Примеры использования Se armonizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se armonizan en todos los países las normas de seguridad química.
Нормы химической безопасности согласованы во всех странах.Las políticas de la Unión Europea(UE) en materia de adaptación se armonizan con los objetivos nacionales.
Se armonizan las normativas en materia de visados con los países vecinos;
Кроме того, готовится сводный перечень совещаний и согласуется график их проведения.Se armonizan las metodologías de evaluación de los riesgos para grupos destinatarios concretos.
Согласованы методологии оценки рисков для конкретных целевых групп.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la medida de lo posible, los ciclos se armonizan en torno a planes nacionales, ciclos y estrategias presupuestarias.
Las referencias que se hacen en el proyecto de resolución a los objetivos de desarrollo del Milenio y a la labor delequipo especial de alto nivel no se armonizan con el documento final de la Cumbre Mundial 2005.
Содержащиеся в проекте резолюции ссылки на Цели в области развития Декларации тысячелетия ина работу целевой группы высокого уровня не согласуются с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года.Esos objetivos se armonizan con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Siguiendo los acuerdos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas,los ciclos de programación del UNICEF cada vez se armonizan más con los del PNUD y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).
В соответствии с решениями Объединенной консультативной группы повопросам политики( ОКГП) программные циклы ЮНИСЕФ все более согласуются с программными циклами ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).En el Tratado de Unificación se armonizan las normas legislativas relativas a la familia y la mujer, que durante más de 40 años habían sido diferentes en los dos Estados alemanes.
В Договоре об объединении унифицированы касающиеся семей и женщин нормативные акты, которые на протяжении более 40 лет имели различную форму в двух германских государствах.Las medidas adoptadas por las instituciones públicas están prescritas por las leyes que regulan su funcionamiento yse supeditan a la Constitución y se armonizan con ella, con lo que se garantiza la observancia del principio de igualdad entre los géneros.
Проводимая государственными учреждениями деятельность предусмотрена законами, регулирующими их функционирование,которые в свою очередь подчиняются конституции и согласовываются с ней, обеспечивая тем самым соблюдение принципа гендерного равенства.En las reuniones periódicas del Comité, se armonizan de manera constante los aspectos humanitarios y militares del proceso de desmovilización.
На регулярных заседаниях Комитета постоянно согласовываются гуманитарные и военные аспекты процесса демобилизации.Respuesta de la administración: La evaluación afirma que las intervenciones del PNUD son pertinentes, tienen un alto grado de implicación nacional y se conforman a las prioridades nacionales y, por tanto,reconoce que la mayoría de las intervenciones se armonizan con las políticas y planes nacionales.
Ответ руководства: Оценка подтверждает, что мероприятия ПРООН актуальны, имеют высокую степень национального исполнения и согласуются с национальными приоритетами, следовательно признается, что большинство наших мероприятий согласуются с национальной политикой и планами.Sin embargo, está dispuesto a reconsiderar su posición si se armonizan plenamente los estatutos y las prácticas de los dos Tribunales.
Он, тем не менее, будет готов пересмотреть свою позицию, если статуты и практика обоих трибуналов будут в полной мере согласованы.Si no se armonizan con cuidado sus programas de trabajo, la amplitud de los exámenes que deben llevar a cabo esos órganos podría provocar una considerable duplicación de tareas.
Если не согласовать тщательно программы их работы, широкий характер обзоров, которые будут проводиться этими органами, может привести к значительному дублированию их деятельности.Por tanto, las leyes nacionales y demás reglamentos se armonizan con los requisitos de las normas y los principios fundamentales del derecho internacional.
И, соответственно, национальные законы и другие нормативные акты приводятся в соответствие с требованиями основополагающих норм и принципов международного права.El Gobierno del Brasil conviene con el documento de antecedentes sobre la supervisión de la ciencia presentado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación en que, cuando los enfoques ascendentes alcanzan sus objetivos," son más flexibles y se adaptan mejor a las necesidades de la comunidad,son autónomos, se armonizan con más facilidad y pueden tener un carácter más incluyente(ya que cada miembro de la comunidad es responsable del cumplimiento)".
Бразильское правительство соглашается со справочным документом по надзору за наукой, представленным ГИП, когда тот гласит, что результаты восходящих подходов, будучи достигнуты," отличаются большей гибкостью и лучше увязаны с потребностями сообщества, носят самоподдерживающийся характер,легче гармонизируются и могут носить более всеобъемлющую природу( ибо каждый член сообщества становится субъектом правоприменения)".Los conceptos contenidos en el MECIS 2010 se armonizan también, en la medida de lo posible, con los marcos conexos relativos a las FATS y la IED.
