САМОСТОЯТЕЛЬНО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer independientemente

Примеры использования Самостоятельно осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет сомнений в том, что палестинский народ может самостоятельно осуществлять свой национальный суверенитет.
No cabe duda de que el pueblo palestino puede ejercer su soberanía nacional por sí solo.

Поэтому Конфедерация не может самостоятельно осуществлять эти прерогативы, а выдает лицензии соответствующим компаниям.
Por esta razón, la Confederación no puede ejercer ella misma esas prerrogativas y otorga concesiones a sociedades.

С достижением совершеннолетия, каждый вправе самостоятельно осуществлять свое право на свободу совести.
Al alcanzar la mayoría de edad, toda persona tiene derecho al ejercicio independiente de su derecho a la libertad de conciencia.

Подозреваемый, обвиняемый или подсудимый в силу физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту;
El imputado, inculpado, acusado o condenado, debido a su discapacidad física o mental, no puede ejercer por sus medios su derecho a la defensa;

В этих случаях государства- члены таких организаций не могут самостоятельно осуществлять эти права, включая право голосования.
En esos casos, los Estados miembros de las referidas organizaciones no podrán ejercer individualmente aquellos derechos, incluido el derecho a voto.

Ряд делегаций заявили, что секретариат должен самостоятельно осуществлять все рекомендации, касающиеся решения второстепенных вопросов, без участия Совета.
Algunas delegaciones dijeron que la secretaría debería aplicar por sí misma todas las recomendaciones relativas a aspectos concretos de la gestión sin necesidad de recurrir a la Junta.

По делам немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту.
En las causas de los mudos, sordos, invidentes y otras personas que, debido a sus discapacidades físicas o psíquicas no pueden ejercer independientemente su derecho a la defensa;

Организация Объединенных Наций не всегда имеет возможность самостоятельно осуществлять в полном объеме программы профессиональной подготовки, рассчитанные на членов политических партий.
Las Naciones Unidas no siempre pueden llevar a cabo por sí solas programas completos de capacitación para los miembros de los partidos políticos.

Ребенок, признанный по закону дееспособным до достижения совершеннолетия, имеет право самостоятельно осуществлять свое право на защиту в общегражданских отношениях.
Los niños a los que por ley se haya reconocido la capacidad jurídica de disponer antes de alcanzar la mayoría de edad podrán ejercer autónomamente su derecho al recurso judicial en las relaciones regidas por el derecho civil general.

Этот вопрос, видимо, необходимо будет решить в будущем в контексте рассмотрения стратегии, касающейся завершения работы и остаточного механизма, а также с учетом будущих возможностей Сомали самостоятельно осуществлять судебное преследование.
Esta cuestión tal vez deba resolverse en el futuro, en el contexto del examen de una estrategia de conclusión y para las cuestiones pendientes, teniendo en cuenta la capacidad futura de Somalia para encargarse ella misma de los enjuiciamientos.

Спустя полтора года эта поддержка была прекращена, и Зимбабве пришлось самостоятельно осуществлять в 2005 году основную часть расчистки минного поля площадью 286 кв. км.
Esta ayuda quedó suspendida después de un año y medio, por lo que Zimbabwe tuvo que completar por su cuenta, en 2005, la mayor parte de la remoción de este campo minado de 286 km2.

В то же время транспарентность и открытость деятельности организации должны дать возможность любому государству самостоятельно осуществлять обработку первичных данных, если оно этого пожелает.
Al mismo tiempo, la transparencia y la apertura de las actividades de la organización posibilitarían que cualquier Estado aplique su propio sistema de elaboración a los datos primarios si eso es lo que desea.

Наша конечная цель заключается в том, чтобы предоставить общинам возможность самостоятельно осуществлять мероприятия, связанные с репродуктивным здоровьем, и стратегии ЯОМСПС, которые способствуют изменениям.
El objetivo final de la organización es capacitar a las comunidades para que gestionen sus propias actividades de salud reproductiva y las estrategias de la organización que promueven el cambio.

Государства- участники также обязаны осуществлять( обеспечивать) то или иное конкретное право, гарантируемое в Пакте, когда индивидуум или группа лиц не могут по не зависящим от них причинам самостоятельно осуществлять это право с помощью имеющихся в их распоряжении средств.
Los Estados Partes también tienen la obligación de cumplir(facilitar) un derecho específico enunciado en el Pacto en los casos en que los particulares o los grupos no están en condiciones, por razones ajenas a su voluntad, de ejercer por sí mismos ese derecho con ayuda de los medios a su disposición.

