ИССЛЕДОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• estudiados
• examinadas
• investigados
• analizadas
• estudiadas

Примеры использования Исследованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пробах из яиц кайры, исследованных в 2003 году на о.
Los niveles en huevos de arao medidos en 2003 en la isla St.

Общее количество высвобождаемого ГБЦД растет во всех исследованных регионах.
Las liberaciones totales de HBCD están aumentando en todas las regiones estudiadas.

Я достал каждый ингредиент из, исследованных мною,… файлов Мьюрифилда и твоих файлов.
He sacado todos los ingredientes de mi investigación, de Muirfield y la tuya.

Он МЕРТВ 65 процентов исследованных доходили до максимального уровня и ни один из них не останавливался на 300В.
El 65% de los sujetos llegaron hasta el nivel máximo y nadie se detuvo antes de 300 volts.

Соответственно, решение суда основано на доказательствах, рассмотренных и исследованных в ходе разбирательства.
Así pues, la decisión del tribunal se basó en las pruebas examinadas y analizadas en la sentencia.

Это один из самых высоких показателей среди всех стран, исследованных MGI, уступающий только уровню Швеции( 12, 6%).
Es el segundo mayor porcentaje de cualquier país examinado por el MGI(sólo superado por el 12,6% de Suecia).

На хорошо исследованных с археологической точки зрения островах были найдены кости различных видов, уничтоженных полинезийцами.
En las islas bien exploradas arqueológicamente se encuentran huesos de especies que ahora no existen en ellas porque los polinesios las exterminaron.

Факторы биоусиления( сравнение хищников и добычи) для многих из исследованных видов превышают 1( единицу).
Los factores de biomagnificación(comparación entre predador y presa) para muchas de las especies examinadas son superiores a 1(uno).

В большинстве исследованных ОРМ биомасса удваивалась всего за пять лет, а в Кении и Южной Африке ее рост составлял 700- 800 процентов61.
En la mayoría de las zonas estudiadas, la biomasa se había duplicado tan sólo en cinco años, mientras que en las de Kenya y Sudáfrica había aumentado entre un 700% y un 800%61.

Когда облака двигаются вглубь материка, они приносят дождь в один из наименее исследованных уголков нашей планеты- горы Мозамбика.
A medida que las nubes se dirigen tierra adentro llevan lluvia a uno de los rincones menos explorados del planeta las montañas de Mozambique.

В 1998 году небольшое количество исследованных образцов содержало количество ртути выше стандартного уровня в 1 мг/ кг в Австралии и Новой Зеландии.
En 1998, una pequeña parte de las muestras analizadas contenía mercurio en niveles superiores al límite establecido de 1 mg/kg utilizado en Australia y en Nueva Zelandia.

Действительно, финансовые учреждения, по крайней мере в некоторых из исследованных стран, в настоящее время находятся в числе наиболее развитых в мире.
De hecho las instituciones financieras, al menos en algunos de los países estudiados, están ahora entre las más fuertes del mundo.

Проведенное в 2005 и 2006 годах исследование этих результатов позволило обогатить имеющуюся информацию, упрочив тем самым геологическое обоснование проекта в исследованных зонах.
El estudio detallado de estos resultados, efectuado en 2005 y 2006, ha permitido mejorar la información disponible y consolidar el fundamento geológico del proyecto en las zonas que se estudian.

Выборка программ за оба исследованных периода охватывает основные информационные программы, транслируемые тремя национальными телевизионными станциями- первой программой Македонского телевидения, А1 и Сител.
La muestra de ambos períodos investigados se refería a los principales programas informativos de las tres cadenas nacionales de televisión: la Primera cadena de la televisión macedonia, A1 y Sitel.

Результаты этого анализа показывают природу и масштабы гендерного неравенства, в частности в пяти исследованных областях: образование, здравоохранение, занятость, участие в политической жизни и правовая система.
Los resultados del estudio demuestran la naturaleza y amplitud de las desigualdades, especialmente en las cinco esferas estudiadas: educación, salud, empleo, participación política y legislación.

