ДОЛЖНЫ ИНФОРМИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be informed
• must be informed
• have to be informed

Примеры использования Должны информироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны информироваться о доказательствах и о ходе процессуальных действий через переводчика.
They must be advised of evidence and proceedings through a translator.

Для содействия участию родителей родители должны информироваться о задержании их ребенка в кратчайшие возможные сроки.
To promote parental involvement, parents must be notified of the apprehension of their child as soon as possible.

Женщины должны информироваться об имеющихся квотах, и они совместно со своими правительствами должны бороться с несоблюдением этих квот.
Women should be informed of prevailing quotas and they should work with their own Governments to redress non-compliance.

Беженцы, статус которых находится в процессе пересмотра, должны информироваться в письменном виде об основаниях- праве на обжалование;
Refugees, whose status is being re-examined, have to be informed in writing of the grounds- right of appeal.

Жертвы дискриминации должны информироваться и извещаться о своих правах всевозможными средствами и получать помощь при реализации этих прав;
Victims of discrimination should be informed and advised of their rights, by all possible means, and given assistance in securing those rights;

Правительство Швеции, например, недавно приняло решение о том, что зарегистрированные владельцы в случае внесения изменений в титул должны информироваться об этом.
The Government of Sweden, for example, has recently decided that registered owners should be informed after a change is made on a title.

Задержанные должны информироваться на понятном им языке о своем праве на возбуждение разбирательства в целях принятия решения о законности их задержания.
Detainees should be informed, in a language they understand, of their right to take proceedings for a decision on the lawfulness of their detention.

Задержанные и заключенные лица из числа иностранцев должны информироваться на том языке, который они понимают, об их праве просить разрешения на контакт со своими консульскими органами без каких-либо задержек.
Foreign detainees and prisoners should be informed, in a language they understand, of their right to request contact with their consular authorities without delay.

Задержанные должны информироваться на понятном им языке о своем праве на возбуждение разбирательства в целях принятия решения о законности их задержания и обеспечиваться быстрым и регулярным доступом к услугам адвоката.
Detainees should be informed, in a language that they understand, of their right to take proceedings for a decision on the lawfulness of their detention and should be afforded prompt and regular access to counsel.

Лица, относящиеся к этим категориям, должны информироваться по соответствующим каналам о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться по возвращении;
Persons falling into these categories should be informed through appropriate channels of the possible consequences they may face upon return;

Он также рекомендовал, чтобы все дисциплинарные процедуры санкционировались и осуществлялись тюремной администрацией в соответствии с четко установленным и закрепленным дисциплинарным порядком, о котором должны информироваться все содержащиеся под стражей лица.
It also recommended that all disciplinary procedures be authorized and implemented by the prison administration through duly established and recorded disciplinary procedures, about which all detainees should be informed.

Во всех случаях дети должны информироваться об имеющихся у них возможностях выбора и иметь возможность выразить свое мнение, которое должно учитываться.
In all cases, children should be informed of their options and be given the opportunity to express their opinions and have them taken into consideration.

В порядке общей практики i желание представить тематическую резолюцию должно быть заявлено до проведения сессии Комиссии и ii в случае представления проектов резолюций о ситуации в области прав человека в конкретных странах соответствующие делегации должны информироваться не позднее чем в течение первой недели сессии.
As a matter of general practice,(i) an indication of thematic resolutions to be tabled should be made available in advance of the Commission and(ii) in the case of draft resolutions on the human rights situation in specific countries, the delegations concerned should be informed no later than the first week of the session.

Конечные пользователи и потребители должны информироваться, какое электротехническое или электронное оборудование не может быть утилизировано как бытовые отходы.
End users and consumers must be informed about which waste electrical or electronic equipment cannot be disposed via the domestic waste collection.

Бюро просили секретариат включить в" Общий свод обязательных правил деятельности групп специалистов" положение о том, что в случае возникновения вопросов относительно финансирования услуг такого координатора руководитель группы должен консультироваться с секретариатом и что члены группы должны информироваться и выносить свое решение заблаговременно.
The bureaux requested the secretariat to include in the"General Statement of Obligations of teams of specialists" that if questions regarding the financing of such facilitator were raised, the team leader should consult the secretariat and that team members should be informed and agree beforehand.

Австрийские органы власти должны информироваться о таких лицах, в связи с чем регистрационные органы имеют возможность удостовериться в том, действительно ли проживают в указанных местах эти лица, и, возможно, исключить их из адресного регистра.
Austrian municipalities have to be informed about non-counted individuals whereby registration authorities have the chance to prove the residence of these cases and possibly remove the individuals from the residence register.

