Экспертиза проходила в два этапа: на первом анализировалась документация СМК, на втором эксперты проверяли функционирование СМК непосредственно в подразделениях предприятия.
The examination was held in two phases: firstly, QMS documentation was analyzed; on the second phase the experts checked operation of the QMS directly in the Company's divisions.

Настоятельно необходимо, чтобы вся информация о минной проблеме в той или иной стране собиралась, оценивалась, анализировалась и представлялась последовательно и транспарентно, с тем чтобы обеспечить точную оценку ситуации.
It is imperative that all information on the mine problem within a particular country is gathered, appraised, analysed and presented in a consistent and transparent manner so as to enable an accurate assessment of the situation to be made.

Государства- члены были разделены на две группы, каждая из которых анализировалась отдельно: группа из 20 стран, использующих в своих программах иммунизации ОПВ или ОПВ плюс ИПВ, и группа из 33 стран, не использующих ОПВ.
Member States were assigned into two groups that were analysed separately; the group of 20 countries using OPV or OPV plus IPV in their immunizations programmes, and the group of 33 countries that did not use OPV.

В Турции было проведено комплексное исследование, озаглавленное<< План действий по повышению транспарентности и укреплению разумного управления в государственном секторе Турции>>, в ходе которого анализировалась проблема коррупции в государственных административных органах.
Turkey completed a comprehensive study, entitled"Action Plan on Enhancing Transparency and Good Governance in Turkey's Public Sector", which analysed the problem of corruption in public administration.

Отмечается, что деятельность" Союза 17 октября" и родственных ему партий анализировалась с жестких позиций классового подхода, поэтому советским исследователям не удалось достичь полной объективности в рассмотрении проблемы.
It is mentioned that the activities of the party"Union of October 17" and allied parties were analyzed from the rigid viewpoints of the class approach- that's why soviet researchers failed to handle this problem impartially.