ПРИНИМАТЬ ИНФОРМИРОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• make informed decisions
• take informed decisions
• make informed choices

Примеры использования Принимать информированные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы собираем и обобщаем лучшие доказательства из исследований, чтобы помочь вам принимать информированные решения относительно лечения.
We gather and summarize the best evidence from research to help you make informed choices about treatment.

Автоматизация и непрерывный сбор данных позволяют специалистам лучше понимать процессы, внедрять инновации и принимать информированные решения.
With unattended control and continuous data collection, scientists gain an advantage: to understand, innovate, and make informed decisions.

Надежные исследования, основанные на доказательствах, могут помочь людям принимать информированные решения о медицинской помощи для них самих.
Trusted, evidence-based research can help people to make informed decisions about their own health care.

Все это позволяет тестировать контент и принимать информированные решения о том, на каком контенте сконцентрировать свои усилия и время, а на каком- нет.
This allows them to test content and make informed decisions about what content to focus their time and resources on and what content they choose not to do.

Равное консуль- тирование помогает ЛЖВ преодолевать стресс и принимать информированные решения относительно жизни с этим тяжелым диагнозом.
Peer counselling aims to assist a person living with HIV to cope with stress and make informed decisions about life with HIV.

Кроме того, они являются краеугольным камнем демократии, мер по борьбе с коррупцией, благого управления и в целом способности общества принимать информированные решения.
They are also the cornerstones of democracy, anti-corruption measures, good governance and in general the ability of society to take informed decisions.

Именно сочетание этих четырех технологий в конечном итоге позволит государствам-- членам ДВЗЯИ принимать информированные решения в отношении явлений, зарегистрированных нашей системой.
It is the combination of these four technologies that should ultimately allow member States of the CTBT to make an informed judgement about events registered by our system.

Оратор поддерживает делегацию Пакистана относительно того, что Секретариат должен издавать документацию своевременно, с тем чтобы Комитет мог принимать информированные решения.
He agreed with the Pakistani delegation that the Secretariat must issue documents in a timely manner so that the Committee could take informed decisions.

Информированность по вопросам лечения и защиты прав позволяют людям принимать информированные решения о своем здоровье, а также создавать широкий спрос на услуги по тестированию и лечению в связи с ВИЧ 26.
Treatment and rights literacy enables people to make informed decisions about their health and helps generate broad-based demand for HIV testing and treatment services 26.

По нашему мнению, это в значительной степени содействует повышению осведомленности его членов относительно реального положения дел на местах и помогает Совету принимать информированные решения.
We believe this can contribute immensely to increasing the awareness of members as to the realities on the ground and help the Council to arrive at informed decisions.

Компьютеризованные системы позволят пациентам и их врачам принимать информированные решения о том, может ли пациент продолжать вести обычный образ жизни или нуждается в посещении госпиталя.
The computerized system will enable the patients and their doctors to make informed decisions on whether the individual patient can continue conducting routine daily activities or requires a hospital visit.

Секретариат продолжит оценку ресурсных последствий проектов решений КС и КС/ СС до их принятия, с тем чтобы Стороны могли принимать информированные решения.
The secretariat will continue to assess the resource implications of draft COP and CMP decisions before their adoption with a view to enabling Parties to take informed decisions.

Такая информация помогает принимать информированные решения о национальных системах хранения и разрабатывать меры для обеспечения безопасности газовых поставок, такие как минимальные стандарты, кризисные меры и контракты поставок.
Such information makes it easier to take informed decisions on national storage systems and to develop measures for the security of gas supplies, such as minimum standards, crisis measures and supply contracts.

Комитет ожидает, что в будущих предлагаемых бюджетах по программам будут отражаться потребности в ресурсах для всей осуществляемой и планируемой деятельности, что позволит государствам- членам принимать информированные решения.
The Committee expects that future proposed programme budgets will include requirements for all ongoing and envisaged activities, thereby enabling Member States to make informed decisions.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) была отмечена важная роль показателей, которые помогают странам принимать информированные решения по вопросам устойчивого развития.
The United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) recognized the important role that indicators could play in helping countries to make informed decisions concerning sustainable development.

Они подтвердили, что ОУР позволяет гражданам пересмотреть свои поведенческие установки и принимать информированные решения в интересах УР, благодаря чему ОУР способно сыграть важную роль в преодолении социальных, экономических и экологических проблем.
They confirmed that ESD could empower people to change their mindsets and make informed choices in favour of SD, and ESD could thereby play an important role in overcoming social, economic and environmental challenges.

Процесс планирования будущего городов требует эффективной земельной администрации, которая может служить связующим звеном между деловыми кругами, ведущими конкурентную борьбу за городские земли, и принимать информированные решения об использовании земельных ресурсов.
Planning for the future of cities requires an efficient land administration, which can mediate among competing interests for urban land and make informed decisions on the use of land.