Согласно статье 82 Уголовно-процессуального Кодекса Туркменистана, участие адвоката при производстве дознания, предварительного следствия и при судебном разбирательстве обязательно по делам немых, глухих, слепых и других лиц, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свое право на защиту.
Con arreglo al artículo 82 del Código de Procedimiento Penal, es obligatoria la presencia de un abogado durante la instrucción de diligencias previas, la instrucción del sumario y las actuaciones judiciales en causas relativas a personas mudas, sordas, ciegas y otras personas que, por una deficiencia física o psíquica, no puedan ejercer de forma independiente su derecho a la defensa.

Единственным исключением среди пяти основных учреждений в отношении общих направлений перестройки является ДПРУО, которое является подразделением Организации Объединенных Наций и поэтому не может самостоятельно осуществлять децентрализацию на страновом, субрегиональном или региональном уровнях.
La única excepción a esta tendencia general hacia la reestructuración de los cinco organismos principales ha sido el Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo, que es parte de las Naciones Unidas y, en consecuencia, no puede por sí solo proceder a la descentralización en los planos nacional, subregional o regional.

В соответствии со статьей 376 указанного Кодекса при рассмотрении дел об административных проступках, совершенных несовершеннолетними, немыми, глухими, слепыми и иными лицами, которые в силу своих физических или психических недостатков не могут самостоятельно осуществлять свои права по делам об административных проступках, а также при рассмотрении дел об административных проступках, за которые предусмотрено наложение административного взыскания в виде административного ареста, присутствие адвоката обязательно.
De acuerdo con el artículo 376 del Código, durante el examen de las causas sobre infracciones administrativas cometidas por menores, mudos, sordos, invidentes y otras personas que, debido a sus discapacidades físicas o psíquicas no pueden ejercer independientemente sus derechos en este ámbito, así como en el caso del examen de las causas sobre delitos administrativos cuya sanción administrativa es la detención administrativa, es obligatoria la presencia de un abogado.

Жизненно важное значение имеет также радикальное изменение тенденции к сокращению объема ОПР наряду с налаживанием более тесных партнерских отношений между всеми субъектами, в том числе Организацией Объединенных Наций, для обеспечения того, чтобы правительства могли самостоятельно осуществлять стратегии стимулирования экономического роста и сокращения масштабов нищеты в своих странах.
También es esencial invertir la tendencia descendente de la AOD, junto con la concertación de alianzas más fuertes entre todos los protagonistas, incluidas las Naciones Unidas, a fin de asegurar que los gobiernos puedan asumir el control de sus estrategias de reducción de la pobreza y de crecimiento.

Среди стратегических направлений политики, проводимой КОНАК в области культуры, следует отметить включение в Национальный оперативный план вопросов децентрализации деятельности в области культуры, что позволяет провинции не только самостоятельно осуществлять свое право на культурное развитие независимо от центральных властей, но и поощряет на региональном уровне практику осуществления программ с учетом реального положения, имеющихся ресурсов и возможностей.
Dentro de las estrategias de la política cultural del CONAC debe destacarse, dentro del Plan Operativo Nacional puesto en práctica, la descentralización de la acción cultural, mediante la cual no sólo se ha reivindicado el derecho de la provincia a gestionar de manera autónoma su desarrollo cultural y romper la extrema dependencia del poder central, sino también de estimular a las regiones a desarrollar programas desde el marco de sus realidades, recursos y capacidades.

В настоящий момент только Соединенные Штаты и Российская Федерация обладают полным набором технических средств и аппаратуры для того, чтобы самостоятельно осуществлять весь комплекс космических полетов. Кроме того, есть вторая более крупная группа государств, которые добились самостоятельности в осуществлении отдельных видов космических полетов. Существует еще и третья довольно многочисленная группа государств, которые располагают космическим потенциалом в области специальных технологий или технических средств, но которые не могут самостоятельно осваивать космическое пространство.
Por el momento, sólo los Estados Unidos y la Federación de Rusia cuentan con toda la gama de tecnologías y equipo para realizar por sí mismos todo tipo de misiones espaciales; luego hay un segundo grupo de Estados, más numeroso que ha logrado la autosuficiencia con respecto a determinadas misiones espaciales; y hay un tercer gran grupo de Estados que cuenta con capacidades espaciales conexas en tecnologías o instalaciones especializadas, pero que no posee autonomía en el espacio.

