Примеры использования Se armonizaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo recordó las revisiones que a este respecto había hecho en el párrafo 122B yconvino en que se armonizaran ambos párrafos.
Рабочая группа обратила внимание на изменения, внесенные ею в пункт 122B,и согласилась с необходимостью согласовать эти два пункта.Instaron a que se armonizaran mejor las intervenciones para lograr un apoyo más efectivo de la labor nacional.
Они настоятельно призвали к более эффективному согласованию мероприятий в целях оказания действенной поддержки национальным усилиям.Propuso que las necesidades de capital de los bancos se armonizaran con un marco de derechos humanos y se remitieran a él.
Выступающий предложил, чтобы требования к банковскому капиталу были приведены в соответствие с нормативно- правовой базой прав человека и ориентировались на нее.Si se armonizaran todas las actividades en curso para aplicar la serie de medidas encaminadas a erradicar la pobreza propuestas en los quince años anteriores, podrían lograrse resultados efectivos.
Если согласовать все усилия, прилагаемые в целях осуществления множества мер по искоренению бедности, предложенных в предшествующие 15 лет, можно достичь реальных результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Red de Recursos Humanos de laJunta de los jefes ejecutivos apoyó la idea de que se armonizaran las escalas de pago de indemnización por rescisión del nombramiento en todas las organizaciones.
Сеть по вопросам людских ресурсов КСР поддержала идею унификации шкал выплат выходного пособия в разных организациях.Было рекомендовано также предпринять дальнейшие шаги по согласованию методов работы договорных органов, с тем чтобы довести до государств- участников целостное видение задачи осуществления прав человека.En los casos en que el gobierno no prestara ese tipo de apoyo,se consideraba útil que los programas educativos se armonizaran con los objetivos que aquel hubiera establecido.
Что Por tanto, subrayó la importancia de que se armonizaran y simplificaran los procedimientos y los documentos de los puestos aduaneros fronterizos.
Поэтому он подчеркнул важность унификации и упрощения таможенных процедур и документации при пересечении границ.Subrayaron la necesidad de velar por que los objetivos de las diferentes iniciativas, tales como las de las Naciones Unidas,el Fondo Mundial y los programas financiados bilateralmente se armonizaran con los objetivos de los países en lo que respecta al acceso universal.
Они подчеркнули, что целевые показатели различных инициатив, например целевые показатели Организации Объединенных Наций,Глобального фонда и поддерживаемых на двусторонней основе программ, соответствовали страновым целевым показателям по обеспечению всеобщего доступа.Sería conveniente que se armonizaran los puntos de vista relativos a cuestiones análogas, y a ese respecto los Presidentes podrían establecer un procedimiento.
Было бы целесообразно согласовать позиции по аналогичным вопросам, и председатели могли бы разработать для этого соответствующую процедуру.Reconoció la importancia de las estadísticas de las finanzas para la elaboración de políticas y los análisis económicos e hizo hincapié en la necesidad de establecer normas coherentes para las estadísticas monetarias yfinancieras que se armonizaran con los conceptos del SCN de 1993.
Она признала важность статистики финансов для экономического анализа и определения экономической политики и подчеркнула необходимость También se hizo un llamamiento a que se armonizaran las prácticas relacionadas con el nombramiento de los relatores, y con el hecho de que se conociera o no su identidad.
Был также сделан призыв к согласованию практики, касающейся назначения докладчиков и распространения их биографических данных.Numerosos oradores insistieron en la importancia de la cooperación internacional para luchar contra la delincuencia organizada,el tráfico de drogas y el blanqueo de dinero y pidieron que se armonizaran las leyes nacionales para permitir la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.
Многие ораторы подчеркнули важность международного сотрудничества в борьбе с организованной преступностью,незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денежных средств и призвали к согласованию национального законодательства, принимаемого в целях осуществления соответствующих международных документов.Была также выражена поддержка предложению согласовать ссылки на" задержку" и" утрату" в проекте пункта 2 с измененной аналогичной формулировкой в проекте статьи 31.El Comité de Derechos Humanos recomendó que se garantizara que toda persona pudiera disfrutar de sus derechos en virtud del artículo 19 del Pacto, sin temor a ser objeto de hostigamiento,y que la Ley de prensa y publicaciones y el Código Penal se armonizaran con el artículo 19 del Pacto.
Комитет по правам человека рекомендовал обеспечить, чтобы каждый человек пользовался своими правами Sin duda los recursos complementarios eran importantes, siempre que se armonizaran estratégicamente con los recursos ordinarios y fueran accesibles para los países más pobres.
Неосновные ресурсы должны, безусловно, играть определенную роль при условии,что они будут стратегически скорректированы с регулярными ресурсами и доступны наиболее бедным странам.Al tiempo que prestaron la debida atención al papel que desempeñaban las empresas transnacionales en la esfera de las inversiones, los Ministros destacaron que debían continuar los esfuerzos por garantizar que las corrientes de capital procedentes, entre otros,de las empresas transnacionales, se armonizaran con las políticas y prioridades nacionales del país receptor.
