Примеры использования Armonizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El CMW alentó a Azerbaiyán a que armonizara su legislación con la Convención y a que aprobara un nuevo Código de Migración.
КТМ призвал Азербайджан привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией и принять новый Кодекс по вопросам миграции.En 2003, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Nueva Zelandia que emprendiera unamplio examen de toda la legislación relacionada con los niños y armonizara su legislación con la Convención.
В 2003 году КПР рекомендовал Новой Зеландии провести всесторонний обзор всего законодательства,затрагивающего интересы детей, и согласовать свое законодательство с положениями Конвенции24.Sería conveniente que el Estado parte armonizara sus leyes y políticas a fin de que todos los ciudadanos gozaran del mismo trato.
Государству- участнику следовало бы согласовать свои законы и политику, чтобы обеспечить всем гражданам равное обращение.El Presidente instó al Consejo de Seguridad a que reconociera las iniciativas africanas en pro de la integración regional y,a este respecto, que armonizara las iniciativas sobre la presencia de las Naciones Unidas en África.
Председатель Конаре настоятельно призвал Совет Безопасности признать африканские усилия в направлении региональной интеграции ив этой связи согласовать усилия представительств Организации Объединенных Наций в Африке.El Comité instó a Malta a que armonizara la definición de niño de su legislación nacional y su aplicación con lo dispuesto en la Convención.
Он настоятельно призвал Мальту согласовать определение ребенка в своем национальном законодательстве и его применение с Конвенцией.
Люди также переводят
En 2008 la Comisión deExpertos de la OIT instó al Gobierno a que armonizara su legislación con el Convenio de la OIT sobre igualdad de remuneración.
В 2008 году Комитетэкспертов МОТ настоятельно призвал правительство привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией МОТ о равном вознаграждении112.Alentó a Israel a que armonizara su legislación con las normas internacionales de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1998/77 de la Comisión de Derechos Humanos y la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos.
Организация призвала Израиль привести свое законодательство в соответствие с международными нормами согласно резолюции 1998/ 77 Комиссии по правам человека и правовой практике Комитета по правам человека.El Comité recomendó también al Congo que mejorara y armonizara su legislación y adoptara un código amplio de protección del niño.
Он также рекомендовал Конго усовершенствовать и согласовать его законодательство и принять всеобъемлющий кодекс защиты детей14.El CRC recomendó a Nicaragua que armonizara su legislación penal con los artículos 2 y 3 del OP-CRC-SC, que armonizara su Código de Procedimiento Penal con el Código Penal y que se asegurara de que su legislación contuviera disposiciones específicas sobre la venta de niños.
КПР рекомендовал Никарагуа привести свое уголовное законодательство в соответствие со статьями 2 и 3 ФП- КПР- ТД, согласовать свой Уголовно-процессуальный кодекс с Уголовным кодексом и обеспечить, чтобы законодательство страны содержало конкретные положения о торговле детьми.La Asamblea General, en su resolución 49/187,pidió al Alto Comisionado que coordinara y armonizara las estrategias de información sobre derechos humanos dentro del sistema de las Naciones Unidas.
В резолюции 49/ 187 ГенеральнаяАссамблея призвала Верховного комиссара координировать и согласовывать информационные стратегии в области прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.Se exhortó a la Unión Europea a que armonizara sus políticas de desarrollo, comercio y ayuda con la normativa internacional de derechos humanos y tuviera en cuenta las recomendaciones pertinentes de los órganos de tratados de las Naciones Unidas.
Совещание рекомендовало Европейскому союзу привести свою политику в области развития, торговли и оказания помощи в соответствие с международно-правовыми нормами в области прав человека и принимать во внимание соответствующие рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.Contabilización de ingresos En el párrafo 114 del informe anterior(A/59/5/Add.2),la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos procedentes de la recaudación de fondos de los comités nacionales.
В пункте 114 своего предыдущего доклада( A/59/ 5/ Add. 2) Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ согласовать методы учета поступлений национальных комитетов по линии сбора средств.Se alentó al UNICEF a que armonizara más estrechamente los programas por países con las prioridades nacionales y a que mejorara la supervisión y la evaluación.
ЮНИСЕФ было предложено более тесно увязывать страновые программы с национальными приоритетами и совершенствовать контроль и оценку.Los miembros del Consejo pidieron al Secretario General, por conducto de su Representante,y en cooperación con la OUA, que armonizara las diversas iniciativas adoptadas a nivel regional para restablecer la calma y la estabilidad en la República Centroafricana.
Члены Совета просили Генерального секретаря,через его представителя и в сотрудничестве с ОАЕ, согласовывать различные инициативы, предпринимаемые на региональном уровне с целью восстановления спокойствия и стабильности в Центральноафриканской Республике.La UNAMI recomendó que el Gobierno armonizara la legislación pertinente con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, y añadió que el Comité de Derechos Humanos del Consejo de Representantes había empezado a redactar un conjunto de disposiciones legislativas de previsión social.