На большинстве исследованных снимков наблюдаются язвы в области голени/ стопы( 55 процентов), при этом в 9 процентах случаев видны рубцы, а в 6 процентах случаев-- признаки неспецифических повреждений.
En la mayoría de las imágenes examinadas se apreció ulceración en la parte inferior de las piernas o los pies(55%); además, en el 9% de esas imágenes se observaron cicatrices y en el 6%, lesiones no específicas.

Что его виновность в совершении умышленного убийства несовершеннолетнего г-на Джамалова подтверждается совокупностью исследованных в судебном заседании доказательств, которые сомнений в своей достоверности совершенно не вызывают.
Declara que su culpabilidad en el homicidio intencional del adolescente Sr. Dzhamalov quedó demostrada sobre la base de la totalidad de las pruebas examinadas por el tribunal, cuya credibilidad está fuera de toda duda.

В отличие от других стран региона, в том числе двух исследованных в настоящем докладе стран, которые добились значительного прогресса за последнее десятилетие, рост в Бразилии в 1990- е годы попрежнему был хаотичным.
Contrariamente a otras economías de la región, incluidas las dos examinadas en el presente informe que registraron avances significativos en el último decenio, el crecimiento del Brasil durante el decenio de 1990 siguió siendo irregular.

Акрополь, уже исследуемый археологами FUNDAR, состоит из дворца, одного или двух малых дворцов,« большого зала» и ряда террас на западе, а также ряда курганов и площади с религиозной функцией и других еще не исследованных сооружений.
La Acrópolis, ya bajo investigación por los arqueólogos de FUNDAR, consiste en un palacio, uno o dos palacetes, un"Gran Salón", y una serie de terrazas al poniente, además de una serie de montículos y una plaza de función religiosa y otras estructuras todavía no investigadas.

Поскольку большая часть ртути в природе встречается в виде киновари( HgS), из которой получают металлическую ртуть, одним из наиболее важных и хорошо исследованных подходов является преобразование элементарной ртути в состояние, близкое к ее природному состоянию в составе HgS.
Dado que la forma más común en que se encuentra el mercurio en forma natural es el cinabrio(HgS) del cual se deriva el mercurio metálico, uno de los métodos más importantes y mejor investigados es la reconversión del mercurio elemental cercana a su estado natural como HgS.

Независимый эксперт утверждает, что в каждом из трех случаев, исследованных в его докладе, оказание поддержки со стороны международного сообщества содействовало бы поощрению и защите прав человека как в ходе осуществления экономических реформ, так и во время урегулирования кризиса.
El experto independiente afirma que en cada uno de los tres casos estudiados en su informe, tanto durante la aplicación de las reformas económicas como en la gestión de la crisis, el apoyo de la comunidad internacional habría contribuido a promover y proteger los derechos humanos.

Кроме того, были обнаружены эффекты в скорости воспроизводства дождевого червя( концентрация, не ведущая к видимым эффектам, 59 мг/ кг св; Aufderheide et al., 2003), однако не было обнаружено последствий для исследованных растений на самых высоких уровнях( 5000 мг/ кг св; Porch et al., 2002).
Además, se observaron efectos sobre la tasa de reproducción de la lombriz de tierra(NOEC 59 mg/kg de peso seco; Aufderheide et al., 2003), pero no se observaron efectos sobre las plantas con los niveles más altos estudiados(5000 mg/kg de peso seco; Porch et al., 2002).

В то же время следует отметить, что суд апелляционной инстанции имеет право переоценки исследованных доказательств мировым судьей и вынести вместо оправдательного приговора обвинительный приговор, если об этом был поставлен вопрос в представлении прокурора или жалобе потерпевшего.
Sin embargo, cabe señalar que el tribunal de apelación está facultado para revaluar las pruebas examinadas por el juez de paz y sustituir un fallo condenatorio por una sentencia absolutoria si dicha posibilidad se plantea en las alegaciones del fiscal o en la denuncia de la víctima.