Попечительство устанавливается в отношении следующих физических лиц: совершеннолетних лиц, правоспособность которых была ограничена по решению суда из-за злоупотребления алкогольными напитками, лекарственными средствами, наркотическими или токсичными веществами; несовершеннолетних в возрасте 14- 18 лет, которые по определенным причинам были лишены родительского попечения( родительские права были ограничены, родители ребенка умерли и т. д.); правоспособных лиц, которые не могут самостоятельно осуществлять свои права или исполнять свои обязанности по состоянию здоровья.
El fideicomiso se establece para las siguientes personas físicas: personas mayores de edad declaradas por la justicia como personas con capacidad jurídica limitada debido al abuso de bebidas alcohólicas, drogas o sustancias narcóticas o tóxicas; menores de 14 a 18 años de edad que han sido privadas del cuidado de los padres por ciertas razones(limitación de la patria potestad, fallecimiento de los padres,etc.); y personas jurídicamente capaces que no pueden ejercer independientemente sus derechos o asumir sus obligaciones por razones de salud.

Малави не может самостоятельно осуществить свои программы в области развития.
Malawi no puede por sí solo aplicar sus programas de desarrollo.

Конго не может самостоятельно осуществить все эти проекты, которые нуждаются в финансовых ресурсах.
El Congo no puede llevar a cabo por sí solo todos estos proyectos, para los que se necesitan recursos financieros.

Сахарскому народу должна быть предоставлена возможность самостоятельно осуществить свое право на самоопределение, без принуждения к вхождению в состав другого государства.
El pueblo saharaui debe estar en condiciones de ejercer libremente su derecho a la libre determinación, sin que se lo obligue a integrarse.

Туркменистан обладает верховенством и полнотой власти на своей территории, самостоятельно осуществляет внутреннюю и внешнюю политику.
Turkmenistán ejerce la supremacía y la totalidad del poder en su territorio y aplica independientemente su política interna y exterior.

Согласно статье 21 этого закона, муниципалитеты регулируют и самостоятельно осуществляют в рамках действующего законодательства публичную деятельность местного значения в соответствии с требованиями данного и других законов и несут ответственность за их исполнение.
Con arreglo al artículo 21, el municipio se encarga de reglamentar y realizar por su cuenta, en el marco de la ley, las actividades de interés público y local dispuestas en la ley o en otras disposiciones legislativas y responde de que se lleven a cabo.

В обоих случаях речь идет о странах с разнообразным составом населения, которые на протяжении более половины столетия периодически переживали конфликты и каждая из которых должна самостоятельно осуществить национальный процесс демократизации.
Cada uno de ellos debe gobernar una nación diversa que ha experimentado conflictos repetidos durante más de medio siglo, y deben llevar a cabo su propio proceso nacional de democratización.

Одним из ярких проявлений демократических перемен является активизация граждан страны, выразившаяся в динамичном росте неправительственных организаций( НПО)- многочисленных добровольных объединений граждан, самостоятельно определяющих цели и задачи, самостоятельно осуществляющих поиск путей их реализации.
Una de las manifestaciones más sobresalientes de las transformaciones democráticas es la actividad de los ciudadanos del país que se ha expresado en al crecimiento dinámico de las organizaciones no gubernamentales: múltiples asociaciones voluntarias de los ciudadanos que determinan independientemente sus fines y objetivos y que realizan independientemente la búsqueda de los medios para su puesta en práctica.

В соответствии с положениями Конституции Китая и закона об автономных районах районы, имеющие статус национальной автономии, самостоятельно осуществляют обширные права, касающиеся, в частности, использования своего собственного языка и письменности, управления трудовыми ресурсами, ведения экономических и финансовых дел, управления образованием и культурой и регулирования использования и освоения своих природных ресурсов.
De conformidad con las disposiciones de la Constitución de China y de la Ley sobre las regiones autónomas, las regiones que gozan de autonomía nacional ejercen de manera autónoma amplios derechos en particular en relación con el uso de su propio idioma y escritura, la gestión de los recursos humanos, la conducción de los asuntos económicos y financieros, la administración de la enseñanza y de la cultura y la gestión y aprovechamiento de sus recursos naturales.

Комитет с интересом отметил также заявление о том, что Декрет№ 95- 607 от 6 мая 1995 года, распространивший сферу действия положений, касающихся безопасности и гигиены труда, на независимых работников и предпринимателей, самостоятельно осуществляющих строительные работы, позволил пресекать попытки уклонения от соблюдения правил, касающихся безопасности и гигиены труда, путем привлечения независимых работников и предпринимателей, самостоятельно ведущих строительные работы.
Asimismo, la Comisión tomó nota con interés de que el Decreto Nº 95-607, de 6 de mayo de 1995, que hace extensivas las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo a los trabajadores independientes y los empleadores que llevan a cabo sus propias obras de construcción, había permitido luchar contra los intentos de evitar la aplicación de las normativas en materia de seguridad e higiene mediante la utilización de trabajadores independientes y empleadores que realizan sus propias obras.