МООНПИ рекомендовала правительству согласовать соответствующее законодательство с положениями КПП. Она добавила, что Комитет по правам человека Совета представителей начал разработку пакета законодательных актов по социальному обеспечению.Se pidiera a la Secretaría que verificara y armonizara las referencias al proyecto de artículo 35 en otros artículos del proyecto de convenio;
Следует предложить Секретариату проверить и согласовать ссылки на проект статьи 35, содержащиеся в других статьях проекта конвенции;Instó a Madagascar a que armonizara su derecho civil y consuetudinario con la CEDAW y adoptara medidas para eliminar la poligamia.
Он настоятельно призвал Мадагаскар привести его гражданское и обычное право в соответствие с положениями КЛДЖ и принять меры, направленные на искоренение многоженства.En términos más generales, recomendó a Siria que armonizara su legislación con las disposiciones de los tratados internacionales que había ratificado.
В более общем плане она рекомендовала Сирии привести свое законодательство в соответствие с положениями ратифицированных ею международных договоров.Se propuso asimismo que se armonizara la terminología de los artículos 10 y 18, párrafo 1, a este respecto A/CN.4/483, párr. 41; A/CN.4/496, párr. 137.
Кроме того, предлагалось согласовать в этом отношении терминологию в статье 10 и пункте 1 статьи 18A/ CN. 4/ 483, пункт 41; A/ CN. 4/ 496, пункт 137.En 1997 se creó una comisión ministerial a estos efectos a la que se encargó que armonizara la legislación interna con las normas internacionales relativas a los derechos humanos y de las que el Togo es parte53.
В этих целях в 1997 году была создана межведомственная комиссия, которой было поручено привести внутреннее законодательство в соответствие с международно-правовыми документами в области прав человека, участницей которых является Того53.Por último, Hungría recomendó al Gabón que armonizara su legislación con el artículo 19 del Pacto eliminando la censura y las sanciones a los órganos de prensa, y velando por que los periodistas pudieran ejercer sus funciones con seguridad.
В заключение Венгрия рекомендовала Габону привести его законодательство в соответствие со статьей 19 МПГПП, отменив цензуру и санкции против органов печати и обеспечив безопасное выполнение журналистами их функций.En el párrafo 114 de su informe,la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos de las campañas de recaudación de fondos de los comités nacionales.
В пункте 114 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ согласовать методы учета поступлений национальных комитетов по линии сбора средств.También era preciso que la Oficina del Alto Comisionado armonizara los términos y condiciones de los contratos que ofrecía a su personal sobre el terreno, sobre todo en la oficina de Bogotá, donde se estaban utilizando seis tipos distintos de contratos.
Управлению Верховного комиссара необходимо также согласовать условия контрактов, предлагаемых его сотрудникам на местах, в частности, в отделении в Боготе, где используются контракты шести различных видов.El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que armonizara con las mejores prácticas sus directivas institucionales relativas al Comité Consultivo en Supervisión Interna.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии внести поправки в организационные директивы, касающиеся Консультативного комитета по внутреннему надзору, в соответствии с передовой практикой.Algunas delegaciones señalaron que no sería aconsejable que la Comisión armonizara las disposiciones pertinentes del tratado ni que pusiera énfasis en su aplicación o interpretación, aunque se señaló que ese análisis podía resultar apropiado si pudieran extraerse principios generales de esa labor.
Ряд делегаций отметили, что Комиссии нет смысла согласовывать соответствующие договорные положения или сосредоточивать внимание на их применении или толковании, хотя, как было отмечено, такой анализ мог быть уместен, если бы работа позволяла сформулировать общие принципы.El CRC recomendó aCuba que revisara toda la legislación relacionada con los niños; que armonizara su legislación, en particular el Código de la Niñez y la Juventud, con la Convención; y que promulgara el proyecto de Código de la Familia.
КПР рекомендовал Кубепересмотреть все законодательство, касающееся интересов детей, привести свое законодательство, в частности Кодекс о правах детей и молодежи, в соответствие с положениями Конвенции и принять проект Семейного кодекса.En el párrafo 114, la Junta recomendó que el UNICEF armonizara los métodos que empleaba para contabilizar los ingresos de los comités nacionales por concepto de recaudación de fondos.
В пункте 114 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ согласовать методы учета поступлений национальных комитетов по линии сбора средств.El orador consideraba importante que la Junta Ejecutiva armonizara también la terminología que utilizaba al referirse a asuntos administrativos, presupuestarios y financieros específicos.
Выступавший выразил мнение о том, что Исполнительному совету тоже необходимо согласовать терминологию, которую он использует применительно к конкретным административным, бюджетным и финансовым вопросам.En ese sentido, el Comité recomendó que la República de Corea armonizara su derecho interno con la Convención mediante la inclusión de una definición de discriminación racial compatible con la del artículo 1 de la Convención.
В этой связи Комитет рекомендовал Республике Корея привести свое национальное законодательство в соответствие с Конвенцией, включив в него определение расовой дискриминации, соответствующее приведенному в статье 1 Конвенции положению.