Понятия в РСМТУ-2010 также в максимально возможной степени согласованы с соответствующими принципами, лежащими в основе ТУЗФ и статистики ПИИ.Esos objetivos se armonizan con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los relativos a la reducción de la mortalidad infantil(cuarto Objetivo), la reducción de la mortalidad materna(quinto Objetivo), y la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades(sexto Objetivo).
Эти цели согласуются с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в особенности теми, которые касаются сокращения детской смертности( цель 4), сокращения материнской смертности( цель 5) и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями( цель 6).En la esfera de la protección laboral las leyes de Letonia se armonizan con las normas de la Unión Europea mediante la transposición de las Directivas de la UE.
Законодательные акты Латвии Ley Federal No. 161-F3 de 8 de diciembre de 2003 por la que se armonizan el Código de Procedimiento Penal y otras disposiciones legislativas de la Federación de Rusia con la Ley Federal por la que se modifica y complementa el Código Penal de la Federación de Rusia.
Федеральный закон от 8 декабря 2003 г.№ 161- ФЗ<< О приведении Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации и других законодательных актов в соответствие с Федеральным законом<< О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации>gt;.Observa asimismo que en el presupuesto se distingue claramente entre los fondos para fines generales ylos fondos de apoyo a los programas y se armonizan la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en lo que concierne a los dos Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Отмечает, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения ирасходами на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласовывается использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;En los proyectos de enmienda de esas dos leyes, se armonizan las categorías de permisos de trabajo, por una parte, y de permisos de residencia, por otra.
В законопроекте о внесении изменений в оба закона согласуются категории разрешения на работу, с одной стороны, и разрешения на проживание, с другой стороны.Los lugares de destino a los que se aplican subsidios de subsistencia para operaciones especiales ylas tasas de este subsidio no siempre se armonizan con las prácticas relativas a la dieta o la dieta por misión, y las decisiones sobre regiones, tasas y criterios no se documentan sistemáticamente.
Практика выплаты суточных сотрудникам в местах службы, в которых проводятся специальные операции, и установления соответствующих ставок,не всегда увязывается с практикой выплаты суточных участников миссий или обычных суточных, а решения по вопросам, касающимся мест работы, ставок и применяемых критериев, не всегда подтверждались на регулярной основе документами.Si las disposiciones en cuestión no se armonizan con el Tratado, Sudáfrica no podrá ser parte del instrumento enmendado.
Если положения, о которых идет речь, не будут приведены в соответствие с Договором, Южная Африка не сможет стать участником документов,Observa asimismo que en el presupuesto se diferencia claramente entre los fondos para fines generales ylos fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas y se armonizan la utilización y la gestión de esas categorías de fondos en lo que concierne a los dos fondos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;
Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения исредствами для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими в рамках двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;En verdad, para algunos la Asamblea General es un foro donde se armonizan los esfuerzos de los Estados para aplicar los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
По сути, для одних Генеральная Ассамблея является форумом, на котором согласуются усилия государств по претворению в жизнь принципов и целей Организации Объединенных Наций.Podría centrarse de modo más específico en el resultado 3.2 relacionado con ese objetivo:" Se elabora una base de referencia a partir de los datos más sólidos disponibles sobre las tendencias biofísicas y socioeconómicas,y los enfoques científicos pertinentes se armonizan gradualmente"(ICCD/COP(8)/10/Add.2, anexo II). Al establecer sus temas para 2008-2011, podría considerar los sectores en que se pueden obtener los datos más sólidos y alcanzar un resultado del tipo" la base de referencia acordada respecto de[la tendencia x]".
Он мог бы сделать более конкретный акцент на конечный результат 3. 2 в рамках этой цели:" Создание базы исходных данных на основе самой надежной имеющейся информации о биофизических и социально-экономических тенденциях ипостепенное согласование соответствующих научных подходов"( ICCD/ COP( 8)/ 10/ Add. 2, приложение II). При определении тем на 2008- 2011 годы он мог бы рассмотреть те области, по которым могут быть собраны самые надежные данные, и определить конечный результат как" исходный показатель, согласованный по[ тенденции х]".En septiembre de 1996 el Gobierno federal aprobó el proyecto de ley de derechos de propiedad intelectual yderechos conexos en el que se armonizan estos derechos con las últimas normas internacionales, a saber, el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), los reglamentos de la Unión Europea y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
В сентябре 1996 года союзное правительство приняло Законопроект об авторском праве идругих правах, который приводит в соответствие режим охраны этих прав с положениями последних международных норм( Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, правила ЕС и рекомендации, Всемирной организации интеллектуальной собственности).Varias delegaciones recomendaron enérgicamente que se armonizara y simplificara la presentación de cuentas.
Ряд делегаций решительно рекомендовали согласовать и упростить представление счетов.