Постановляет, что органы, принимающие предложения о проведении конференций и совещаний в принимающих странах, должны информироваться в надлежащем порядке о ходе переговоров по заключению соглашения с принимающей страной в процессе подготовки к такой конференции или совещанию с целью содействия своевременному заключению такого соглашения до проведения конференции или совещания.
Decides that bodies which accept invitations to convene conferences and meetings in host countries should be kept informed, as appropriate, of the progress made in negotiating the host country agreement in the course of preparations for such a conference or meeting, with a view to encouraging the timely conclusion of such an agreement before the conference or meeting takes place.

Секретариату следует продолжать усилия по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в обеспечении их эффективного участия в международных торговых переговорах и в процессе вступления в ВТО, в том числе путем разработки позитивной повестки дня, о которой должны информироваться государства- члены; при этом она должна получать необходимые финансовые ресурсы из регулярного бюджета и внебюджетных источников.
Secretariat efforts to assist developing countries and economies in transition to participate effectively in international trade negotiations and in acceding to WTO should continue, including through the elaboration of a positive agenda, on which member States should be kept informed, and should receive appropriate funding from regular budget and extrabudgetary sources.

Страны, предоставляющие войска, и другие субъекты, предоставляющие персонал, должны информироваться самым быстрым и эффективным способом о любых новых событиях, особенно в кризисных ситуациях, либо когда меняется ситуация на местах в плане безопасности, либо когда возникают потери в личном составе.
Troop-contributing countries and other personnel contributors should be informed of new developments by the fastest and most efficient means, particularly in crisis situations, when the security situation in the field changes or when casualties have occurred.

Кроме того, Совет Европы разработал минимальные стандарты надлежащей процедуры для заявителей, которые включают следующее: заявители должны информироваться об их правах до призыва/ зачисления на военную службу; рассмотрение заявлений должно предусматривать беспристрастную процедуру, право на обжалование решения первой инстанции и независимость любого апелляционного органа от военных властей;
Moreover, the Council of Europe has formulated minimum due process standards for applicants that include the following: applicants must be informed of their rights before conscription/enlistment; examination of applications must provide for a fair procedure, the right to appeal from a first instance decision; and that any appeal authority must be independent of the military;

Она напоминает, что, по смыслу Конвенции, лица, подвергаемые задержанию, должны информироваться об их правах с начала их задержания, в том числе об их праве иметь оперативный доступ к адвокату, праве на осмотр независимым врачом и уведомление члена семьи или любого другого лица по их выбору.
She recalled that under the Convention, all persons placed in police custody must be informed of their rights from the outset of their detention, including their right to have prompt access to a lawyer, to be examined by an independent doctor and to notify a family member or another person of their choice.

RNWG признает, что кандидаты, заинтересованные в подаче заявки на получение географического имени, должны информироваться о принципах GAC и далее«… что в случае отсутствия поданного GAC или отдельным членом GAC заявления об оспаривании во время рассмотрения заявки на ДВУ не влечет за собой отказ от прав данного органа, переданных GAC согласно уставным документам ICANN».
The RNWG does recognize that applicants interested in applying for a geographical name should be advised of the GAC principles and further“… that the failure of the GAC, or an individual GAC member, to file a challenge during the TLD application process, does not constitute a waiver of the authority vested to the GAC under the ICANN bylaws”.

Ребенок должен информироваться на языке, который он понимает.
The child should be informed in a language he/she understands.

По которой проводится рассмотрение, должна информироваться об этих дополнительных консультациях.
The Party under review should be informed of these additional consultations.

Согласно статье 28а GenTG общественность должна информироваться об этих постановлениях.
Pursuant to Article 28a GenTG, the public must be informed of these ordinances.

Помимо этого общественность должна информироваться через средства массовой информации о заключении ГЭЭ.
Furthermore, the public should be informed through the media of the SER resolution.

При использовании методов предупреждения идентификации пользователь должен информироваться об их характеристиках и влиянии на данные.
Whatever the disclosure control applied, the user should be informed of its characteristics and consequences on the data.

Общественность должна информироваться составителем плана или программы о докладе об окружающей среде и о том, каким образом могут представляться замечания.
The public must be informed by the author of the plan or programme of the environmental report and the modalities of submitting comments.

Если скорость транспортного средства превышает Vadj, то водитель должен информироваться об этом при помощи предупредительного либо иного приемлемого сигнала, кроме показаний спидометра.
Whenever the vehicle speed is exceeding Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer.

Если скорость транспортного средства превышает Vadj, то водитель должен информироваться об этом при помощи предупредительного или иного приемлемого сигнала, кроме показаний спидометра.
Whenever the vehicle speed exceeds Vadj the driver must be informed by means of a suitable or warning signal other than the speedometer. Compliance with paragraph 21.2.5.4.2.