SHOULD BE KEPT INFORMED на Русском - Русский перевод

• следует информировать
• должны информироваться
• необходимо информировать

Примеры использования Should be kept informed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should be kept informed of the activities of those bodies.
Следует информировать Комитет о деятельности этих структур.

However, the regional centres established would have to be wholly self-sustainable, and the Commission should be kept informed about the financial aspects of their operations.
Однако создаваемые региональные центры должны быть полностью самообеспечиваемыми, а Комиссия должна информироваться о финансовых аспектах их деятельности.

CTC should be kept informed of links established by relevant organizations.
КТК следует держать в курсе связей, налаживаемых соответствующими организациями.

The governing bodies concerned should be kept informed about outcomes;
Соответствующие руководящие органы следует информировать о результатах;

The Committee should be kept informed of any developments concerning all groups of foreign workers.
Комитету следует продолжать получать информацию о любых событиях, касающихся всех групп иностранных рабочих.

Member Government focal points should be kept informed of the process.
Правительственных координаторов членов Платформы следует информировать об этом процессе.

The Board should be kept informed of action taken in that regard and of the results achieved.
Совет следует постоянно инфор- мировать о мерах, предпринимаемых в этой связи, и о полученных результатах.

Colleagues in the Fifth and Sixth Committees should be kept informed of the issues under discussion.
Следует постоянно информировать коллег из Пятого и Шестого комитетов об обсуждаемых вопросах.

Therefore, he should be kept informed of all negotiations on collective labour agreements taking place.
В связи с этим он должен получать информацию о всех ведущихся переговорах по заключению коллективных трудовых соглашений.

Work on building multi-stakeholder initiatives should take place in parallel with the work of the Preparatory Committee, which should be kept informed of developments.
Работа по формированию многосторонних инициатив должна вестись параллельно с работой Подготовительного комитета, который следует постоянно информировать о происходящих изменениях.

The Committee should be kept informed by Member States of their wishes in this respect.
Государства- члены должны информировать Комитет о своих пожеланиях в этой связи.

According to one point of view, priority should be given to the host State for conducting criminal investigations, although the State of nationality should be kept informed of the proceedings.
Согласно одной точке зрения, принимающее государство должно иметь приоритет в проведении расследований по уголовным делам, хотя при этом государство гражданства следует информировать о ходе разбирательства.

It was recalled that GRSP should be kept informed on the development of this matter.
Было отмечено, что об изменениях в работе над этим вопросом следует информировать GRSP.

In conclusion, he welcomed the establishment of the Rule of Law Unit, for which special mechanisms should be provided, and stressed that States should be kept informed of its activities.
В завершение он приветствует создание Подразделения по вопросам верховенства права, для которого необходимо создать специальные механизмы, и подчеркивает, что государства следует информировать о его деятельности.

Similarly, the special rapporteurs should be kept informed of conclusions and recommendations of regional organizations.
Аналогичным образом, специальных докладчиков следует информировать о выводах и рекомендациях региональных организаций.

While his delegation supported the step-by-step approach to disarmament, it shared the view that the international community had legitimate concerns and should be kept informed and exchange views on the issue.
Хотя делегация его страны поддерживает поэтапный подход к разоружению, она разделяет точку зрения, согласно которой международное сообщество имеет законные причины для обеспокоенности и его следует информировать и проводить обмен мнениями по этому вопросу.

Families should be kept informed of the decisions in relation to exhumations and of the results of any such examination.
Семьи должны получать информацию о решениях, касающихся произведения эксгумации, и результатах любых таких исследований.

The need to coordinate the work of international organizations in this area has been noted; to that end, it is agreed that international organizations should be kept informed of initiatives and progress made in collecting statistics on financial derivatives.
Отмечается необходимость в координации деятельности международных организаций в этой области; было достигнуто согласие в том, что для реализации этой цели необходимо информировать международные организации об инициативах и о прогрессе, достигнутом в деле сбора статистических данных о производных финансовых инструментах.

The Executive Board should be kept informed about experiences with emerging partnerships and lessons for the future.
Исполнительный совет должен быть всегда информирован об опыте в деле формирования партнерских отношений и об уроках на будущее.

