САМОСТОЯТЕЛЬНО УПРАВЛЯЕМЫЕ ОРГАНЫ И ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos y programas administrados por

Примеры использования Самостоятельно управляемые органы и программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы.
Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря<< Применение этнических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;( ST/ SGB/ 2007/ 11) Бюро по вопросам этики проводит политику ПРООН в области защиты сотрудников от репрессалий.
Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), la Oficina de Ética administra la política del PNUD de protección contra las represalias.

ST/ SGB/ 2007/ 11 Бюллетень Генерального секретаря- Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы[ А Ар. И К Р Ф].
ST/SGB/2007/11 Boletín del Secretario General- Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado[A C E F I R].

Кроме того, Организация и ее самостоятельно управляемые органы и программы должны прямо признать свою приверженность стандартам и принципам, вытекающим из соответствующих конвенций и рекомендаций МОТ, в частности из Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда;
Además, la Organización y sus órganos y programas administrados por separado deben reconocer expresamente su adhesión a las normas y principios contenidos en los convenios y recomendaciones pertinentes de la OIT, en particular la Declaración relativa a los principios y los derechos fundamentales en el trabajo.

Она осуществляется в полном соответствии с бюллетенем Генерального секретаря<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;, опубликованным 3 декабря 2007 года.
Esa función se adecúa cabalmente al boletín de Secretario General sobre" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", publicado el 3 de diciembre de 2007.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11) доклад был рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики на его тридцать пятой сессии и настоящим представляется Администратору.
De conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe en su 35º período de sesiones, y se presenta aquí a la Administradora.

Бюро по вопросам этики ЮНФПА было создано в январе 2008 года в ответ на бюллетень Генерального секретаря, озаглавленный<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;( ST/ SGB/ 2007/ 11).
La Oficina de Ética del UNFPA se creó en enero de 2008 en respuesta al boletín del Secretario General titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado"(ST/SGB/2007/11).

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11), доклад был рассмотрен Комитетом по вопросам этики Организации Объединенных Наций и представлен Исполнительному совету согласно его решению 2010/ 17.
Con arreglo al Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe, que posteriormente se facilitó al Director Ejecutivo, de conformidad con la decisión 2010/17 de la Junta.

Этот доклад был рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики в соответствии с разделом 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11).
Ha sido examinado por el Comité de Ética de las Naciones Unidas, de conformidad con la sección 5.4 del Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11).

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11) Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики рассмотрел настоящий доклад на своей сорок пятой сессии и затем представил его Администратору ПРООН.
Con arreglo al Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe durante su 45º período de sesiones. Posteriormente el informe se presentó a la Administradora del PNUD.

Настоящий второй доклад о деятельности Бюро по вопросам этики ПРООН представляется Администратору во исполнение положений бюллетеня Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11).
El segundo informe sobre las actividades de la Oficina de Ética del PNUD se presenta al Administrador de conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11).

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11) Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики рассмотрел настоящий доклад на своей тридцать пятой сессии, проходившей до того, как доклад был представлен Администратору.
De conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó el informe en su 35º período de sesiones, con anterioridad a la presentación a la Administradora.

Комитет по вопросам этики Организации Объединенных Наций был учрежден бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленным<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;, положения которого вступили в силу 1 декабря 2007 года.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas fue creado en cumplimiento de lo establecido en el boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", que entró en vigor el 1 de diciembre de 2007.

Он был подготовлен в соответствии с пунктом 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11," Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы", и представлен на рассмотрение Исполнительного совета на его ежегодной сессии 2014 года, в соответствии с решением 2010/ 18 Исполнительного совета.
El informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en la sección 5.4 del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11," Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", y se presenta a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2014, de conformidad con su decisión 2010/18.

Что касается рекомендации создать внутренний механизм для обеспечения Бюро по вопросам этики и/ или службы внутреннего надзора возможности расследования и/ или рассмотрения жалоб на действия исполнительного главы организации, ПРООН отмечает, что бюллетень ST/ SGB/ 2007/ 11(" Применение этических норм в масштабах всей системы: самостоятельно управляемые органы и программы") уже содержит положения на этот счет.
Con respecto a la recomendación de establecer un mecanismo interno a objeto de que la Oficina de Ética y/o el servicio de supervisión interna puedan investigar o examinar las denuncias presentadas contra el jefe ejecutivo de la organización, el PNUD señala que en ST/SGB/2007/11(Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado) ya se establecen disposiciones a este efecto.

Что касается Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, то, согласно разделу 4. 3 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленного<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;, в настоящий доклад включено резюме всех дел, которые были направлены Председателю Комитета.
Asimismo, en relación con el Comité de Ética de las Naciones Unidas y conforme a la sección 4.3 del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", se incluye en el presente informe un resumen de todos los casos remitidos al Presidente del Comité.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11) Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики рассмотрел настоящий доклад на своей сорок пятой сессии 30 января 2013 года и затем представил его Директору- исполнителю ЮНФПА.
De conformidad con el Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó en su 45º período de sesiones, celebrado el 30 de enero de 2013, el informe, que posteriormente se facilitó al Director Ejecutivo del UNFPA.

В своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея приветствовала создание Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, деятельность которого направлена на обеспечение самых высоких стандартов этики и добросовестности у сотрудников Организации Объединенных Наций, а также обеспечение последовательного применения таких стандартов в Организации Объединенных Наций, включая ее самостоятельно управляемые органы и программы, в соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 63/250, acogió con satisfacción el establecimiento del Comité de Ética de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es lograr las más elevadas normas de ética e integridad de los funcionarios de las Naciones Unidas y asegurar la aplicación consistente de esas normas en las Naciones Unidas, incluidos sus órganos y programas administrados por separado, de conformidad con el Artículo 101, párrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11) этот доклад был рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики на ее тридцать пятой сессии 6 февраля 2012 года и впоследствии был представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Con arreglo al Boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el Comité de Ética de las Naciones Unidas examinó en su 35º período de sesiones, celebrado el 6 de febrero de 2012, el informe, que posteriormente se facilitó al Director Ejecutivo del UNFPA.

Доклад подготовлен во исполнение пункта 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11, озаглавленного<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;, и представляется на рассмотрение Исполнительного совета на его ежегодной сессии в 2014 году в соответствии с пунктом 9 решения 2010/ 17 Исполнительного совета<< Доклады Бюро по вопросам этики ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС>gt;.
El informe, elaborado de conformidad con lo dispuesto en la sección 5.4 del boletín del Secretario General ST/SGB/2007/11, titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado", se presenta a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2014, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 9 de la decisión 2010/17 de la Junta Ejecutiva relativa a los informes de las Oficinas de Ética del PNUD, el UNFPA y la UNOPS.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря о применении этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы( ST/ SGB/ 2007/ 11), доклад был рассмотрен Комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам этики на его двадцать седьмой сессии 15 февраля 2011 года и после этого был представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el informe fue examinado por el Comité de Ética de las Naciones Unidas en su 27° período de sesiones, el 15 de febrero de 2011, y se transmitió posteriormente al Director Ejecutivo del UNFPA.

Доклад, в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11), был рассмотрен Комитетом по этике Организации Объединенных Наций на его 45- й сессии 30 января 2013 года и был в дальнейшем представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el informe fue examinado por el Comité de Ética de las Naciones Unidas en su 45° período de sesiones, el 30 de enero de 2013, y se transmitió posteriormente al Director Ejecutivo del UNFPA.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря" Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы"( ST/ SGB/ 2007/ 11), доклад был рассмотрен Комитетом по профессиональной этике Организации Объединенных Наций 6 февраля 2012 года на его 35- й сессии и был в дальнейшем представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General sobre la aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11), el informe fue examinado por el Comité de Ética de las Naciones Unidas en su 35° período de sesiones, el 6 de febrero de 2012, y se transmitió posteriormente al Director Ejecutivo del UNFPA.

Доклад, в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря<< Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программыgt;gt;( ST/ SGB/ 2007/ 11), был рассмотрен Коллегией Организации Объединенных Наций по вопросам этики на его пятьдесят пятой сессии 4 февраля 2014 года и был в дальнейшем представлен Директору- исполнителю ЮНФПА.
Conforme a lo dispuesto en el boletín del Secretario General titulado" Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado(ST/SGB/2007/11)", el informe fue examinado por el Panel de Ética de las Naciones Unidas en su 55° período de sesiones, el 4 de febrero de 2014, y se transmitió posteriormente al Director Ejecutivo del UNFPA.

Альтернатива уже существует. ПРООН отмечает, что в ST/ SGB/ 2007/ 11 уже имеются положения( Применение этических норм в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций: самостоятельно управляемые органы и программы), позволяющие директору Бюро по вопросам этики передавать любой вопрос в пределах его компетенции, включая жалобы о нарушениях со стороны исполнительного главы, председателю Комитета по профессиональной этике Организации Объединенных Наций для рассмотрения и принятия надлежащих мер.
Ya existe un procedimiento alternativo: El PNUD señala que en ST/SGB/2007/11(Aplicación de normas éticas en todo el sistema de las Naciones Unidas: órganos y programas administrados por separado) hay disposiciones que establecen que el Director de la Oficina de Ética puede remitir todo asunto que sea del ámbito de competencia de esa oficina, incluidas las denuncias de represalias contra su jefe ejecutivo, al Presidente del Comité de Ética de las Naciones Unidas para que lo examine y adopte las medidas correspondientes.

Коллегия Организации Объединенных Наций по вопросам этики рассматривает годовые доклады бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и выносит в надлежащих случаях рекомендации на будущее.
El Panel de Ética de las Naciones Unidas examinará los informes anuales de las oficinas de ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y presentará recomendaciones para el futuro, cuando corresponda.

Коллегия по вопросам этики рассматривает также ежегодные доклады подразделений по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и выносит в соответствующих случаях рекомендации на предстоящий период.
El Panel de Ética también examina los informes anuales de las oficinas de ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado, y presenta recomendaciones para el futuro, cuando corresponda.

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики проводит рассмотрение годовых докладов бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и по мере необходимости выносит рекомендации на будущее.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas examinará los informes anuales de las oficinas de ética de la Secretaría de las Naciones Unidas y los órganos y programas administrados por separado y presentará recomendaciones para el futuro, cuando corresponda.