Внедрение содержащегося в Кодексе положения о" предварительном информированном согласии" позволит странам принимать информированные решения по вопросам импорта и использования пестицидов, применение которых запрещено или сильно ограничено в других странах.
The implementation of the"Prior Informed Consent" clause of the Code allows countries to make informed decision on the import and use of pesticides which are banned or severely restricted elsewhere.

Килман считает, что газеты должны меняться, если они надеятся и дальше играть« свою традиционную роль сторожевого пса и источника надежных новостей и информации, нужных гражданам, чтобы принимать информированные решения в обществе».
Kilman said that newspapers must change if they hope to carry out"their traditional role as watchdog, and as the provider of credible news and information that citizens need to make informed decisions in society.

Обнаруженный феномен под названием« большие данные», несомненно, будет продолжать помогать производителям и их консультантам принимать информированные решения для совершенствования процессов растениеводства, используя два уровня контроля.
Certainly, the modern quest to engage in deep learning that is based on the"big data" phenomenon will eventually help producers and their advisors make informed decisions to improve agricultural processes while relying on the two levels of control.

Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея также обращала внимание на то, что в предлагаемом бюджете по программам должны более полно учитываться приоритетные задачи и что он должен быть достаточно содержательным, чтобы государства- члены могли принимать информированные решения.
He recalled that the General Assembly had also requested that the programme budget should better reflect priorities and should contain enough information for Member States to take well-informed decisions.

С помощью своего вебсайта ГИСО предоставляет в распоряжение пользователей универсальный Интернет- ресурс для обучения в целях обеспечения возможности для канадских граждан принимать информированные решения и учиться в течение всей жизни http:// www. canlearn. ca/.
Through the CanLearn Interactive Web site, CIPG offers a onestop Internetbased resource for learning information to support informed decision making and lifelong learning by Canadians http://www. canlearn. ca/.

Свидетельства относительно возможных преимуществ и недостатков раннего( до 37 недель беременности) наружного поворота на головку( НПГ) потребуют тщательного обсуждения вопроса о сроках выполнения процедуры НПГ с женщинами, чтобы они могли принимать информированные решения.
The evidence on the possible advantages and disadvantages of early(before 37 weeks) external cephalic version(ECV) will require careful discussion with women about the timing of the ECV procedure so that they can make informed decisions.

Жизненные навыки относятся к большой группе социально- психологических и межличностных навыков, которые помогают людям принимать информированные решения, эффективно общаться, развивать навыки управления собой и преодоления трудностей, вести здоровую и продуктивную жизнь.
Refer to a large group of psychosocial and interpersonal skills that can help people to make informed decisions, communicate effectively and develop coping and self-management skills that may help them lead a healthy and productive life.

В рамках концепции операций и правил применения вооруженной силы всем странам, которые могут предоставлять войска, будет сообщаться оценка военной угрозы, что позволит правительствам принимать информированные решения о степени их участия в миссии.
A military threat assessment will be provided to all potential troop-contributing countries as part of the concept of operations and rules of engagement brief to enable Governments to make informed decisions about their level of participation in the mission.

Вместе с тем домашние хозяйства должны иметь полный контроль над своим собственным энергопотреблением и принимать информированные решения в отношении энергопользования, тогда как компании в коммунальном секторе и производители энергии должны быть обязаны повышать эффективность конечного энергопотребления.
However, households must have full control over their own energy demand and make informed decisions regarding use, while utility companies and energy producers should be required to improve end-use energy efficiency.

Поддержка ЮНИСЕФ системы DevInfo имела решающее значение для обеспечения доступа правительств, Организации Объединенных Наций, двусторонних партнеров и международных НПО к основным данным, с тем чтобы они могли принимать информированные решения по вопросам политики и программ для детей.
The UNICEF-supported DevInfo has been critical in making key data available to governments, United Nations and bilateral partners and international NGOs to help them take informed decisions on policy and programmes for children.

Действительно, один из ключевых аспектов права на науку касается предоставляемых индивидам и народам возможностей принимать информированные решения после рассмотрения как возможных улучшений, которые приносит научный прогресс, так и их потенциальных побочных последствий или опасных форм их использования.
Indeed, one key aspect of the right to science relates to the opportunities given to individuals and peoples to make informed decisions after considering both the possible improvements offered by scientific advances and their potential side effects or dangerous usages.

Он также рекомендует принять программы и стратегии, направленные на углубление знаний о доступных методах контрацепции и на расширение доступа к ним, с тем чтобы женщины и мужчины могли принимать информированные решения относительно количества детей в семье и промежутках времени между деторождениями.
It also recommends that programmes and policies be adopted to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.

Согласно подготовленному Гавайским банком в августе 2001 года экономическому докладу по Гуаму, с 1999 года объем публичной информации об экономике был значительно ограничен, что сказалось на возможности как государственного, так и частного секторов принимать информированные решения.
According to the August 2001 Economic Report on Guam by the Bank of Hawaii, since 1999 the flow of public information on the economy has been limited severely, thus affecting the capacity of both the public and private sectors to make informed decisions.