ПРОАНАЛИЗИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• analizados
• examinados
• estudiados
• evaluados
• revisados
• analizadas
• examinadas
• analizada
• examinó
• el análisis

Примеры использования Проанализированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, по сути дела, наблюдалось во всех проанализированных случаях.
Esto se observó en todos los casos estudiados.

Из 300 подготовленных или проанализированных контрактов только один вызвал спор.
Sólo surgió una controversia de los 300 contratos preparados o revisados.

Наконец, на третьем этапе начнется осуществление проанализированных и запланированных мер.
Por último, en la tercera etapa se aplican las medidas que se han investigado y planificado.

Из различных источников, проанализированных ниже, можно сделать следующие выводы.
De las fuentes que se examinan a continuación pueden sacarse las siguientes conclusiones.

Из 186 проанализированных контрактов Комитет рекомендовал утвердить 52, пересмотреть условия 14 и аннулировать 29 контрактов.
De los 186 contratos evaluados, el Comité recomendó aceptar 52, renegociar 14 y anular 29.

Это возражение является более серьезным, чем те, которые могут быть выдвинуты против любого из альтернативных вариантов, проанализированных выше.
Esta objeción parece más grave que las que puedan aducirse contra cualquiera de las opciones examinadas antes.

В 58 проанализированных НПД средние ежегодные расходы составляют 2 процента их средневзвешенного ВВП.
El costo anual medio de los 58 programas nacionales de acción examinados es el 2% del promedio ponderado de su PNB.

Между тем, возможно, первое вытекает из второго: ни в одном из проанализированных документов не провозглашается защита меньшинств как таковых.
Además y esto tal vez explica lo anterior ninguno de los instrumentos estudiados declara que se protegen las minorías como tales.

В проанализированных законах отсутствует единообразие в подходах к отбору и подготовке кадров ЧОК.
En la legislación analizada falta uniformidad con respecto a la formación y selección del personal de las empresas de seguridad privadas.

Эти обязательства вытекают из конвенций, проанализированных выше в пунктах со 169 по 179, и из обычного международного права.
Estas obligaciones dimanan de las convenciones examinadas en los párrafos 169 a 179 del presente informe y del derecho consuetudinario internacional.

Список документов, проанализированных Консультативным комитетом и использовавшихся им для справочных целей, приводится в конце настоящего доклада.
Los documentos que la Comisión examinó y utilizó como referencia se enumeran al final del presente informe.

Деятельность будет ориентирована на разработку материалов для подготовки конкретного досье на основе существующих и уже проанализированных и собранных данных.
La labor estaría centrada en el producto para suministrar un perfil concreto basado en los conocimientos existentes y ya examinados y compilados.

Помимо уже проанализированных превентивных мер, было предложено обеспечить более эффективное осуществление прав коренных общин на землю.
Además de las medidas preventivas ya examinadas, se sugirió fortalecer los derechos de las comunidades indígenas sobre la tierra.

В Боснии и Герцеговине все 20 дополнительных соглашений, проанализированных Комиссией, были подписаны после того, как началось осуществление соответствующих подпроектов.
En Bosnia y Herzegovina, los 20 acuerdos subsidiarios que examinó la Junta se firmaron tras el comienzo de los subproyectos correspondientes.

Более половины проанализированных докладов об оценке( 13 из 23) получили по этому показателю лишь оценку<< среднее качество>gt;.
Más de la mitad de los informes de evaluación examinados(13 de 23) no recibieron más que una calificación" media" para este indicador.

Таблицы и графики, содержащие данные, были представлены наряду с картами разведочного района, показывающими различия в проанализированных переменных величинах.
Los cuadros y gráficos de los datos se presentaron junto con los mapas de la zona de exploración, mostrando las diferencias en las variables analizadas.

Исходя из нескольких проанализированных определений можно заявить, что в целом показатель характеризуется следующими двумя основными элементами:.
A juzgar por las diversas definiciones examinadas, un indicador puede caracterizarse en general, por dos elementos básicos:.