Придавая должное значение роли транснациональных корпораций( ТНК) в области инвестирования,они подчеркнули необходимость усилий с целью гарантировать соответствие потоков капитала, образующихся, в частности, благодаря деятельности транснациональных корпораций, национальной политике и приоритетам принимающей страны.El Comité Mixto pidió que se simplificasen determinadas partes del informe y se armonizaran con las prioridades estratégicas principales de la Caja y que el informe se presentase en su período de sesiones de 2011;
Правление просило упростить некоторые части доклада, согласовать их с главными стратегическими приоритетами Фонда и представить доклад на его сессии 2011 года;AI y la JS5 recomendaron que se armonizaran plenamente todas las leyes, prácticas, políticas y procedimientos con las leyes y las normas internacionales de derechos humanos relativas a la igualdad de género.
МА и авторы СП5 рекомендовали привести все законы, виды практики, политику и процедуры в полное соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека, касающимися гендерного равенства.En abril de 2013, el Departamento de Energía notificó su intención de examinar la directriz 413.3-3 sobre salvaguardias y seguridad para lagestión de programas y proyectos, de modo que se armonizaran las principales salvaguardias y componentes de seguridad en su programa de bienes de capital y etapas de gestión de proyectos;
В апреле 2013 года Министерство энергетики издало уведомление о намерении произвести обзор своего руководства 413. 3- 3,посвященного программе гарантий и безопасности и управлению проектами, чтобы согласовать ключевые компоненты гарантий и безопасности на этапах программы капитальных активов и управления проектами.El CRIC 7, en su informe, pidió asimismo que se armonizaran los distintos conjuntos de indicadores utilizados por la Estrategia, con el objetivo último de disponer de un sistema coherente de indicadores para toda la CLD.
В своем докладе о работе сессии участники КРОК 7 также предложили согласовать различные наборы показателей, используемые в рамках Стратегии, с тем чтобы в конечном итоге иметь согласованную систему показателей для всей системы КБОООН.El Jefe de la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídico del Departamento presentó la nota sobre la protección complementaria,subrayando la necesidad de que esas formas de protección se armonizaran entre los Estados, en consonancia con los principios tanto del derecho de los refugiados como de las normas internacionales de derechos humanos.
Начальник Секции стандартов и юридических консультаций Департамента представил записку о вспомогательных способах защиты,подчеркнув необходимость согласования таких способов защиты между государствами в соответствии с принципами как права беженцев, так и международного права в области прав человека.En la JS2 se recomendó que se armonizaran todas las leyes con las obligaciones internacionales de derechos humanos derogando todas las disposiciones por las que se tipificaran como delito las relaciones homosexuales consentidas entre adultos.
В СП5 рекомендовалось привести все законы в соответствие с международными правозащитными обязательствами страны путем отмены всех положений, которые могут применяться для криминализации сексуальных отношений между совершеннолетними лицами по взаимному согласию.Para la preparación del programa de desarrollo posterior a 2015,el curso recomendó que se armonizaran el proceso de objetivos de desarrollo sostenible y el proceso del marco de desarrollo posterior a 2015 y se mejorase la coordinación entre los donantes.
Для целей подготовки программы развития на период после2015 года участники семинара рекомендовали упорядочить процесс выработки целей в области устойчивого развития и процесс подготовки рамочной программы развития на период после 2015 года и укрепить координацию усилий между донорами.Atendiendo a la solicitud del CRIC 7 de que se armonizaran los distintos conjuntos de indicadores empleados por la Estrategia para crear un sistema coherente de indicadores de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), se tuvo en cuenta asimismo la labor realizada para seleccionar los indicadores de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.
В соответствии с высказанным на КРОК 7 предложением согласовать различные наборы показателей, которые используются в Стратегии, в целях получения последовательной системы показателей для Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБОООН) также был обеспечен учет проведенной работы по отбору показателей для стратегических целей 1, 2 и 3.En las recomendaciones formuladas en los informes se señaló que era imperativo que las iniciativas mundiales y las políticas nacionales se armonizaran, dispusieran de recursos y se aplicaran efectivamente para abordar las cuestiones fundamentales que afectaban al comercio internacional de productos básicos y a las perspectivas de desarrollo de esos países.
В плане рекомендаций в докладах указывается, что эффективное согласование, обеспечение ресурсами и осуществление глобальных инициатив и национальной политики являются непреложным условием решения этих серьезнейших проблем, отражающихся на международной торговле сырьевыми товарами и перспективах развития зависящих от них стран.Algunas delegaciones recomendaron que se armonizaran más los documentos de los programas para los países entre los fondos y programas de las Naciones Unidas, y un grupo manifestó que le hubiera gustado que se presentara una propuesta conjunta.
Некоторые делегации рекомендовали обеспечить еще большую согласованность документов по страновым программам в рамках фондов и программ в системе Организации Объединенных Наций, при этом группа делегаций заявила о том, что она бы приветствовала совместное предложение по данному вопросу.La ley se aprobó tras dos años de debates y después de que se armonizaran varias versiones de ella y de que se recibiera la aprobación(en forma de opinión) de la denominada Comisión de Venecia del Consejo de Europa.
Закон был принят после двухлетних дискуссий, прений и согласования ряда вариантов законопроекта, а также после письменного одобрения( в виде заключения), полученного от так называемой Венецианской комиссии Совета Европы.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General solicitó que se armonizaran las futuras propuestas presupuestarias del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, a fin de que pudiera hacerse un mejor análisis comparativo, en particular en lo que respectaba a las estrategias de conclusión de los tribunales(resolución 64/240).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея просила унифицировать в будущем предлагаемые бюджеты Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии в целях содействия улучшению результатов сопоставительного анализа, особенно в том, что касается стратегий завершения их работы( резолюция 64/ 240).