Referring to document TRANS/2001/2, the representative of Portugal stressed that ECE bodies in the Trade and Environment sectors whose work related to dangerous goods should be kept informed about developments in the work on the ADR so that they had the latest relevant information at their disposal, thereby avoiding confusion and duplication.
Со ссылкой на документ TRANS/ 2001/ 2 представитель Португалии подчеркнул, что органы ЕЭК, которые занимаются вопросами торговли и окружающей среды и деятельность которых связана с опасными грузами, следует информировать о ходе работы над ДОПОГ, с тем чтобы они располагали наиболее свежей соответствующей информацией, это позволило бы избежать путаницы и дублирования усилий.

Steering committees should be kept informed of all important financial data in order to make well-informed decisions.
Необходимо обеспечить информирование комитетов по управлению обо всех важных финансовых данных с целью принятия ими обоснованных решений.

Secretariat efforts to assist developing countries and economies in transition to participate effectively in international trade negotiations and in acceding to WTO should continue, including through the elaboration of a positive agenda, on which member States should be kept informed, and should receive appropriate funding from regular budget and extrabudgetary sources.
Секретариату следует продолжать усилия по оказанию помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в обеспечении их эффективного участия в международных торговых переговорах и в процессе вступления в ВТО, в том числе путем разработки позитивной повестки дня, о которой должны информироваться государства- члены; при этом она должна получать необходимые финансовые ресурсы из регулярного бюджета и внебюджетных источников.

The Committee should be kept informed of any action taken by the human rights bodies whose work was relevant to the Convention.
Следует продолжать информировать Комитет о любых мерах, принимаемых правозащитными органами, работа которых имеет отношение к Конвенции.

With reference to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, his delegation, while mindful of the difficulties inherent in their preparation, considered that their publication was a matter of the utmost importance and that Member States should be kept informed of any difficulties connected with their preparation and should have access to those documents on the Internet.
Что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то делегация Пакистана, которой известны трудности, связанные с их подготовкой, считает, что издание этих двух документов имеет первостепенное значение, что государства- члены необходимо постоянно информировать о любых трудностях, связанных с их подготовкой, и что им должна быть предоставлена возможность пользоваться этими документами через Интернет.

Delegations should be kept informed of the progress of these consultations, including a briefing at the start of each session of the working group.
Делегации должны информироваться о результатах таких консультаций, в том числе посредством брифингов в начале каждой сессии рабочей группы.

The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, including studies on the issue of the collision of orbiting space objects with nuclear power sources on board with space debris, and that the Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
Комитет согласился с Научно-техническим подкомитетом в том, что государствам- участникам следует и впредь предлагать представлять Генеральному секретарю на регулярной основе доклады о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии, в том числе об исследованиях по проблеме столкновений с космическим мусором находящихся на орбите космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, и что следует информировать Подкомитет о результатах таких исследований.

The General Assembly should be kept informed of changes to this framework in the context of its consideration of the proposed programme budget.
Генеральную Ассамблею необходимо постоянно информировать об изменениях в этой системе в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам.

The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, including studies on the issue of the collision of orbiting space objects with nuclear power sources on board with space debris, and that the Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.
Комитет согласился с Научно-техническом подкомитетом в том, что государствам- участникам следует и впредь предлагать представлять Генеральному секретарю на регулярной основе доклады о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасного использования находящихся на орбите космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, и что необходимо провести дополнительные исследования по проблеме столкновений с космическим мусором находящихся на орбите космических объектов с источниками ядерной энергии на борту и что следует информировать Подкомитет о результатах таких исследований.

The Committee should be kept informed of the results of that effort, which was especially laudable given the country's scant economic resources.
Комитет нуждается в постоянном информировании о результатах этих усилий, которые достойны особой похвалы, если учесть скудные экономические ресурсы страны.

The general membership of this esteemed Organization should be kept informed of the deliberations of the Council, in particular those held in closed sessions.
Общий членский состав этой почтенной Организации должен быть постоянно информирован о проводимых Советом обсуждениях, особенно о тех, которые проходят на закрытых заседаниях.