В 2002 году Министерство здравоохранения и ЮНИСЕФ провели совместное исследование по изучению причин младенческой смертности, и по его результатам показатель младенческой смертности в исследованных регионах( город Душанбе и Хатлонская область) составил 85, 5 на 1000 живорожденных.
En 2002 el Ministerio de Salud y el UNICEF llevaron a cabo una investigación conjunta para estudiar las causas de la mortalidad infantil, que arrojó que en las regiones incluidas en la investigación(ciudad de Dushanbé y provincia de Jatlón) dicho índice era de 85,5 por cada 1.000 nacidos vivos.

В целом, исследования арктических морских пищевых сетей свидетельствуют о том, что КБУ практически всех исследованных видов, а также полученные коэффициенты усиления в пищевых сетях( КУПС), которыми обозначается среднее повышение на один трофический уровень в пищевой цепи, превышают 1.
En general, los estudios de redes alimentarias marinas del Ártico demuestran que los BMF de casi todas las especies examinadas, así como los factores de magnificación de la red alimentaria obtenidos(FWMF), que representan la tasa media de aumento por nivel trófico en la cadena alimentaria, son superiores a 1.

Доля подземных вод в общем потреблении воды в Польше составляет 45%, и ею пользуются более 25 млн. человек, из которых 4- 5 млн. забирают воду из неглубоких колодцев вблизи жилья, которые могут подвергаться загрязнению( около 60% исследованных колодцев подобного рода содержали воду такого качества, которая квалифицируется как небезопасная или плохая).
Las fuentes subterráneas suministran en Polonia un 45% del consumo total de agua y se emplean por más de 25 millones de personas, de las cuales 4 a 5 millones la obtienen de pozos adyacentes a sus casas, que en su mayoría están expuestos a la contaminación(60% de los pozos examinados contenían agua clasificada como de calidad mala o no segura).

Ii Правление отметило, что различия в размерах пенсий в местной валюте, выплачиваемых сотрудникам категории общего обслуживания, в исследованных местах по-прежнему находятся в пределах допустимой нормы и что, даже несмотря на отсутствие необходимости в незамедлительных действиях, оно будет продолжать отслеживать ситуацию;
Ii El Comité Mixto señaló que las variaciones de los importes de las pensiones calculados en moneda local pagaderos al personal del cuadro de servicios generales en los lugares estudiados permanecieron dentro de un margen aceptable y que, si bien no sería preciso adoptar medidas con carácter inmediato, seguiría supervisando la situación;

По итогам оценки данных, полученных в ходе лабораторного анализа, которые были представлены Специальной комиссии тремя лабораториями, группа экспертов рекомендует, чтобы Специальная комиссия предложила Ираку объяснить сначала происхождение и предысторию фрагментов, исследованных всеми тремя лабораториями, а затем наличие продуктов разложения химических ОВ нервно-паралитического действия.
Como resultado de la evaluación de los datos analíticos, comunicada a la Comisión por los tres laboratorios, se recomienda que la Comisión Especial invite al Iraq a que explique primero el origen y la historia de los fragmentos analizados por los tres laboratorios y después la presencia de productos de la degradación de agentes neurotóxicos.

Результаты моделирования с помощью программы CATABOL, имитирующий процесс микробиологического разложения, а также мнения экспертов указывают на то, что продуктами биоразложения более 99% из 171 исследованных перфторированных веществ должны быть крайне стойкие перфторированные кислоты. 109 из них должны в конечном счете преобразовываться в перфторированные сульфоновые кислоты, включая ПФОС, а 61- в перфторированные карбоновые кислоты( Dimitrov et al., 2004).
La modelización con un programa simulador de degradación microbiana, el sistema CATABOL, y la opinión de expertos estimaron que de las 171 sustancias perfluoradas estudiadas, más del 99% se biodegradarían en ácidos perfluorados extremadamente persistentes. De ellas, se predijo que 109 sustancias terminarían en ácidos sulfónicos perfluorados, incluidos PFOS, y 61 como ácidos carboxílicos perfluorados(Dimitrov y otros, 2004).