В настоящем докладе представлен обзор деятельности, осуществленной УВКПЧ в соответствующих тематических областях, проанализированных МПРГ, с целью выполнения ее рекомендаций.
En el presente informe se resumen las actividades realizadas por el ACNUDH en las áreas temáticas pertinentes analizadas por el Grupo de Trabajo con el fin de aplicar sus recomendaciones.

Кроме того, во всех 60 отчетах, проанализированных Управлением служб внутреннего надзора, содержались неправильные коды мероприятий и тем.
Por otra parte, los 60 informes examinados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna contenían códigos de actividad y de tema incorrectos.

Во всех проанализированных программах в той или иной степени использовались возможности национальных неправительственных организаций в целях осуществления программ.
En todos los programas examinados se ha recurrido en alguna medida a las organizaciones no gubernamentales para la ejecución del programa.

Комиссия установила, что 58 процентов проанализированных оценок представляют собой простую совокупность отметок, характеризующих эффективность работы консультантов.
La Junta encontró que 58% de las evaluaciones examinadas consistían únicamente en una simple calificación de la eficacia de los consultores.

К числу проанализированных элементов относится мандат, масштаб, место нахождения конкретного учреждения и характер его деятельности, а также источники финансирования работы каждого учреждения.
Los elementos evaluados incluyeron en particular el mandato, el tamaño, la ubicación, las funciones y actividades exclusivas, así como las fuentes de financiación de cada organismo.

Чуть более одной четверти всех резолюций, проанализированных при подготовке настоящего доклада, содержат ссылки на вопросы гендерного равенства.
En poco más de la cuarta parte de las resoluciones analizadas para la preparación del presente informe se prestó atención a las cuestiones de la igualdad entre los géneros.

Наконец, среди проанализированных нормативных актов нет ни одного, который бы касался проблемы оказания помощи беременным в подростковом возрасте.
Por último, en el marco de las medidas normativas analizadas no se ha identificado ninguna centrada concretamente en la cuestión de la asistencia a las adolescentes embarazadas.

Iv Увеличение числа примеров внутриведомственной и прочей передовой практики, документально подтвержденных, распространенных и проанализированных для целей выработки политики и расширенного внедрения.
Iv Mayor número de mejores prácticas internas y de otra índole que se documentan, difunden y analizan para determinar sus repercusiones en materia de política y ampliar su alcance.

Перечень таких препятствий, проанализированных Рабочей группой на этой сессии, можно найти в докладе о работе ее первой сессии( E/ CN. 4/ 1994/ 21).
La lista de los problemas examinados por el Grupo de Trabajo en esa ocasión figura en el informe sobre su primer período de sesiones(E/CN.4/1994/21).

Сто шестьдесят три из проанализированных Группой 374 случаев вербовки детей приходится на долю ПАРЕКО, из чего следует, что это один из самых активных вербовщиков детей.
El análisis de los 374 casos de reclutamiento de niños realizado por el Grupo reveló que 163 eran imputables a PARECO, una de las fuerzas que más niños reclutaba.

Что более 50 процентов проб воды, проанализированных правительственными органами в Хатлонcкой области в течение первого квартала года, оказались загрязненными.
Más del 50% de las muestras de agua analizadas por las autoridades gubernamentales en la región de Khatlon durante el primer trimestre del año revelan que el agua está contaminada.

Список документов, проанализированных Консультативным комитетом и использовавшихся им для справочных целей при рассмотрении вопроса о финансировании МИНУРКАТ, приводится в конце настоящего доклада.
Los documentos examinados y utilizados como antecedentes por la Comisión Consultiva en su examen de la financiación de la MINURCAT se enumeran al final del presente informe.

Список документов, проанализированных Консультативным комитетом и использовавшихся им для справочных целей при рассмотрении вопроса о финансировании МООНРЗС, приводится в конце настоящего доклада.
Los documentos que la Comisión Consultiva examinó y utilizó como información de antecedentes cuando se ocupó de la financiación de la MINURSO se indican al final del presente informe.